;By Prasatko
;http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1
;ptr5@centrum.cz

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,30,&H00ffFFFF,&H00ffFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,150,1
Style: creditsL, Times New Roman, 36, &H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000, 0,-1,0,0,100,100,0,0.00,2,2,1,7,20,20,65,1
Style: note,Times New Roman,28,&H0099FFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0.00,2,2,0,8,10,10,10,1
Style: note2,Arial Narrow,34,&H00ffFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,2,2,0,8,10,10,10,1
Style: song,Monotype Corsiva,38,&H00FFd3d3,&H00FFacac,&H00550000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,2,2,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,creditsL,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\b0\u1}Přeložilo:{\r\b1}\N\NPrasátko
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,creditsL,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\b0\u1}Korektura:{\r\b1}\N\NKitsune
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:22.00,creditsL,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\b0\u1}Překlad písniček & Ass titulky:{\r\b1}\N\NPrasátko
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,creditsL,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\b0\u1}WWW:{\r\b1}\N\Nhttp://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.16,song,,0000,0000,0000,,Všichni! S potěšením vás poznávám.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:12.16,song,,0000,0000,0000,,Skvělá párty se vším všudy.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:15.16,song,,0000,0000,0000,,Ať jsem kdekoliv,
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:19.41,song,,0000,0000,0000,,tak tě budu hledat.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.26,song,,0000,0000,0000,,Jen na tebe hledím,
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.51,song,,0000,0000,0000,,i když mě nenapadá, co říct.
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:29.73,song,,0000,0000,0000,,Ubíhající dnešek
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:32.24,song,,0000,0000,0000,,a přicházející zítřek,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.23,song,,0000,0000,0000,,dny se jemně prolínají.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.85,song,,0000,0000,0000,,Padám dolů, tancuji v nervozitě.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:43.86,song,,0000,0000,0000,,Láska září.
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:47.69,song,,0000,0000,0000,,Otáčím se, když přijdu domů.
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.27,song,,0000,0000,0000,,Tvá usměvavá tvář na mě vždy čeká.
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:56.55,song,,0000,0000,0000,,Jednou se tyto dny...
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:00.82,song,,0000,0000,0000,,snad vrátí. Doufám.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.11,song,,0000,0000,0000,,O tobě.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:08.73,song,,0000,0000,0000,,Chci na tebe upřeně koukat, nejblíže jak to jen jde.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:13.08,song,,0000,0000,0000,,Ten zamilovaný pocit, který neobtěžuje.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.17,song,,0000,0000,0000,,Hned teď, k tobě.
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:20.73,song,,0000,0000,0000,,Ať tě to zasáhne přímo.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.73,song,,0000,0000,0000,,Prosím, hraj si se mnou, lásko.

Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.30,note,,0000,0000,0000,,Nee = oslovení pro starší sestru, Nii = oslovení pro staršího bráchu, tzn. sestro-brácha. Sama = Hodně zdvořilé oslovení.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Onee-nii-sama!
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Tak hebká a zářivá!
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,A tady tak měkká a živá!
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,A tady tak velká a široká!
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Hej... nech toho...
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Máš se dobře? Bývalý kluku, nynejší holko.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm, to vypadá dobře.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,He, vy jste...
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,To nevíš?
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ten hlas, co jsem předtím slyšela...
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ano, já jsem ten, kterého vy lidé nazýváte ufonem.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:28.70,note,,0000,0000,0000,,Jan-puu - čteme džan-pů.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A tahle tady je Jan-puu.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Ona byla zároveň i vesmírná loď.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla sem za každou cenu jít.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem použil jako předlohu tebe a předělal jsem ji na živou bytost.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Tak co, vypadá povědomě?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale proč jste tady v mém domě?
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Musím tady dočasně zůstat.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Abych mohl sledovat vás, pozemšťany.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,320)\fs40\fnTimes new roman}Hazumino srdce, Yasunino srdce.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno, onee-nii-sama.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Moment, kam to jdeš?
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Mám hlad.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Počkej... Počkej tady. Přinesu něco k jídlu.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Co mám dělat? Něco takového neskryju.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale... kdybych řekla tátovi a mámě...
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Tak by je to asi šokovalo.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Dobr...
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Dáte se ještě vejce, pane Ufon?
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Velmi rád.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,No tak, Hazumu, pospěš a jez.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,M...Mami...
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:14.90,note,,0000,0000,0000,,Chan = důvěrné oslovení pro holku, čteme "čan".
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Á, Jan-puu-chan, dobré ráno.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Mamko, Jan-puu je hladová-puu.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,No jo, moji rodiče jsou hodní lidé.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,To je dobře, že vám moje kuchyně šmakuje.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Hazumu, to bude určitě Tomari a její kamarádi.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,He? To je už tolik?
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, zaspala jsem.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Hned se jdu převléknout.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,H...H...Hej, tvoje podpr-
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha-zu-mu!
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Promiň!
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,To byl křik o pomoc jednoho z mých studentů.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Já, Tsuki Namiko, která obětovala vše ve jménu vzdělání,
........