1
00:00:36,000 --> 00:00:37,700
Všichni jsou nastoupeni, pane.

2
00:00:37,700 --> 00:00:39,200
Děkuji, kapitáne.

3
00:00:42,900 --> 00:00:46,500
MOTÝLEK

4
00:00:47,300 --> 00:00:48,700
Od této chvíle...

5
00:00:49,400 --> 00:00:54,200
...jste majetkem správy káznice
ve Francouzské Guianě.

6
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
Až si odpikáte svůj trest ve vězení...

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
...Tak ti z vás, kteří...

8
00:01:02,800 --> 00:01:04,900
...dostali osm let a více...

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,600
...zůstanou v Guianě...

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
...jako dělníci a osadníci...

11
00:01:10,700 --> 00:01:14,600
...po dobu odpovídající
jejich původnímu trestu.

12
00:01:15,900 --> 00:01:17,300
Tak se Francie...

13
00:01:18,100 --> 00:01:19,900
...zbaví lidí jako jste vy.

14
00:01:21,400 --> 00:01:24,500
Francie zavrhla vás všechny
jak tu stojíte.

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,400
Zapomeňte na francii a oblékněte se.

16
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
Papillone! Papi!

17
00:03:29,600 --> 00:03:31,300
Ty se vrátíš, Motýlku.

18
00:03:31,300 --> 00:03:33,100
Neměj strach, ty se vrátíš.

19
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Nevrátíš.

20
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
Tý, poď sem.

21
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Támhle dolu. Ty taky.

22
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
Další támhle. Hni se.

23
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
No tak. Pojď semhle.

24
00:04:03,600 --> 00:04:04,900
Ty taky.

25
........