1
00:00:03,770 --> 00:00:07,604
Schován v kotlině kentského venkova,
jen 50 km od Londýna,

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,603
se nalézá domov britského válečného vůdce
Winstona Churchilla.

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,914
Když si v mysli procházel pět
krvavých a nejistých let,

4
00:00:17,384 --> 00:00:21,616
psal, že jenom jedna věc ho během války děsila.

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,553
Ohrožení ponorkami.

6
00:00:27,060 --> 00:00:29,620
"Bitvy mohly být vyhrány nebo prohrány",
napsal Churchill,

7
00:00:30,096 --> 00:00:33,156
"ale naše síla bojovat, udržet se naživu,

8
00:00:33,400 --> 00:00:36,927
závisí na výsledku bitvy
o kontrolu nad Atlantikem."

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,575
Bylo to jedno z nejdelších taženích
v námořní historii.

10
00:00:45,011 --> 00:00:48,640
Krutě vybojovaných 5 miliónů
čtverečních kilometrů nepřátelského oceánu.

11
00:00:49,783 --> 00:00:53,219
Když to začalo, vůbec se nezdálo,
že by ponorky byly velkým nebezpečím.

12
00:00:53,853 --> 00:00:58,381
A nyní, za osmnáct měsíců, byly schopné
přivést Británii na okraj porážky.

13
00:00:59,692 --> 00:01:04,220
v roce 1942 byla bitva za přežití
na jejím vrcholu.

14
00:01:08,334 --> 00:01:12,862
Ti, kteří se ztratili v boji,
nemají žádný hrob. Jsou to jen jména.

15
00:01:13,506 --> 00:01:16,532
Tento seriál připomíná jejich válku.

16
00:01:17,933 --> 00:01:22,533
Bitva o Atlantik

17
00:01:24,934 --> 00:01:29,534
Šedí vlci

18
00:01:30,290 --> 00:01:33,919
Chvilku před půlnocí 13.října 1939

19
00:01:34,294 --> 00:01:37,320
proklouzla osamělá ponorka
skrz linii zastrčených lodí,

20
00:01:37,497 --> 00:01:41,627
které strážily vstup na jednu
z nejdůležitějších základen Královského námořnictva.

21
00:01:48,541 --> 00:01:53,001
U-47 usilovala o něco, co Britové
považovali za nemožné.

22
00:01:53,446 --> 00:01:57,212
........