1
00:00:17,520 --> 00:00:21,910
STOPAŘŮV PRŮVODCE
PO GALAXII

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,530
díl druhý

3
00:00:36,400 --> 00:00:41,095
'Kdesi daleko v zaostalých a
nezmapovaných končinách
onoho cípu Západního spirálního
ramene naší Galaxie

4
00:00:41,100 --> 00:00:43,994
'který si rozhodně nemůže
dělat nároky na módnost,

5
00:00:43,060 --> 00:00:46,609
'leží jedno malé, bezvýznamné
žluté slunce.

6
00:00:47,000 --> 00:00:51,794
'Kolem něj zhruba ve vzdálenosti
sto padesáti miliónů kilometrů obíhá

7
00:00:51,860 --> 00:00:54,588
'naprosto zanedbatelná nepatrná
modrozelená planeta,

8
00:00:54,660 --> 00:00:58,154
'na níž formy života vzešlé z opic
jsou tak úžasně primitivní,

9
00:00:58,320 --> 00:01:02,518
'že se dosud domnívají, že digitální
hodinky jsou docela šikovný nápad.

10
00:01:03,120 --> 00:01:07,240
'Hlavní problém této planety spočívá
- nebo spíš spočíval - v tom,

11
00:01:07,300 --> 00:01:11,428
'že většina lidí, kteří na ní žijí,
je povětšinou nešťastná.

12
00:01:12,200 --> 00:01:15,074
'Vyskytlo se mnoho pokusů o řešení,

13
00:01:15,140 --> 00:01:19,153
'většinou se však týkaly pohybů
malých zelených kousků papíru,

14
00:01:20,360 --> 00:01:23,954
'což je zvláštní, protože ony
malé zelené kousky papíru

15
00:01:24,080 --> 00:01:27,234
'koneckonců nešťastné nebyly.

16
00:01:27,560 --> 00:01:31,598
'A tak problém trval dál. Mezi
lidmi byla spousta darebáků

17
00:01:31,660 --> 00:01:35,351
'a převážná většina jich na tom
byla moc špatně - dokonce i majitelé
digitálních hodinek.

18
00:01:41,520 --> 00:01:46,476
'Stále více lidí se přiklánělo k názoru,
že udělali nenapravitelnou chybu,

19
00:01:46,640 --> 00:01:48,430
'už tehdy, když slezli ze stromů.

20
00:01:53,600 --> 00:01:56,151
'Někteří dokonce tvrdili, že chybou
bylo vůbec na stromy kdy lézt,

21
........