{1}{1}23.976|www.titulky.com
{454}{565}Před dávnými časy,|v předaleké galaxii...
{880}{957}Epizoda II
{966}{1041}KLONY ÚTOČÍ
{1108}{1176}V Galaktickém senátu|vládne neklid.
{1179}{1323}Několik tisíc slunečních soustav|se chce odtrhnout od Republiky.
{1326}{1499}Toto hnutí separatistů,|vedené tajuplným hrabětem Dooku,
{1502}{1601}znemožňuje malému|počtu rytířů Jedi
{1604}{1673}udržovat v galaxii|mír a řád.
{1678}{1752}Senátorka Amidala,|bývalá královna planety Naboo,
{1755}{1804}se vrací do Galaktického senátu,
{1807}{1851}aby se zúčastnila|důležitého hlasování
{1854}{1924}o vytvoření Republikové armády,|která by byla nápomocna
{1927}{1994}oslabeným rytířům Jedi...
{3161}{3227}Senátorko, za chvíli|přistaneme na Coruscantu.
{3230}{3281}Výborně, poručíku.
{4521}{4565}Tak jsme tu.
{4647}{4745}Mýlil jsem se.|Žádné nebezpečí nám nehrozí.
{5197}{5236}Cordé...
{5268}{5339}Má paní... Promiňte...
{5361}{5441}-Zklamala jsem, senátorko...|-Ne...
{5517}{5577}Má paní, pořád hrozí nebezpečí.
{5732}{5810}-Neměla jsem se vracet.|-Je to důležité hlasování.
{5818}{5905}Splnila jste svou povinnost|a Cordé svou. Pojďte.
{5950}{6000}Senátorko Amidalo, prosím!
{6278}{6352}Nevím, jak dlouho mohu|hlasování odkládat, přátelé.
{6371}{6439}Stále více soustav se|přidává k separatistům.
{6442}{6485}Jestli se odtrhnou...
{6488}{6618}Nedovolím, aby byla rozdělena|Republika, existující tisíc let.
{6621}{6692}Má vyjednávání budou úspěšná.
{6700}{6809}Pokud ne, nezapomeňte, že není|dost Jediů k ochraně Republiky.
{6831}{6896}Jsme ochránci míru, ne vojáci.
{6931}{6972}Mistře Yodo.
{6995}{7059}Myslíte, že dojde k válce?
{7095}{7198}Temná strana vše skrývá.
{7201}{7320}Nemožné je budoucnost vidět.
{7364}{7441}Dorazili loajalisté,|Ctihodnosti.
{7444}{7580}Dobře... Ať jdou dál.
{7583}{7651}Vyřešíme to později.
{7752}{7893}Senátorko Amidalo!|Ta tragédie při přistání! Hrůza.
{7899}{7986}Že vy v pořádku jste,|mé srdce pookřálo.
{7989}{8054}Netušíte, kdo za tím stojí?
{8057}{8167}Údajně nespokojení|horníci z měsíců Naboo.
{8189}{8238}Spíš to zosnoval hrabě Dooku.
{8241}{8334}Je to politický idealista.|Ale není vrah.
{8337}{8494}Víte, že Dooku byl kdysi Jedi.|Nemohl by nikoho zavraždit.
{8497}{8653}Jisté je však,|že ve velkém nebezpečí vy jste.
{8681}{8851}Mistře Jedi, smím navrhnout, aby|senátorku chránili vaši rytíři?
{8854}{8927}Je to v této|situaci nejvhodnější?
{8930}{9039}-Nemyslím si, že situace...|-...že je tak vážná?
{9053}{9100}Ale já ano.
{9103}{9269}Je mi jasné, že ochranka|vám nemusí zcela vyhovovat.
{9272}{9336}Ale co někdo, koho znáte?
{9344}{9435}Starý přítel jako mistr Kenobi.
{9456}{9561}To by šlo. Právě se vrátil|z pohraničního sporu na Ansionu.
{9589}{9640}Přijměte to kvůli mně, prosím.
{9643}{9700}Kdybych vás ztratil...
{9742}{9791}...nevyrovnal bych se s tím.
{9812}{9888}Okamžitě povolám|Obi-Wana, má paní.
{9891}{9945}Děkuji, mistře Windu.
{10164}{10212}Vypadáš trochu nervózně.
{10215}{10282}-Vůbec ne.|-Naposled ses takhle tvářil,
{10285}{10344}když jsme spadli|do hnízda gundarků.
{10362}{10470}Vy jste tam spadl, mistře,|a já vás zachránil.
{10482}{10530}Ano...
{10661}{10758}Potíš se. Uklidni se.|Dýchej zhluboka.
{10783}{10835}Deset let|jsem ji neviděl, mistře.
{11187}{11229}Obi?
{11232}{11306}Obi! Já veselá,|že já vás zase viděla!
{11309}{11393}-Rád tě vidím, Jar Jare.|-Senátko Padmé!
{11396}{11550}Moje kámoše tady! Koukat,|senátko. To jsou Jediové tady.
{11643}{11708}Rád vás znovu vidím, má paní.
{11711}{11770}Je to už dlouho, mistře Kenobi.
{11803}{11887}Ani? Proboha, ty jsi vyrostl.
{11890}{11979}Ty taky. Jsi tak krásná.
{11982}{12046}Teda, na senátorku...
{12103}{12178}Ani, ty jsi pořád|ten malý kluk z Tatooine.
{12216}{12299}Naše přítomnost vás|nebude nijak obtěžovat, paní.
{12302}{12360}Jsem kapitán Typho|z ochranky Její Výsosti.
{12363}{12466}Královna Jamillia ví o vašem|úkolu. Jsem rád, že jste tu.
{12469}{12535}Situace je vážnější,|než si senátorka připouští.
{12538}{12658}Nepotřebuji ochranku, chci znát|odpovědi. Kdo mě chce zabít?
{12661}{12752}Jsme tu jako vaši ochránci,|ne jako vyšetřovatelé.
{12755}{12859}Zjistíme, kdo se tě|snaží zabít, Padmé, to slibuju.
{12862}{12927}Nepřekročíme|své pravomoci, Padawane.
{12930}{13000}Šlo mi samozřejmě|o její bezpečnost, mistře.
{13003}{13112}Nebudeme o tom znovu diskutovat.|Budeš dělat, co ti řeknu.
{13115}{13165}-Proč?|-Cože?
{13210}{13380}Proč bychom neměli hledat vraha?|Nejsme ochranka, ale Jediové.
{13383}{13451}Naše pravomoci platí|i pro vyšetřování.
{13454}{13532}Uděláme přesně to,|co nám řekla Rada.
{13592}{13664}A ty se|naučíš poslouchat, chlapče.
{13748}{13869}Možná pouhá vaše přítomnost|pomůže vyřešit tuto záhadu.
{13872}{13981}A teď mě omluvte.|Musím se vzdálit.
{14014}{14063}Jsem rád, že jste tady.
{14066}{14172}Stráže jsou ve všech patrech|a já budu dole ve středisku.
{14211}{14283}Já plná štěstí,|že já tě znova vidět, Ani!
{14286}{14361}Skoro mě nepoznala, Jar Jare.
{14400}{14470}Myslím na ni každý den,|co jsme se rozloučili.
{14503}{14550}Ona na mě úplně zapomněla.
........