{1}{1}23.976|www.titulky.com
{67}{117}{Y:i}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>
{117}{196}{Y:i}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?</i>
{196}{259}{Y:i}Tak to jsem byl já.</i>
{259}{300}{Y:i}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>
{300}{401}{Y:i}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.</i>
{402}{436}{Y:i}Karma.</i>
{436}{522}{Y:i}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.</i>
{522}{587}{Y:i}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,</i>
{587}{663}{Y:i}a jedno po druhým teď napravím.</i>
{663}{693}{Y:i}Prostě se snažím být lepší člověk.</i>
{693}{742}{Y:i}Jmenuju se Earl.</i>
{824}{881}{Y:i}Nejpříjemnější věc na tom,|že seznam je moje jediná práce</i>
{881}{967}{Y:i}je to, že můžu pracovat kdy chci.</i>
{1005}{1091}{Y:i}Naneštěstí u Cataliny to neplatí.</i>
{1119}{1192}Catalino, jak dlouho ti to ještě bude trvat|s tím vysavačem?
{1192}{1254}Skáče nám z toho obraz.
{1270}{1337}Možná bych to měla rychlejc,|kdyby tady všude neleželo oblečení.
{1337}{1399}Já ti říkal, že jak se dodívám,|tak ti to pomůžu posbírat.
{1399}{1483}Jen se chci ujistit,|že se Sigmund dostane|od toho velkýho fialovýho chlupáče s...
{1483}{1550}Běž, běž, běž, běž, běž...
{1623}{1648}Co je to?
{1648}{1724}To je výplatní šek na Randyho|od Rottman Construction.
{1724}{1767}Randyho jakýho? Randyho mě?
{1767}{1812}To jsou moje kalhoty.|Je to na Randyho mě?
{1812}{1858}Asi je to na mě Randyho.|Je to na Randyho mě?
{1858}{1922}Jo, je to na tebe Randy.
{1945}{2006}{Y:i}Občas, když jsme s Randym|mívali hluboko do kapsy,</i>
{2006}{2080}{Y:i}jsme pár dní dělali nějakou|neobvyklou práci.</i>
{2080}{2174}Nevím, proč si lidi na ten azbest|tak stěžujou.
{2207}{2273}Zas tak hrozně to nesmrdí.
{2329}{2379}Skvělá práce, hoši!
{2393}{2466}Tady jsou vaše šeky|a daňové formuláře.
{2474}{2511}Jaký že formuláře?
{2511}{2579}Abyste mohli zaplatit daně.
{2752}{2786}Jak dlouho to platí?
{2786}{2824}Není na tom žádný jasný datum.
{2824}{2893}M-myslím, že musím na seznam|přidat 'Podváděl vládu'.
{2893}{2958}Musím vládě zaplatit daně,|co jí dlužím.
{2958}{3022}Na co?|Vláda pro nás nic nedělá.
{3029}{3111}A krom toho, copaks už jim za svůj život|nedal dost peněz?
{3111}{3134}{Y:i}To byla pravda.</i>
{3134}{3235}{Y:i}Za celý roky jsem dal vládě hromadu |prachů.</i>
{3277}{3346}- Překročení rychlosti u školní budovy.|- 75 dolarů.
{3346}{3386}- Močení na veřejnosti...|- 60 dolarů.
{3386}{3431}- ...ve školní zóně.|- 85.
{3431}{3526}- Sražení všech oranžovejch kuželů na dálnici|dveřma od auta. - 33 dolarů.
{3526}{3592}- Shazování melounů z vodárenské věže?|- Klasického nebo medového?
{3592}{3657}- Od obojího trochu.|- 44.
{3671}{3730}Vláda má spoustu peněz.|Nepotřebuje tvoje daně.
{3730}{3761}Už to mám na seznamu, Randy.
{3761}{3786}Ale teďs to tam napsal.
{3786}{3816}Když to teď hned smažeš,|tak to půjde dolů,
{3816}{3864}ale budeš to muset udělat hned,|než ten inkoust zaschne.
{3864}{3909}Dělej, Earle. Earle, udělej to!
{3909}{3955}Teď už inkoust zaschl.
{3955}{4011}Promiň, musím zaplatit daně.
{4011}{4064}Takže to znamená,|že jestli si nechám ten šek proplatit,
{4064}{4099}tak budu taky muset zaplatit daně?
{4099}{4172}Nebudu ti říkat, co máš udělat se svýma |penězma.Jseš dospělej.
{4172}{4233}Myslím, že víš, co bys měl správně udělat.
{4233}{4283}Myslím, že jo.
{4284}{4329}To je ale bomba!
{4340}{4421}{Y:i}Byl jsem trochu zklamanej,|že se Randy rozhodl nezaplatit daň.</i>
{4421}{4512}{Y:i}Ale měl jsem radost, že si koupil svůj první|motorový dopravní prostředek.</i>
{4512}{4569}{Y:i}I když na druhou stranu...mělo to pedály.|</i>
{4569}{4599}Koukni na to, Earle.
{4599}{4688}Vytáhl jsem to na 37 kilometrů za hodin...
{4697}{4759}Spolkls dalšího brouka?
{4840}{4909}{Y:i}Jelikož placení daní byla správná věc,</i>
{4909}{4983}{Y:i}tak jsem si to namířil do vládní kanceláře,|abych jim dal peníze, co dlužím,</i>
{4983}{5066}{Y:i}a tak si je mohl vyškrtnout ze seznamu.</i>
{5066}{5092}Zdravím.
{5092}{5122}Co pro vás mohu udělat?
{5122}{5224}No, před pár rokama jsem si vydělal pár peněz|a neodvedl z nich daň.
{5224}{5280}Tohle by to mělo pokrýt.
{5280}{5347}Obdržel jste od nás formulář,|že po vás ty peníze požadujeme?
{5347}{5371}Ne.
{5371}{5430}Takže je nechceme|a nemůžeme je přijmout.
{5430}{5462}- Další.|- Ale...
{5462}{5485}- Další.|- Já ne...
{5485}{5510}Další.
{5510}{5592}- Řeknete to pokaždé, když...|- Další.
{5704}{5805}{Y:i}Už tak je těžký vymyslet,|jak platit daně, když je vláda chce,</i>
{5805}{5870}{Y:i}ale jak je máte zaplatit,|když je nechce.</i>
{5870}{5996}{Y:i}Já měl naštěstí pro vládu návrh|a oni pro mě schránku, kam ho dát.</i>
{5996}{6097}'Navrhuju, abyste si vzali moje peníze.|Earl Hickey'
{6134}{6188}{Y:i}Myslel jsem, že jsem si s vládou kvit,</i>
{6188}{6257}{Y:i}ale o pár dní pozděj jsem zjistil,|že jsem se spletl.</i>
{6257}{6278}Čau, Earle.
{6278}{6314}Čau, Krabáku.
{6314}{6376}Čau, vláda ti poslala do přívěsu dopis.
{6376}{6420}To je fajnovej moped, Randy.
{6420}{6471}Je to jako kdyby si to rozdala motorka s kolem.
{6471}{6519}Díky. Taky by sis ho měl pořídit.
{6519}{6590}A pak můžeme založit mopedovej gang.|Nazvem ho 'Sůl a pepř'.
{6590}{6658}No víš, protože máme oba rádi hranolky|osolený a opepřený.
{6658}{6695}Fajn.
{6696}{6727}To snad ne!
{6727}{6755}Co se děje?
........