{1}{1}23.976 Muff|www.titulky.com
{585}{664}Tudy prosím, dámy a pánové.
{713}{755}Následujte mne.
{823}{908}Zde dokola, prosím. Děkuji.
{1174}{1281}Již od dynastie Akbara Velkolepého,|více než tisíc let...
{1287}{1391}náboženský symbol našeho národa, Růžový Panter...
{1397}{1475}největší a nejslavnější diamant na světě.
{1481}{1584}Je nenahraditelný; jeho hodnotu nelze vyčíslit penězi.
{1590}{1677}Neobává se muzeum, že by jej mohl někdo ukrást?
{1683}{1811}Růžový panter chrání síly mocnější než jakákoli armáda.
{1817}{1854}Sledujte.
{2016}{2065}Deaktivujte.
{2104}{2251}Kdyby radarový kryt selhal,|tak nejjemnější zmenšení hmotnosti způsobí...
{2257}{2411}že se zloděj stane|zajatcem Růžového pantera.
{2598}{2659}Proč se mu říká Růžový panter?
{2665}{2775}Kámen má nepatrnou vadu. Když na něj pohlédnete pod určitým úhlem,
{2781}{2863}zjeví se zcela zřetelně obrázek|pantera ve skoku.
{22261}{22323}- Dobré ráno, pane.|- Posaďte se..
{22356}{22423}Naše oddělení má několik podezřelých.
{22429}{22520}Jeho Výsost byla informována.|Letí domů z Washingtonu.
{22526}{22603}- Očekávám zatčení každým okamžikem.|- Nesdílím váš optimismus.
{22609}{22669}Viník je stále v naší zemi.
{22675}{22752}Všechny letiště a železniční stanice jsou hlídány.
{22758}{22840}Zatímco hledáte muže s holandským pasem,
{22846}{22911}pachatel pas zahodí
{22918}{22975}a opustí zemi s jinou identitou.
{22981}{23063}- Jakmile nalezneme otisky prstů...|- Když je naleznete...
{23069}{23197}Oba jste v průšvihu.|Udělejte to, co je nutné a obvyklé.
{23203}{23257}Já zavolám pomoc zvenku.
{23263}{23368}Toho pověstného francouzského detektiva, který zachránil Růžového pantera naposledy.
{23382}{23431}- Jak se jmenoval?|- Clouseau.
{23472}{23527}Inspektor Clouseau.
{24035}{24085}Máte licenci?
{24091}{24128}Pane...?
{24136}{24282}Městká vyhláška č. 47B zakazuje hru na jakýkoli hudební nástroj na veřejných místech
{24288}{24352}bez licence za účelem obohacování se.
{24358}{24405}Nerozumím.
{24411}{24483}Je proti zakónu hrát na váš hudební nástroj.
{24490}{24634}- Zakónu? Řekl jste, že to je proti zakónu.|- Ano, ledaže byste měl licenci.
{24640}{24733}- Jakou licenci?|- Licenci, která povoluje...
{24739}{24814}hru na jakýkoli hudební nástroj na veřejném místě...
{24820}{24873}za účelem obohacení se.
{24879}{24941}- Obohacení se?|- Ano.
{24947}{25055}- Vy hrajete a lidé vám dávají peníze.|- Lidé dávají peníze opici.
{25061}{25138}- To je to samé.|- Vůbec ne, pane.
{25144}{25226}Já jsem hudebník a opice je obchodník.
{25232}{25270}Neříká mě, co mám hrát.
{25278}{25330}Neříkám jí, co mám dělat s penězi.
{25336}{25400}Nezkoušejte na mě být vtipný!
{25405}{25465}Je to vaše opoce,|proto jsou to vaše peníze!
{25471}{25525}Žije se mnou ale není to moje opice.
{25531}{25668}Přišel jsem domů a nalezl jsem ji v obývacím pokoji. Platí za byt a stravu.
{25674}{25738}Pak tato opoce porušuje zákon.
{25744}{25828}Ale ona nehraje na žádný hudební nástroj.
{25834}{25937}Městská vyhláška č. 132R zakazuje žebrání.
{25943}{26015}Jak to, že toho víte tolik o městských vyhláškách?
{26021}{26094}Co to je za pitomou otázku?|Jste snad slepý?
{26100}{26217}- Ano.|- Aha, jasně, vidím. Ano, ovšem.
{26223}{26287}Hovoříte s policejním důstojníkem,
{26293}{26412}a protože očekávám, že budu zpět přeřazen mezi detektivy,
{26418}{26466}propustím vás jen s varováním.
{26472}{26515}Děkuji vám, pane.
{26522}{26625}- Musíte si pořídit licenci!|- První věc, kterou zítra udělám.
{26631}{26714}A udělejte něco s vaší špinavou opocí.
{26822}{26898}Moment, prosím!
{26947}{26982}- Odjezd!
{27090}{27165}- Idiote!|- Jak jsem mohl vědět, že to byl ředitel banky?
{27171}{27236}- Nebo že ta banka byla vykradena!|- Správně.
{27242}{27293}Co je správně?
{27299}{27347}Nevěděl jsem, že banka byla vykrádána
{27353}{27431}protože jsem byl zaujat plněním svých povinností policejního důstojníka.
{27468}{27519}Ani jste nezatkl toho starého žebráka.
{27525}{27631}Byla tam totiž určitá pochybnost, zdali zákon porušuje on nebo jeho opoce.
{27637}{27675}- Opoce?|- Co?
{27681}{27758}- Řekl jste "opoce"!|- Správně. Šimpanzí opoce.
{27764}{27830}Tak jsem je oba propustil s důtkou.
{27836}{27914}Žebrák patřil k tomu gangu, dělal jim očko.
{27922}{28037}Nemožné. Byl slepý.|Jak může slepý muž dělat očko?
{28043}{28147}- Jak může být idiot policistou?|- Jednoduše. Stačí jen podat přihlášku...
{28153}{28197}Držte hubu!
{28229}{28304}- Jak víte, že byl slepý?|- Protože mně to řekl.
{28310}{28403}- Řekl vám to. Věřil jste mu?|- Neměl jsem důvod pochybovat.
{28456}{28586}Budete věřit mně, když vám řeknu, že vás neodvolám na šest měsíců?
{28592}{28631}Když to říkáte, tak ano, pane.
{28637}{28691}Jsem větší lhář než ten žebrák.
{28697}{28751}Jste odvolán na šest měsíců, bez platu.
{28757}{28869}- Šest měsíců?|- S okamžitou platností. Máte k tomu něco?
{28875}{28979}- Půjčíte mně padesát franků?|- Zmizte mi z očí!
{29154}{29239}Můj krevní tlak... idiot.
{29276}{29391}Jednoho dne, Francoisi, se ho zbavím navždy. To bude velký den!
{29398}{29498}- Máte pro mě něco?|- Příkaz od komisaře.
{29504}{29568}- Ano?|- Týká se Clouseaua.
{29574}{29608}Pokračujte.
{29614}{29688}Má být znovu ustaven do funkce inspektora.
{29695}{29742}Co? To nemyslíte vážně.
{29767}{29884}A má se okamžitě hlásit plukovníkovi Sharkimu v Lugaši.
{29909}{29954}Tedy...
{30093}{30134}- Pane!|- Co je?
{30140}{30202}Dárek od mé ženy k narozeninám.
{30247}{30334}- Velmi realistický.|- Přepojte mě na komisaře.
........