1
00:00:34,580 --> 00:00:40,905
Tento film je fikce, byť je inspirován událostí,
která byla široce prezentována v Iráku.

2
00:00:41,080 --> 00:00:47,905
I když se některé události v něm vylíčené
mohou podobat prezentovanému incidentu,

3
00:00:48,080 --> 00:00:53,905
postavy jsou zcela vymyšlené a jejich slova
a chování s ním nemají žádnou souvislost.

4
00:00:55,080 --> 00:01:01,905
REDACTED = upraveno, redigováno...

5
00:01:03,080 --> 00:01:09,905
Obrazové dokumenty vymyšlených
událostí před, během a po

6
00:01:10,080 --> 00:01:16,905
znásilnění a vraždě v Samarre roku 2006.

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,905
ŘÍKEJ MI PRAVDU

8
00:01:23,380 --> 00:01:24,905
VÁLEČNÝ DENÍK VOJÍNA PRVNÍ TŘÍDY
ANGELA SALAZARA

9
00:01:25,380 --> 00:01:29,905
Vítejte v peci, známé jako tábor Carolina:

10
00:01:29,940 --> 00:01:32,820
našem domově daleko od domova
v této bohem zapomenuté zemi.

11
00:01:35,660 --> 00:01:38,460
Co nedokážu sdělit přes tento videodeník,

12
00:01:38,495 --> 00:01:41,940
je to strašné horko a zdejší smrady.

13
00:01:41,975 --> 00:01:44,497
Můj Bože, to smrdí.

14
00:01:44,532 --> 00:01:46,796
Hej, Mustangové! Hej!

15
00:01:46,831 --> 00:01:49,060
Na 3 se usmívejte!

16
00:01:49,095 --> 00:01:51,780
1, 2, 3!

17
00:01:53,980 --> 00:01:57,340
Ale dovolte mi se představit.
Jmenuji se Angel Salazar.

18
00:01:57,375 --> 00:01:58,585
Vojín Salazar.

19
00:01:58,620 --> 00:01:59,940
Jsem ten ubohý, latinoamerický filmař

20
00:01:59,975 --> 00:02:01,305
který se nedostal do USC.

21
00:02:01,340 --> 00:02:03,860
Táto frajere, co se tady děje, člověče?

22
00:02:03,895 --> 00:02:06,100
- Jaký frajer!
- Přichází McCoy.

23
00:02:06,135 --> 00:02:07,545
Je horko!

........