1
00:00:48,687 --> 00:00:53,930
LOVCI POKLADŮ
KNIHA TAJEMSTVÍ

2
00:00:55,360 --> 00:00:58,314
WASHINGTON, D.C.
14. DUBNA 1865

3
00:01:01,200 --> 00:01:05,244
5 DNŮ PO SKONČENÍ
OBČANSKÉ VÁLKY

4
00:01:16,173 --> 00:01:18,130
Je ve vedlejší místnosti.

5
00:01:25,974 --> 00:01:29,011
- Vy jste Thomas Gates?
- Ano.

6
00:01:29,520 --> 00:01:32,604
Chtěli bychom,
abyste se na něco podíval.

7
00:01:32,689 --> 00:01:36,023
Prý jste dobrý v luštění rébusů.

8
00:01:36,610 --> 00:01:40,904
- Je to kódovaná zpráva.
- To je Playfairova šifra.

9
00:01:42,032 --> 00:01:44,570
- Playfairova šifra?
- Umíte ji rozluštit?

10
00:01:44,660 --> 00:01:47,198
Bez klíče je to nemožné.

11
00:01:47,287 --> 00:01:51,415
- Co myslíte tím ''klíčem''?
- Nějaké slovo nebo věta.

12
00:01:51,500 --> 00:01:53,991
To, co potřebujete, je tady.

13
00:01:54,086 --> 00:01:55,461
DLUH, KTERÝ PLATÍ VŠICHNI.

14
00:01:55,546 --> 00:01:56,921
Chvíli to potrvá.

15
00:01:58,966 --> 00:02:03,010
Ty běž. Tvůj deník vezmu
a sejdeme se později.

16
00:02:19,695 --> 00:02:21,604
VCHOD PRO HERCE

17
00:02:25,492 --> 00:02:28,695
... odhadnout vzdálenost
a pak se dozajista trefíte,

18
00:02:28,787 --> 00:02:31,029
a nejde jen o to střílení.

19
00:02:33,500 --> 00:02:37,878
... kterou vás zkropím jako pečenou
vepřovou plec jablečnou omáčkou.

20
00:02:37,963 --> 00:02:40,715
Pane Trencharde,
uvědomte si, s kým hovoříte...

21
00:02:43,260 --> 00:02:46,261
Nedám chudákovi
De Bootsovi košem,

22
00:02:46,430 --> 00:02:48,885
dokud si tím Američanem
........