1
00:00:36,202 --> 00:00:45,804
HAROLD LLOYD
"O poschodie vyššie"

2
00:01:22,582 --> 00:01:24,072
Mládenec...

3
00:01:24,150 --> 00:01:28,780
východ Slnka v Great Bend
videl naposledy...

4
00:01:28,855 --> 00:01:32,621
pred dlhou, predlhou cestou.

5
00:02:08,962 --> 00:02:12,056
GREAT BEND
(Veľký Oblúk :-)

6
00:02:23,376 --> 00:02:25,276
K VLAKOM

7
00:02:32,852 --> 00:02:35,787
"Mama, Mildred sľúbila,
že príde do mesta,

8
00:02:35,855 --> 00:02:37,755
a vezme si ma...

9
00:02:37,824 --> 00:02:40,292
hneď ako sa "uchytím".

10
00:03:02,982 --> 00:03:07,351
"Oh, Harold, zlomí mi to srdce,
ak sa ti to nepodarí".

11
00:03:10,557 --> 00:03:14,118
"Som si istý, že pre teba
budem mať len dobré správyi".

12
00:03:56,636 --> 00:03:57,864
Po niekoľkých mesiacoch...

13
00:03:57,937 --> 00:04:00,371
Limpy Bill,
mládencov kamarát.

14
00:04:00,440 --> 00:04:03,102
delili sa o jednu peňaženku...
zvyčajne prázdnu...

15
00:04:26,599 --> 00:04:31,594
"K čomu je prívesok bez retiazky?"
"Ako by ho nosila?"

16
00:04:34,307 --> 00:04:35,740
"Viem to, Bill".

17
00:04:35,808 --> 00:04:40,507
"Retiazku kúpim...za prvé
peniaze, ktoré naškriabem".

18
00:05:12,879 --> 00:05:16,645
ZÁLOŽŇA STRÝČKA IKEA
JEDNA FOTOGRAFIA

19
00:05:23,323 --> 00:05:26,759
"Oh,kamarát... musí veriť,
že som úspešný ...

20
00:05:26,826 --> 00:05:28,384
až pokiaľ skutočne nebudem".

21
00:05:34,200 --> 00:05:36,896
"Ak by sme mali viac platní,
tiež by za ne...

22
00:05:36,969 --> 00:05:38,459
mohla byť retiazka".
........