1
00:00:25,250 --> 00:00:32,657
subbed by: steps (subbox@centrum.cz)

2
00:00:41,720 --> 00:00:43,959
Podíváte se na tu řeku

3
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
jak zvolna plyne kolem.

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
Všimnete si listů

5
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
šumících ve větru.

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,760
Slyšíte ptáky.

7
00:00:55,200 --> 00:00:57,240
Slyšíte rosničky.

8
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
V dálce slyšíte bučení krav.

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,000
Cítíte trávu.

10
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
U břehu leží trochu bláta.

11
00:01:07,240 --> 00:01:10,000
Je tu ticho. Je tu klid.

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,440
A najednou

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,440
se ve vás pohne řadící páka.

14
00:01:16,360 --> 00:01:19,240
Je to jako se zhluboka nadechnout a říct si,

15
00:01:20,720 --> 00:01:23,000
No jo, na tohle jsem zapomněl.

16
00:01:31,080 --> 00:01:34,760
Tohle je první fotka Země z vesmíru,

17
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
kterou jsme mohli vidět.

18
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
Byla pořízena na Štědrý večer roku 1968

19
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
během mise Apollo 8.

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,760
...uvnitř relativně bezpečných mezí.

21
00:01:47,160 --> 00:01:52,040
My ale tuto tenkou vrstvu atmosféry neustále
znečišťujeme.

22
00:02:12,240 --> 00:02:15,000
Dámy a pánové, přichází pan Al Gore.

23
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Jsem Al Gore.

24
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
Býval jsem budoucím prezidentem Spojených států
amerických.

25
00:02:24,280 --> 00:02:26,880
........