1
00:00:10,500 --> 00:00:17,500
Americká Kolonie
Jsou to 3 roky z války mezi Anglijí
a Francijí pro pozici na kontinentu.

2
00:00:19,500 --> 00:00:25,500
Tři muži, poslední z mízících lidí,
jsou na hranicích západně od řeky Hudson

3
00:03:51,370 --> 00:03:54,860
Omlouváme se ti, že jsme tě zabili, Bratře.

4
00:03:58,040 --> 00:04:03,970
My ctíme tvoji odvahu a rychlost, tvou sílu

5
00:04:42,090 --> 00:04:45,110
Zdravím!
John Cameron!

6
00:04:46,190 --> 00:04:50,650
Alexandro,
připrav tři další místa.

7
00:04:50,730 --> 00:04:54,760
- Chingachgook! Jak se máte?

8
00:04:54,830 --> 00:04:58,560
Pán života
je dobrý, Johne.

9
00:04:58,640 --> 00:05:00,930
Další rok uběhl.

10
00:05:02,410 --> 00:05:06,740
- A jak je to s tebou?
- Vystačím si. Ano.

11
00:05:09,610 --> 00:05:12,280
Nathaniel.

12
00:05:12,350 --> 00:05:14,280
Dobrý den, Johne.

13
00:05:14,350 --> 00:05:17,550
- Vyčistils další čtvrtku, jak vidím.
- Ano.

14
00:05:18,690 --> 00:05:20,620
- Alexandro.
- Vítej.

15
00:05:20,690 --> 00:05:22,720
- Jacku, jak se máš?
- Dobrý den, Nathaniel.

16
00:05:22,790 --> 00:05:25,320
- Jak bylo?
- Dobře. Díky.

17
00:05:25,400 --> 00:05:27,560
Kde jste vy
kluci chytali?

18
00:05:27,630 --> 00:05:30,120
Západ
Continentalu.

19
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
Proč je Uncas s tebou?

20
00:05:32,670 --> 00:05:36,500
Měl by se usadit se ženou,
a založit rodinu.

21
00:05:36,570 --> 00:05:40,030
Hey! Hey! Hey, Uncasi, podívej!

22
00:05:40,110 --> 00:05:44,070
........