1
00:00:17,520 --> 00:00:21,910
STOPAŘŮV PRŮVODCE
PO GALAXII

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,530
díl čtvrtý

3
00:00:35,300 --> 00:00:38,595
'Arthur Dent, úplně
obyčejný pozemšťan,

4
00:00:38,600 --> 00:00:42,394
'byl neobyčejně překvapen,
když mu jeho přítel, Ford Frefect,

5
00:00:42,400 --> 00:00:45,109
'prozradil že pochází
z jedné malé planety

6
00:00:45,110 --> 00:00:47,794
'kdesi v okolí Betelgeuze

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,488
'a ne z Guildfordu, jak
obvykle prohlašoval.

8
00:00:51,160 --> 00:00:54,254
'Jěště více byl překvapen,
když - asi minutu poté -

9
00:00:54,320 --> 00:00:56,998
'byla Země nečekaně demolována

10
00:00:57,020 --> 00:00:59,840
'aby na jejím místě vznikla
nová hyperprostorová dálnice.

11
00:01:00,000 --> 00:01:03,428
'Ale i to je nic proti tomu,
jak byli překvapeni

12
00:01:03,430 --> 00:01:07,674
'když je zachránila před
jistou smrtí kosmická loď

13
00:01:07,700 --> 00:01:11,993
'kterou unesl Fordův bratranec
z druhého kolena Zafod Bíblbrox

14
00:01:12,000 --> 00:01:15,954
'a Trillian, docela pěkná
mladá astrofyzička

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,704
'kterou Arthur už potkal
na jednom večírku v Islingtonu.

16
00:01:19,460 --> 00:01:24,198
'Avšak, celá čtveřice byla
vzápětí ohromena

17
00:01:24,200 --> 00:01:27,351
'zjištěním, že starobylá
planeta Magrathea,

18
00:01:27,420 --> 00:01:31,936
'legendární výrobou
planet na zakázku,

19
00:01:31,940 --> 00:01:35,430
'není mrtvá tak jak si mysleli.

20
00:01:35,800 --> 00:01:37,851
'Pro Zafoda, Forda a Trillian

21
00:01:37,900 --> 00:01:42,299
'dosáhlo překvapení vrcholu
KDYŽ se stalo tohle...

........