1
00:00:57,829 --> 00:01:00,270
<i>Moji rodiče se narodili
do dobrého života,</i>

2
00:01:00,310 --> 00:01:03,630
<i>zděděného majetku, šlechetné krve,
stali se z nich miláčci společnosti.</i>

3
00:01:03,670 --> 00:01:06,271
- Chcete kluka nebo holku?
- Budeme spokojeni s čímkoliv, co bude.

4
00:01:06,311 --> 00:01:09,831
<i>Hostili krále, královny
a ostatní mocné lidi</i>

5
00:01:09,871 --> 00:01:13,432
<i>byli zvyklí na stránky
ve společenských rubrikách.</i>

6
00:01:13,512 --> 00:01:16,312
<i>Takže na sebe
poutali pozornost...</i>

7
00:01:16,552 --> 00:01:20,473
<i>i ve dni, který měl být
nejlepším v jejich životě.</i>

8
00:01:21,513 --> 00:01:22,913
Zadrž to.
Vydrž zlato, to zvládneš.

9
00:01:22,953 --> 00:01:26,514
Oh, můj Bože!
Chce se mi zvracet! Oh, můj Bože!

10
00:01:42,276 --> 00:01:44,237
<i>Ale místní legenda
praví,</i>

11
00:01:44,717 --> 00:01:47,597
<i>že kletba byla uvalena na
Willhernovu rodinu.</i>

12
00:01:48,957 --> 00:01:52,078
<i>Když můj pra, pra,
praděda Ralph...</i>

13
00:01:52,958 --> 00:01:56,519
<i>měl poměr s pokornou
služkou... Clarou.</i>

14
00:01:57,359 --> 00:02:00,079
<i>Která brzy jedla za dva.</i>

15
00:02:00,359 --> 00:02:04,080
<i>Když řekl své rodině o
plánu oženit se s Clarou</i>

16
00:02:05,400 --> 00:02:08,481
<i>uvědomil si, jak
byl hloupý.</i>

17
00:02:08,681 --> 00:02:11,721
<i>Clara byla nakonec
pouhou služkou...</i>

18
00:02:11,881 --> 00:02:13,961
<i>...a měla sklon
k vyrážkám.</i>

19
00:02:14,081 --> 00:02:17,282
<i>Sir Ralph si vzal někoho
víc vhodnějšího.</i>

20
00:02:17,362 --> 00:02:20,843
<i>A Clara...
spadla z útesu.</i>

21
........