{1}{1}23.976|www.titulky.com
{56}{116}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{116}{196}{Y:i}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?</i>
{196}{256}{Y:i}Tak to jsem byl já.</i>
{256}{297}{Y:i}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{297}{397}{Y:i}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.|</i>
{397}{436}{Y:i}Karma.</i>
{436}{518}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{518}{583}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{583}{659}{Y:i}a jednu chybu po druhé teď napravím.</i>
{659}{705}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{705}{788}{Y:i}Jmenuju se Earl|1x06 Zničil Joyinu oblíbenou figurku</i>
{853}{981}{Y:i}Výhra 100 000 dolarů v loterii|mi otevřela dveře k lepším věcem.</i>
{989}{1058}- Kdes byl?|- Nakoupit jídlo.
{1092}{1136}Ty máš opravdový Frosted Flakes.
{1136}{1188}Už nebudeš mít žádný obyčejný|Sweetie Bits, brácho.
{1188}{1252}Vezeš se ve vlaku karmy.
{1292}{1361}{Y:i}Jsem rád, že si můžu dovolit|koupit bráchovi pěkný věci,</i>
{1361}{1432}{Y:i}ale to, že mám peníze,|mi taky přináší problémy.</i>
{1432}{1510}{Y:i}To je moje exmanželka, Joy.</i>
{1519}{1556}Co si myslíš, že děláš?
{1556}{1602}- Ahoj, Carolino.|- Catalino.
{1602}{1651}Hm. Jak kdyby to nebylo jedno.
{1651}{1701}Tak kde má Earl ty prachy?
{1701}{1756}Earl je můj kamarád.|Nepomůžu ti ukrást jeho peníze.
{1756}{1822}No, tak to máš blbý, protože...
{1822}{1923}ty nejsi ta, co tu stojí s právě|rozbitou lahví, že?
{2007}{2077}No i takhle tě to bude bolet,|až tě tím praštím.
{2077}{2161}Joy, už milionkrát jsem ti řekl,|že ty peníze nemám v pokoji.
{2161}{2200}Tak už se sem nevkrádej|a nedělej mi tu bordel.
{2200}{2329}Dobře, ale jestli chceš jíst fajnový cereálie,|tvoje děcka by měly taky.
{2341}{2395}To nejsou moje děcka, Joy.
{2395}{2466}To tě muselo strašně vyděsit.
{2649}{2685}Už takhle nemůžu žít, Joy.
{2685}{2785}Co mám udělat, aby ses přestala|pokoušet ukrást mi prachy?
{2785}{2822}Kup mi vířivku.
{2822}{2865}Nekoupím ti vířivku.
{2865}{2920}Potřebuju ty peníze,|abych mohl škrtat věci ze seznamu.
{2920}{2976}Čau, Earle.|Díky za flaky.
{2981}{3022}Není za co, Krabáku.
{3022}{3084}Ty a ten tvůj blbej seznam|všeho špatnýho, cos kdy provedl.
{3084}{3138}- Spíš bys tam někde měl mít mě.|- Mám.
{3138}{3191}Mám tu spoustu věcí,|který jsem ti provedl.
{3191}{3256}- Jako například?|- Chceš, abych jednu napravil?
{3256}{3277}Co tam máš?
{3277}{3321}Když jednu napravím,|dáš mi aspoň na chvilku pokoj?
{3321}{3389}Fajn, jak chceš.|Co tam máš?
{3399}{3434}Dobře, tohle je dobrý.
{3434}{3527}Číslo 153: "Zničil Joyinu oblíbenou figurku."
{3616}{3668}Něco jsem našel.
{3971}{4053}Flašku od piva.|Donesu flašku od piva.
{4089}{4126}To tys mi zničil tu figurku?
{4126}{4160}Promiň! Nějak ti to vynahradím.
{4160}{4213}Fakt jo?|Zeptám se tě na něco.
{4213}{4286}Co se stane, když nedokázeš|napravit to, cos někomu provedl?
{4286}{4307}Co pak uděláš?
{4307}{4364}Asi to zkusím a pak vymyslím|jinej způsob, jak jim to vynahradit.
{4364}{4410}Jako...nevím...|že jim koupíš vířivku?
{4410}{4456}Nekoupím ti vířivku, Joy.
{4456}{4543}Myslíš, že nemáš jinou možnost, zlato,|protože ta figurka byla nenahraditelná.
{4543}{4606}Byla to divná princezna na sekačce na trávu.
{4606}{4656}Prostě mi řekni, kdes ji sehnala,|a já ti koupím novou.
{4656}{4733}Earle, hele...nalepovací tetování.|Nechceš?
{4733}{4803}Ne, díky, Krabáku.|Mě to pak svědí.
{4803}{4869}Donesu ti tu tvou figurku.
{4880}{4963}Jo, a já budu vzadu za přívěsem|čekat s holým zadkem na vířivku!
{4963}{5036}Kluci, pojďte si sníst špagety.
{5061}{5110}{Y:i}Jak jednou začnu napravovat|něco ze seznamu,</i>
{5110}{5181}{Y:i}než to vyšktnu,|stanu se tím úplně posedlej,.</i>
{5181}{5277}{Y:i}Dokonce se mi o té blbé figurce i zdálo.</i>
{5874}{5952}Balboa & synové, sekačky na trávu.
{5982}{6094}Vždycky mě nima škrábeš,|je jednodušší to udělat, když spíš.
{6103}{6213}Díky bohu. Už jsem si chtěl myslet,|že mi prostě nerostou.
{6387}{6414}Madam?
{6414}{6487}Rád bych dostal nějaké informace o figurce
{6487}{6581}princezny jedoucí na sekačce|s názvem vaší firmy.
{6581}{6653}To se budete muset zeptat Gertrudy Balboové.
{6653}{6735}- Má kancelář za těmito dveřmi.|- Děkuju.
{6956}{7034}Nevíte, kdy tu paní Balboová bude?
{7057}{7120}Dobrý den, jsem Gertruda Balboová.
{7120}{7178}Jak vám můžu pomoct?
{7181}{7222}No, výborně.
{7228}{7295}Rád vás poznávám, paní Balboová.
{7295}{7341}Takže nevíte, co to je za figurku?
{7341}{7419}Samozřejmě. Více jak 40 let byla
{7419}{7507}první cenou v soutěži krásy matek a dcer.
{7507}{7551}To je hezké.
{7551}{7628}Víte, snažím se sehnat jednu jako náhradu|mé bývalé ženě, Joy Darvillové.
{7628}{7679}Joy Darvillová.
{7690}{7741}Roztomilé dítě.
{7781}{7826}Jsem nejlepší!|Jsem nejlepší!
{7826}{7898}To bylo ovšem rok před tím,|než se soutěže
{7898}{7991}začala účastnit Shelly Stokerová|a její matka.
{8071}{8186}Nejkrásnější princezny letošního ročníku|soutěže krásy Balboa & synové jsou...
{8186}{8262}Elaine Stokerová a dcera Shelley.
{8304}{8372}Od té doby soutěži kralovaly.
{8376}{8438}Joy už nikdy nevyhrála.
{8448}{8516}Tak ona dostala jenom jednu figurku|a já ji zničil.
{8516}{8539}Kruci.
{8539}{8606}- Pozor na jazyk.|- Promiňte.
........