{1067}{1127}www.titulky.com
{1147}{1169}Tak pojď.
{1226}{1274}Pojď pejsku. Podívej míček.
{1278}{1331}No tak, přines ho.
{1335}{1399}To nebude problém.
{1403}{1453}Ahh, bože.
{1499}{1595} - pokud ano, dej mi vědět.|- co tu sakra děláte ? |tohle není kancelář.
{1599}{1674} - jsem tu soukromě.|- pět minut.
{1678}{1743}Ne- řekl jsem to v úterý, |i minulý týden...
{1747}{1789}a jiné odpovědi se nedočkáte.
{1793}{1858}Pět minut, pane předsedo.
{1862}{1932}Víc nežádám -- pět minut.
{1936}{1992} - chcete kávu?|- ne, nechci kávu.
{1996}{2053}Chci si hrát se svým psem.
{2057}{2126}Nežádám, | aby jste hlasoval pro....
{2130}{2194}vím, že nemůžete. |jen nechte své lidi
{2197}{2267}ať se rozhodnou sami
{2271}{2367}Zákon |na telekomunikační dohled na soukromí
{2371}{2428}Spíše je to invaze do soukromí.
{2432}{2545}"Četl jste POST?|"to není první krok | k fízlovské společnosti."
{2549}{2596}"To je její legalizace."
{2600}{2668} - Je to jenom hysterie.|- ó!, poslyšte.|nenechám v kongresu...
{2672}{2721}projít zákon, | který umožňuje vládě nastrčit
{2725}{2805}kameru a mikrofon| komu se jí líbí
{2835}{2935}Phile, mě je jedno | kdo s kým spí...
{2939}{2988}nebo který člen vlády pije.
{2992}{3078}Ale jsme nejbohatší, největší země | proto nás nenávidí.
{3082}{3140}A vy a já to víme|zatímco průměrný občan ne-:
{3144}{3206}jsme ve válce|24 hodin denně.
{3210}{3270}Ano, ano, ano.
{3274}{3336}Mám vám vyčíslit | počet amerických životů...
{3340}{3436}Které jsme jen za poslední rok| zachránily oprávněným využitím odposlechu?
{3440}{3528}Thomasi, zkraťte to.|jen v Syracusach mám....
{3532}{3636}tři velké zaměstnavatele,| které by tento zákon úplně zničil.
{3675}{3748}Slibuji vám na volební fondy|víc peněz než...
{3752}{3814}vám dávali tyhle společnosti.
{3818}{3885}Já nemluvím o penězích| na mou kampaň.
{3889}{3956}Já mluvím o mých voličích|bez práce.
{3960}{4012}Bože , - vzbuďte se.
{4016}{4096}Národní bezpečnost přece není | jediným problémem této země.
{4178}{4209}Bože.
{4213}{4275}Radši to ukončíme.
{4279}{4368}Prosím Phile, neodcházejte.
{4372}{4438}Vždy jsem stál za vámi, ne? | Byly časy...
{4442}{4537}osobní situace, kdy jste |potřeboval mou pomoc a mou důvěru.
{4541}{4624}Chcete mě vydírat,|vy ctižádostivý všiváku?
{4628}{4736}Je mi líto, že nenacházíme společnou řeč| pane poslanče.
{4740}{4809}Jste dobrý chlap. | Vaši voliči mají štěstí,
{4813}{4867}že je zastupujete.
{5008}{5097}Tak pojď. No pojď.
{5101}{5145}Tak pojď.
{6385}{6485}N E P Ř Í T E L S T Á T U
{9312}{9397}Takže se budeme prát, |dobře můžeme se prát.
{9401}{9458}Jenže ono nás| naše vlastní vedení...
{9462}{9546}tlačí do naprosto| nevýhodný smlouvy
{9550}{9596}Každý ví...
{9600}{9687}že mafie| přece kontroluje odbory od nepaměti
{9691}{9796}A teď mi Pinterovi gauneři | mlátěj moje lidi.
{9800}{9884}Na to je tu Hobbsuv zákon| a možná i jiné.
{9888}{9918} - ahoj !.|- jak se vede, Eddie?|- díky.
{9922}{9963} - jak se máš?|- dobře.|- díky.
{9967}{10029} - Robert .|- Tony O'Neill. Moc mě těší.
{10033}{10130}Tak Hobbsuv zákon.|No jen tak dál.
{10134}{10243}To chce machra na pracovní právo.| Co se stalo?
{10247}{10311}Byli jsme předevčírem u Louieho, |šel jsem na záchod...
{10315}{10350}a tam po mě skočej dva cigoši.
{10354}{10446}"Raději budeme říkat |"Italo-Američané.""
{10450}{10536}Jo, klidně. Začali mě zpracovávat, | už to vypadalo vážně....
{10540}{10637} - ale pak přišel Larry Cash a pomohl mi.|- Jo, Larry je teď v nemocnici...
{10641}{10708}má rozbitou čelist | a natrženou ledvinu.
{10712}{10773}A to už je věc trestního práva, | Roberte?
{10777}{10838}Ne to by trvalo moc dlouho.
{10842}{10910}A pak jsou tady jejich rodiny, které by tím trpěli.
{10961}{11042}Julie, můžeme poslat| bednu Chianti Larrymu Cashovi?
{11046}{11092} - Larrymu Cashovi?|- ano, je u svatého Lukáše.
{11096}{11171}A nějakou květinu jeho manželce,|Brendě. Najdete je v adresáři.
{11175}{11232}Jistě , pane Deane.
{11261}{11335} - dobře, teď můžeme jít v klidu domů?|- dobře.
{11339}{11433}Jsem váš právník. Já už si s těma| taliánskejma grázlama poradím.
{11437}{11493}Pintero nemá šanci.
{11592}{11665}Jak ti chutná pstruh?
{11669}{11730} - jako ryba.|- to je ryba.
{11734}{11820}No, já tím myslím že chutná | jako kterákoliv jiná ryba.
{11824}{11875}Dobře.
{11921}{12017}Brill říká, že tímhle videem| Pintera přesvědčíš.
{12021}{12130}Ale pozor na FBI. Podle Brilla | to tam sledujou.
{12134}{12231} - a kdy se s ním setkám?|- s Pinterem?
{12235}{12301}Ne, s Brillem.
{12305}{12364}Nikdy
{12368}{12416}Dobře. Um--
{12420}{12484}Představoval jsem si | lepší odpověď.
{12487}{12538}A jakou odpověď jsi si představoval?
{12542}{12626}Oh, to nevím. Brzo.|Ale ne nikdy.
{12630}{12705}Bobby,| musíme tím projít pokaždé?
{12709}{12804}Brill mluví jen se mnou, a já mluvím jen s tebou.| Takhle to je.
{12808}{12857}Dobře, |promiň že jsem trochu nesvůj...
{12861}{12925}když najímám někoho, | koho neznám ani od vidění.
{12928}{12986}Vždyť nemusíš.
{13093}{13140}Deset tisíc dolarů.
{13144}{13222}A taky jsem trochu nesvůj, | když mám u sebe takový prachy.
........