1
00:00:33,115 --> 00:00:35,618
www.titulky.com

2
00:00:36,452 --> 00:00:39,789
Toto jsou skutečné události
Listopadu 1965.

3
00:00:40,414 --> 00:00:43,000
Údolí La Drang, Vietnam

4
00:00:43,084 --> 00:00:45,628
Místo, na které
naše země nevzpomíná.

5
00:00:45,711 --> 00:00:48,130
Ve válce
místo které nechápe.

6
00:00:49,507 --> 00:00:51,717
Tento příběh je závětí
pro mladé Američany, . . .

7
00:00:51,801 --> 00:00:53,719
kteří zahynuli
v Údolí Smrti

8
00:00:53,761 --> 00:00:56,222
a čest mladým mužům
Vietnamské Armády,

9
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
kteří zahynuli
pod našima rukama.

10
00:01:01,519 --> 00:01:04,438
Abych mohl vyprávět tento příběh,
musím se vrátit na úplný začátek.

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,192
Ale kde to
vlastně začalo?

12
00:01:10,611 --> 00:01:14,115
Možná v červnu 1954,
kdy se francouzská pěší skupina . . .

13
00:01:14,198 --> 00:01:17,076
přesouvala do stejných
centrálních Vietnamských výšin . . .

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,579
kde my, o 11 let později . . .

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,554
Vidíš něco?

16
00:01:37,555 --> 00:01:39,557
Ne, Kapitáne.

17
00:01:39,932 --> 00:01:43,978
Zasraná tráva,
zasrané horko, zasraná země.

18
00:03:16,946 --> 00:03:18,990
Zajmeme je?

19
00:03:21,534 --> 00:03:23,953
Ne, všechny je pozabíjíme . . .

20
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
. . . a přestanou přicházet.

21
00:04:17,465 --> 00:04:20,259
Možná tento příběh
začíná v Americe,

22
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
když armáda poprvé uskutečnila
........