{345}{405}www.titulky.com
{425}{575}ZLATÁ SINDIBÁDOVA CESTA
{2528}{2637}Krásné jasné ráno|a všechno je dobré.
{2940}{2996}Podívej! Tam!
{3128}{3169}Podej mi luk.
{3208}{3240}Podívej.
{3393}{3453}Kapitáne! Kapitáne Sindibáde!
{3457}{3539}Nahoře na nebi.|Něco má v zobáku.
{3564}{3596}Abdulláhu.
{3701}{3746}Září to jako zlato.
{3845}{3893}Tohle nebude albatros.
{3897}{3962}Není to kavka?|Ty kradou lesklé věci.
{3966}{4029}Ne, je moc velký.
{4037}{4063}Omare!
{4161}{4251}Blázne!|Přivolals na nás neštěstí!
{4328}{4355}Kapitáne!
{4402}{4485}Hoď to do moře. Je to zlo.
{4512}{4546}Cítím to.
{5374}{5399}Kapitáne!
{5778}{5857}Pro lásku Alláhovu,|hoď to do moře!
{5872}{5914}Nechám si to.
{8086}{8150}Sindibáde!
{8170}{8234}Sindibáde!
{8344}{8393}Sindibáde!
{8451}{8472}Sindibáde!
{8741}{8816}-Kapitáne!|-Rozbije nás to na kousky!
{9133}{9217}Loď neudržíme, kapitáne.|Žene nás vítr. Podívej!
{9221}{9269}Plujeme přímo na skály.
{9279}{9362}Upevni tu plachtu!|Kdyby to nešlo, odřízni ji.
{9366}{9400}Abdulláhu!
{9566}{9608}Alláhu, dej mi sílu!
{10342}{10395}Sindibáde!
{10422}{10476}Sindibáde!
{11696}{11735}Marábie.
{11762}{11812}To musí být Marábie.
{11816}{11867}Dostali jsme se mimo náš směr.
{11895}{11991}Ne, Rašíde, měl jsem sen.|To všechno jako by v něm bylo.
{11995}{12082}Zavedla nás sem|nějaká tajemná síla.
{12108}{12148}Je přece psáno,
{12152}{12251}že moudrý muž se má snažit|uskutečnit svůj sen.
{12255}{12367}Říká se, že k nám smrtelníkům|promlouvá Alláh našimi sny.
{12371}{12445}-Vzdát se snů...|-...by znamenalo vzdát se jeho.
{12495}{12590}Kapitáne, kdo jde ohněm,|spálí si chodidla.
{12760}{12797}Kapitáne?
{12822}{12869}Jdu na břeh.
{12881}{12999}-Je tam dobré kotviště.|-A právě tam se sejdeme.
{13347}{13401}Udělejte, co říká!|Připravíme se k přistání!
{14263}{14319}Jste kapitán Sindibád?
{14362}{14404}Ano.
{14485}{14595}Jste taky zloděj. A zloděj|je král, dokud ho nechytí.
{14606}{14706}Ta cetka, co ji máte na krku,|patří mně. Dejte mi ji.
{14710}{14775}Nebo přijdete o krk.
{14861}{14915}Jestli mi ji nedáte, zemřete.
{14930}{15001}Vzal jste ji mému poslovi.
{15062}{15105}Dobrá.
{16505}{16560}To je Koura, černý princ.
{17640}{17704}Čekali jsme na vás dlouho.
{17835}{17877}Utekl nám, Ahmede.
{17881}{17972}Dostal se do města.|Sultánovy stráže mu pomohly.
{17976}{18013}A vy jste v pořádku?
{18017}{18102}Zavřel jsem městské brány|před jejich divokými tvářemi.
{18144}{18194}Vaše ruka, pane.
{18313}{18429}Musíš si pospíšit, Ahmede.|Kdo hledá perly, nesmí spát.
{18433}{18571}Sindibád je u vezíra.|Musím vědět, o čem spolu mluví.
{18575}{18658}Ve zdech žijí myši|a myši mají uši.
{18686}{18735}Já mám svého zvěda.
{18761}{18835}Jednou mě zklamal,|ale dvakrát nikdy.
{19441}{19501}Říkáte podivné věci, kapitáne.
{19505}{19602}Nicméně je tu něco,|proč vám věřím.
{19620}{19680}Amulet, který máte na krku.
{19686}{19762}Spojuje nás|proti témuž nepříteli,
{19766}{19827}který po něm prahne|tak jako já.
{19930}{20054}Rád bych věřil,|že nás svedl dohromady osud.
{20076}{20100}Proč?
{20138}{20266}Naši zemi deptá velké zlo,|které na nás seslal princ Koura.
{20271}{20310}Koura?
{20362}{20407}Ten, který mě napadl?
{20411}{20474}Muž, který ovládá černou magii
{20478}{20576}a je odhodlaný dostat|naši zem do své moci.
{20723}{20822}Prosím. Také mohu vyprávět|podivuhodný příběh.
{20826}{20900}Když zemřel náš sultán|a nezanechal syna,
{20904}{20993}odkázal mně, svému velkovezíru,|dvě věci.
{20997}{21087}A tyto dvě věci jsou součásti|velkého, mocného tajemství.
{21091}{21160}O čem to mluvíte?
{21166}{21210}Uvidíte.
{22489}{22534}Zde je první z nich.
{22626}{22739}Tyto obrazy vyprávějí příběh,|který se zatím nestal.
{22756}{22854}Zůstalo jich málo, neboť když|náš sultán vydechl naposledy,
{22858}{22941}a já jsem přispěchal,|abych si přečetl tajemství,
{22945}{23050}velká ohnivá koule|zaplavila celou komnatu.
{23068}{23143}Oheň mi sežehl tvář
{23147}{23261}a zanechal jen zbytky obrazů,|které teď vidíte.
{23265}{23372}-Ohnivá koule?|-Bylo to Kourovo dílo.
{23401}{23480}Mluvil jste o dvou věcech,|které vám byly odkázány.
{23493}{23599}Zde je ta druhá.|Něco, co oheň nemohl zničit.
{23618}{23698}Hlavolam. Znamení. Hádanka.
{23719}{23794}Hádanka bude rozluštěna,
{23798}{23855}když jedna její část|a druhá, kterou máte na krku,
{23859}{23999}budou předloženy svatému muži,|který dlí v chrámu mnoha tváří.
{24047}{24116}Ještě to není úplné.
........