{1}{1}23.976|www.titulky.com
{55}{116}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{116}{196}{Y:i}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?</i>
{196}{254}{Y:i}Tak to jsem já.</i>
{254}{294}{Y:i}Pokaždý, když se mi stane něco dobrýho,|</i>
{294}{393}{Y:i}tak hned za rohem na mě čeká něco |špatnýho.</i>
{393}{431}{Y:i}Karma.</i>
{431}{516}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{516}{577}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{577}{657}{Y:i}a jednu chybu po druhé teď napravím.</i>
{657}{702}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{702}{763}{Y:i}Jmenuju se Earl.</i>
{810}{896}{Y:i}Možná se bude někdo divit,|když mě uvidí ve fajnovým saku</i>
{896}{964}{Y:i}s koženýma náloketníkama, |jak vyučuju.</i>
{964}{1011}Tak jo...začneme.
{1012}{1120}{Y:i}Jak těžký může být naučit cizince|mluvit anglicky.</i>
{1143}{1180}Ahoj.
{1208}{1295}Já...jsem...Earl.
{1331}{1419}Já...jsem...Earl.
{1421}{1442}Fakt?
{1442}{1496}Tak ahoj, Earle.
{1511}{1586}V mé zemi je Earl většinou klučičí jméno.
{1586}{1628}{Y:i}Proč jsem vlastně tady?</i>
{1628}{1671}{Y:i}Číslo 27 z mého seznamu:</i>
{1671}{1742}{Y:i}"Dělal si legraci z lidí s cizím přízvukem.|"</i>
{1742}{1838}To nebýt dobré.|Je to chodně, chodně infikované.
{1860}{1923}Mohl byste přijít o ruku.|To je chodně, chodně vážné.
{1923}{1963}"Chodně, chodně?"
{1963}{2008}On neumí říct H.
{2090}{2135}Prominout, že my rušit.
{2135}{2222}Hledáme autobusové nádraží, ja.
{2223}{2266}Ja, ja.
{2271}{2344}"Třesky, plesky, metám blesky."
{2515}{2552}Mám já vzít vaše talíř?
{2552}{2620}Ne! Já ti chtít vysát krev.
{2665}{2736}{Y:i}Nevěděl jsem si rady,|jak bych měl napravit všechny ty posměšky,|</i>
{2736}{2824}{Y:i}tak jsem se zeptal jediný osoby, co znám,|která taky mluví srandovně.</i>
{2824}{2887}{Y:i}Teda vlastně, mluví s přízvukem.</i>
{2887}{2936}Ty si děláš legraci z toho,|jak lidi mluví?
{2936}{2972}Měl by ses stydět.
{2972}{3042}Já se stydím.|Prostě nevím, jak to mám napravit.
{3042}{3111}Chceš napravit to, jak ses smál lidem,|co neumí tvůj jazyk?
{3111}{3156}Nauč je tvůj jazyk!
{3156}{3191}To bych mohl.
{3191}{3285}Ví šéf o tom, že umýváš plastikový kelímky|a vracíš je zpátky na pokoje?
{3285}{3356}To był jeho nápad. Říkal, že teď|nemám trávit tolik času uklízením,
{3356}{3438}když nám hygiena vzala půl hvězdičky.
{3451}{3496}{Y:i}Tak jsem tu...|učím.</i>
{3496}{3606}{Y:i}Když jsem naposledy stál v místnosti plné |cizinců,vykrádal jsem oddělení motorových |vozidel.</i>
{3606}{3637}Tak jdem na to.
{3637}{3705}Začneme jednoduchými instrukcemi.
{3705}{3822}Aby jste se dostali do knihovny,|musíte odbočit vlevo na světelné křižovatce.
{3822}{3846}Ok?
{3855}{3928}Ty.|Jak se dostaneš do knihovny?
{3930}{4017}Já...jsem...Earl.
{4019}{4089}{Y:i}Tihle lidi knihovnu nenajdou.</i>
{4096}{4128}To je šílený.
{4128}{4205}Jak můžeš vůbec přijet do týhle země|a snažit se najít knihovnu,
{4205}{4263}když vůbec nemluvíš anglicky?
{4263}{4299}Nesu jídlo.
{4299}{4345}Díky, Krabáku.
{4345}{4450}Snažím se vymyslet nějakou novou frázi,|když nosím jídlo.
{4461}{4504}Nic mě nenapadá.
{4504}{4568}Jo...Je to komplikovaný.
{4600}{4646}Mně se líbí "Nesu jídlo",
{4646}{4705}protože to fakt dělá.
{4741}{4829}Hádejte, kdo se právě dostal z vězení ani o den |dřívza dobrý chování?
{4829}{4897}Páni, kámo!
{4898}{4937}{Y:i}Ralph Mariano.</i>
{4937}{4969}{Y:i}Předtím, než šel do vězení,</i>
{4969}{5073}{Y:i}jsme se já, Randy a Ralph|spolu flákali a kradli.</i>
{5073}{5122}{Y:i}Občas jsme se tak bavili...</i>
{5122}{5172}Hele, udělal jsem nějaký nachos.
{5172}{5252}{Y:i}...že jsme i zapomněli krást.</i>
{5344}{5401}Jo, rok a půl.|Chyběls mi, kámo.
{5401}{5441}Jo, ty mně taky.
{5441}{5563}Je to fajn, obejmout chlapa a vědět,|že to nebude nijak pokračovat.
{5573}{5607}Jaký je to ve vězení?
{5607}{5650}Nutili tě chodit spát moc brzo?
{5650}{5705}Zhasínaj světlo tak kolem deváté večer,
{5705}{5795}ale pak můžeš ve tmě ležet|jak dlouho chceš.
{5797}{5865}- Koupím ti pivo.|- Ne, ne, bude to na mě.
{5865}{5960}V base mi platili 12 centů na hodinu|za vyplňování jejich přiznání k dani.
{5960}{6030}Ti budou mít ale sakra problémy.
{6044}{6117}Neříkej Ralphovi,|že jsem se změnil,
{6118}{6154}o mým seznamu a tak, jo?
{6154}{6173}Proč ne?
{6173}{6205}Protože nevím,|jak zareaguje.
{6205}{6253}Víš, to já ho naučil krást.
{6253}{6360}Jsem něco jako ten co říká|"voskuj, voskuj, natři plot".
{6382}{6427}Pan Miyagi.
{6539}{6581}Co děláš Ralphe?
{6581}{6633}Čau Earle,|čau Randy.
{6636}{6690}Zrovna přemýšlím,|jak moc chci tu žvejku,
{6690}{6779}protože máma mi nedá niklák,|dokud si neuklidím v pokoji.
{6779}{6819}Sleduj.
{6939}{7018}- Tomu se říká pouliční bál.|- Super.
{7043}{7104}Donesu nějaký sodovky.
{7268}{7346}{Y:i}Věděl jsem, že dřív nebo pozdějš|budu muset Ralphovi o svým seznamu říct.</i>
{7346}{7464}{Y:i}Ale teď jsem se prostě chtěl bavit|jako za starejch časů.</i>
........