1
00:00:01,100 --> 00:00:08,000
Prečasoval:IgorHe

2
00:00:08,100 --> 00:00:13,000
Titulky - preklad: dusanho

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Dovoľte, poviem vám,
ako som strávil ten deň.

4
00:00:42,800 --> 00:00:47,200
Káva v Paríži, surfovanie na Maledivách,
krátke zdriemnutie na Kilimandžáre.

5
00:00:47,400 --> 00:00:50,400
Ach, a získal som číslo na tú babu v Rio.

6
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
Potom som si odskočil na poslednú štvrtinu finále NBA,

7
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
a to všetko ešte pred obedom.

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
Mohli by sme pokračovať ďalej,
ale hovorím vám ...

9
00:00:58,900 --> 00:01:01,400
že stojím na vrchole sveta.

10
00:01:05,800 --> 00:01:07,700
Nie vždy to tak bolo.

11
00:01:07,800 --> 00:01:12,800
Kedysi som bol obyčajný človek,
decko, ako vy všetci.

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,600
- Ahoj Millie.
- Ahoj David.

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Máš tam veľa miest.

14
00:01:23,900 --> 00:01:27,500
No, môžeš mať sen, ale tento môj je úžasný, že ?
Áno, úžasný.

15
00:01:27,600 --> 00:01:28,900
Uvidíme sa.

16
00:01:39,900 --> 00:01:41,900
Hej, Millie.

17
00:01:45,900 --> 00:01:46,800
Ahoj.

18
00:01:49,800 --> 00:01:53,600
Chcel som ti iba dať toto,
kúpil som to v bazári.

19
00:01:53,800 --> 00:01:56,300
Dúfam, že sa ti bude páčiť.

20
00:02:00,600 --> 00:02:04,000
Je trochu rozškľabená
a chýba jej pár poschodí, ale ...

21
00:02:05,200 --> 00:02:08,400
Páči sa mi.
Naozaj ?

22
00:02:08,600 --> 00:02:09,500
Áno.

23
00:02:09,700 --> 00:02:12,100
Do riti, Rice-ball.
........