1
00:00:03,620 --> 00:00:13,588
MOSFILM

2
00:00:14,956 --> 00:00:16,956
Z anglickej predlohy preložil mass!
Upravil DITech!!!!

3
00:00:30,638 --> 00:00:33,641
VERA ALENTOVÁ

4
00:00:34,016 --> 00:00:37,186
ALEXEJ BATALOV

5
00:00:37,603 --> 00:00:41,816
IRINA MURAVJOVÁ
RAISA RJAZANOVÁ

6
00:00:42,233 --> 00:00:44,569
vo filme

7
00:00:44,986 --> 00:00:50,950
Moskva slzám neverí

8
00:00:51,325 --> 00:00:55,121
scenár
Valentin Černikch

9
00:00:55,455 --> 00:00:59,959
réžia
Vladimir Menšov

10
00:01:00,334 --> 00:01:03,963
strih
Igor Slabnevič

11
00:01:04,297 --> 00:01:07,884
Produkcia
Said Meňalšikov

12
00:01:08,259 --> 00:01:11,220
Hudba
Sergej Nikitin

13
00:01:11,429 --> 00:01:14,265
Texty
D. Sucharev

14
00:01:14,432 --> 00:01:17,435
Ju. VIZBOR, Ju. LEVITANSKY

15
00:01:17,810 --> 00:01:22,356
Zvuk M. BRONSTEIN
Skladateľ E. CHAČATURIAN

16
00:02:34,554 --> 00:02:38,516
Moskva. 1958

17
00:03:04,667 --> 00:03:08,546
Robotnícka ubytovňa

18
00:03:20,558 --> 00:03:25,938
- Nespravila si?
- Stratila som dva body.

19
00:03:28,441 --> 00:03:34,781
- Skontrolovala si zoznam?
- Áno. Nie som na ňom.

20
00:03:38,910 --> 00:03:41,662
Nevzdávaj to. Budeš chodiť do práce
a v noci študovať.

21
00:03:41,829 --> 00:03:43,998
a nabudúci rok to určite urobíš...

22
00:03:44,207 --> 00:03:47,251
Pozri kto je tu!

........