{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3664}{3735}Ticho, Mirzo. Mirzo, tak ticho.
{3769}{3864}- Dobré odpoledne, madam.|- Ano, co je?
{3868}{3958}Nerad vás obtěžuji,|ale slyšel jsem o bytě.
{4069}{4130}Jsem ve správném domě, že?
{4134}{4178}Kdo vám to řekl?
{4182}{4296}Můj přítel.|Vlastně můj příbuzný.
{4300}{4351}Dveře.
{4370}{4439}Prý je to malý|dvoupokojový byt?
{4443}{4554}Myslíte, že nedělám nic jinýho? Někdo|si myslí, že správcová je otrok.
{4558}{4669}Já ne. Mám přijít později?
{4673}{4802}Musíte si promluvit s monsieur Zym.|Já vám můžu jen ukázat ten byt.
{4806}{4908}Nechci vám být na obtíž,|ale kdyby to bylo možné,
{4912}{5040}rád bych vám nabídl|malou odměnu za vaši námahu,
{5044}{5104}což je jenom rozumné.
{5204}{5333}Ty jsi ale roztomilý pejsek...|Jmenuješ se Mirza, že?
{5348}{5450}To je... To je hezké jméno, Mirza.
{5749}{5792}Promiňte.
{7672}{7764}Předchozí nájemnice|vyskočila z okna.
{7817}{7882}Ještě je vidět, kam spadla.
{7913}{7953}Koukněte se.
{8068}{8136}Musí to dát spravit.
{8173}{8273}Ještě není mrtvá,|i když by to pro ni bylo lepší.
{8277}{8351}Je v nemocnici Bretonneau.
{8355}{8415}Co když se z toho dostane?
{8419}{8540}Nebojte se. Nedostane.|Tady vám to určitě dopadne.
{8544}{8619}Ubohá žena. Jaké jsou podmínky?
{8623}{8705}Platíte za vodu.|Je tu nová instalace.
{8709}{8759}Kohoutek byl na odpočívadle.
{8763}{8890}- A toaleta?|- Támhle. Musíte obejít pavlač.
{8894}{8964}Tenhle výhled za to stojí!
{9096}{9148}Kolik se platí záloha?
{9152}{9217}Nájemný je 600 franků měsíčně.
{9221}{9365}U tý zálohy si nejsem jistá.|Myslím, že chce 5000 franků.
{9369}{9455}5000? To je spousta peněz.
{9459}{9592}To se mě netýká. Musíte si promluvit|s monsieur Zym. Bydlí tady dole.
{9647}{9709}Já už musím zpátky.
{10463}{10525}No jo, nejsme nahluchlí.
{10565}{10652}- Charitám nic nedáváme.|- Jdu kvůli bytu.
{10656}{10736}- Jakému bytu?|- O patro výš.
{10740}{10804}Mohl bych mluvit s monsieur Zym?
{11520}{11562}Dobré odpoledne.
{11833}{11961}- Viděl jste ten byt?|- Ano. Chci s vámi probrat podmínky.
{12015}{12084}5000 záloha, 600 měsíčně.
{12088}{12204}To je spousta peněz.|Nemůžu zaplatit víc než 4000.
{12301}{12408}- Správcová vám řekla o té vodě.|- Ano, řekla.
{12412}{12481}Najít byt je zatraceně těžké.
{12485}{12604}Student ze šestého patra mi|dával polovinu za jediný pokoj.
{12608}{12698}Abyste mi rozuměl,|já nekritizuji váš byt,
{12702}{12757}ale ta toaleta je problém.
{12761}{12860}Co když onemocním, a můžu vás|ujistit, že se mi to nestává často,
{12864}{13005}a budu si muset jít v noci ulevit?|To by nebylo příliš pohodlné.
{13009}{13128}Na druhé straně bych|vám mohl zaplatit 4000 na ruku.
{13132}{13250}Aby bylo jasno,|tady nejde jen o peníze, monsieur...
{13254}{13304}Trelkovsky.
{13308}{13356}Trelkovsky.
{13360}{13440}Já určitě neumřu hlady|bez vašich 5000.
{13444}{13563}Pronajímám ten byt proto, že je|volný. Byty nerostou na stromech.
{13567}{13672}Jistě. To je naprosto rozumné.|Rozumím, co tím myslíte.
{13676}{13732}Můžu vám nabídnout cigaretu?
{13736}{13879}Dobře, chcete 5000. Ale když|zaplatím šekem, musíte ho přiznat.
{13883}{13963}Nechtěl byste raději 4000 na ruku?
{13967}{14047}Raději bych chtěl na ruku 5000.
{14105}{14238}To je zcela přirozené. Ale předchozí|nájemnice dosud nezemřela.
{14242}{14343}Když se vrátí, nedostanete|ani ty 4000. Nedostanete nic.
{14347}{14452}Jste ženatý? Promiňte,|že se ptám, ale je to kvůli dětem.
{14456}{14561}Tohle je velmi tichý dům.|Moje žena i já stárneme.
{14565}{14616}To bych ani neřekl, monsieur Zy.
{14620}{14731}Vím, co povídám. Moje žena|i já stárneme. Nemáme rádi hluk.
{14735}{14823}Nemusíte se ničeho bát.|Jsem velice tichý a jsem svobodný.
{14860}{14927}I se svobodnými mohou být problémy.
{14931}{15006}Jestli si sem chcete vodit děvčata,
{15010}{15091}tak to bych raději vzal 2000|a byt dal někomu potřebnějšímu.
{15095}{15154}Zcela souhlasím, ale nejsem ten typ.
{15171}{15306}Nemohu vám dát konečnou odpověď,|dokud mademoiselle Chouleová žije.
{15310}{15430}Ale líbíte se mi.|Zdá se, že jste seriózní mladý muž.
{15825}{15896}Chci jít za mademoiselle Chouleovou.
{16118}{16158}Simone Chouleovou?
{16162}{16233}- Vy jste příbuzný?|- Přítel.
{16518}{16574}Přejete si?
{16578}{16633}- Vy jste hlavní sestra?|- Ano.
{16637}{16773}Recepční mi řekla, abych se obrátil|na vás. Jde o mademoiselle Chouleovou.
{16777}{16847}- Postel číslo 18.|- Můžu ji vidět?
{16851}{16952}Nikdo ji nesmí rušit.|Až do včerejška byla v komatu.
{16956}{17035}Běžte, ale nemluvte na ni.
{17882}{17950}Říkal, že přijde do středy...
{17954}{18017}Vy jste její přítel?
{18036}{18076}Promiňte.
{18229}{18337}To není možné. To prostě není možné.
{18341}{18466}Noc předtím jsme byly spolu.|Ne, dvě noci předtím.
{18470}{18533}Měla tak dobrou náladu.
{18571}{18629}Proč by něco takového dělala?
{18633}{18740}Abych pravdu řekl, moc o ní nevím.|Sotva ji znám.
{18744}{18850}Ale věřte mi, to, co se stalo,|mě strašně šokovalo.
{18885}{18930}Je to hrozné.
{18961}{19008}Simone?
{19019}{19063}Simone?
{19071}{19143}Poznáváš mě, nebo ne?
{19147}{19192}To jsem já. Stella.
{19215}{19337}Tvoje kamarádka Stella.|Ty mě nepoznáváš?
........