{420}{480}www.titulky.com
{500}{650}Subtitles by Muff
{675}{800}PODRAZ
{832}{916}HRÁČI
{2292}{2382}Září 1936
{3744}{3772}Ukaž, kolik máš.
{3774}{3844}Mám málo poslíčků.|Nestihnu tak rychle zapisovat.
{3846}{3891}S tím jdi za Grangerem.
{4057}{4102}8720. Jo.
{4117}{4176}Moment. Nech toho, Mottolo!
{4179}{4232}Pane Grangere, máte Chicago na drátě.
{4332}{4410}Tady je Combs. Proč jste nezavolal?|Jste poslední.
{4412}{4463}Problémy s policií. Dnes ráno.
{4465}{4524}Starosta chce vyčistit město od hazardu.
{4526}{4596}Aby se ukázal,|zabásnul všechny na dvě hodiny.
{4598}{4647}Nic vážného, jen nás to zdrželo.
{4649}{4677}Výhry vyplaceny?
{4684}{4758}Ano! Nestrachujte se. Je to tak každý rok.
{4766}{4860}Spočítejte to. Ať to tu mám co nejdřív.|Nechci tu strávit celou noc.
{4862}{4954}Bude moc spokojený.|Tento týden jsme vydělali přes 10 000.
{4968}{5060}-Tady to dělá 22 000 dolarů.|-Máte celý jih Chicaga.
{5063}{5134}Jak s vámi může|naše ubohá kancelářička soupeřit?
{5136}{5245}V Evanstonu udělali 14 000, 16 500 v Gary|a 20 000 v Ciceru, a ty jsou menší.
{5247}{5294}Vypadá to, že máte nejmíň.
{5296}{5365}Hned to spočítám. Pošlu to vlakem v 16.15.
{5367}{5412}Počkáme.
{5568}{5654}Vezmi tohle do Chicaga v 16.15.
{5662}{5723}Budou na to čekat u přepážky.
{5742}{5838}At' tě ani nenapadne se někde zdržet!|Na Sedmé si chyt' taxíka.
{5855}{5890}Nech toho!
{6268}{6338}Hej, vy, stůjte! Zastavte toho muže!
{6343}{6442}Chyt'te ho! Má mou peněženku! Zastavte ho!
{6447}{6482}Vzal mi všechny peníze!
{6619}{6664}Zpropadený ochránče negrů!
{6715}{6770}To mi jednou zaplatíš! Hajzle!
{6784}{6831}Nenechte ho utéct! Má mou peněženku!
{6833}{6872}Má všechny mé peníze!
{6881}{6946}-Má peněženka!|-Máme ji!
{6953}{7006}Co se stalo? Pobodal vás?
{7009}{7099}-Potřebujete doktora. Zavolám policajta.|-Policii ne!
{7176}{7242}-Hledají vás?|-Ne, nic takového.
{7293}{7367}Jste blázen, potulovat se zrovna tady|s takovým balíkem?
{7371}{7465}Díky. Jsem vám zavázán. Ale ted' musím jít.
{7476}{7523}Takhle se daleko nedostanete.
{7525}{7613}Musím to hned dostat do West Bendu.|Je to pro místní mafii.
{7628}{7722}Zpozdil jsem se a oni si myslí,|že to dělám schválně.
{7727}{7793}Musím jim do čtyř přivézt hotovost.
{7795}{7844}Jinak jsem mrtvej muž.
{7846}{7903}To vypadá špatně. Už jsou skoro čtyři.
{7905}{7987}Dám vám oběma stovku,|jestli to tam dovezete místo mě.
{8035}{8119}Nevím, ten lupič ted' po mně půjde.
{8121}{8170}Co když čeká za rohem?
{8173}{8244}Nebude vědět, že to máte. Pomozte mi.
{8259}{8382}Je mi líto. Pomůžu vám najít doktora,|ale na nůž kvůli vám nenaběhnu.
{8392}{8464}A co vy? Jde jen o to,|vhodit je do schránky ve dveřích.
{8466}{8552}-Dám vám celou stovku.|-Jak víte, že mu můžete věřit?
{8554}{8648}Sklapni! Vrátil jsem mu peněženku.|Kde to je?
{8651}{8747}Masonova 181 1, schránka 3-C.|Nebudete mít žádné potíže.
{8789}{8844}Je tam 5 000 dolarů...
{8857}{8898}a tady stovka pro vás.
{8906}{9013}Dobře, udělám to pro vás. Můžete mi věřit.
{9098}{9172}Jestli po vás půjdou,|daleko se s tím nedostanete.
{9174}{9227}-Co uděláme?|-Máte tašku nebo něco?
{9229}{9276}A co kapesník?
{9278}{9333}-Ten mám já.|-Dejte mi ho.
{9351}{9416}-Dejte mi ty peníze.|-Pospěšte si, prosím.
{9459}{9541}Máte jich víc?|Dejte sem všechno, at' o to taky nepřijdete.
{9549}{9586}Nevěří mi.
{9588}{9660}Onemocněla mi žena|a já musel zaplatit účet.
{9664}{9725}Strčte si to do kalhot. Takhle. Jasné?
{9749}{9773}Rychle, prosím!
{9776}{9848}Tam si nikdo nesáhne!
{9850}{9876}Díky.
{10226}{10244}Kam?
{10247}{10304}-Kde je Masonova?|-Dvacet bloků jižně.
{10307}{10378}-Tak na sever, k nádraží, rychle!|-Dobře.
{10486}{10523}Co je tu k smíchu?
{10525}{10590}Jen se mi o 5 000 zpříjemnil život!
{10869}{10933}-Poběž, Luthere! Dělej!|-Počkej, člověče!
{10937}{10967}Rychle!
{11072}{11121}Sem!
{11185}{11232}Člověče, to bylo něco!
{11250}{11297}Věděl jsem, že nás chce oblafnout.
{11299}{11377}Tys to s ním zaválel!
{11568}{11613}Pane bože, jsme boháči!
{11624}{11677}-Věděls, že je tak napakovanej?|-To teda ne!
{11679}{11773}Jen jsem to zkusil.|To by mě ani ve snu nenapadlo.
{11953}{12017}Vypadněme odsud. Rozdělíme se večer.
{12895}{12932}Ahojky, Marge!
{13208}{13271}-Ahoj, zlato.|-Ahoj, Hookere. Je na scéně.
{13385}{13440}Ahoj, Hookere. Ženíš se nebo co?
{13443}{13521}Zvykni si na to, Leonarde.|Takhle od ted'ka budu vypadat.
{13529}{13586}-Nazdar, Ede.|-Ahoj, Hookere.
{14160}{14223}Ženíš se, či co?
{14392}{14435}Sakra, slyšeli jste to?
{14438}{14507}Harry přeskočil noty|uprostřed mýho zatracenýho tance!
{14509}{14580}-Jak dlouho to ještě musím trpět?|-Leonarde, ted' ty.
{14592}{14655}Chceš odtud vypadnout? Mám prachy.
{14657}{14729}Nemůžu. Musím to v deset zopakovat.|Těch 5$ potřebuju.
{14750}{14801}Se mnou můžeš roztočit 50!
........