1
00:00:49,356 --> 00:00:54,111
Jak složitou pavučinu tkáme,
Když na cestu klamu poprvé se dáme.

2
00:00:54,276 --> 00:00:58,064
To je Bill Shak espeare.
Věděl to už před 500 lety.

3
00:00:58,236 --> 00:01:01,433
Umění klamu vedlo k válkám,
zničeným královstvím,

4
00:01:01,596 --> 00:01:04,235
přineslo zkázu největším říším světa.

5
00:01:04,396 --> 00:01:08,469
K mému pádu vedla sítˇ lží,
kterou jsem spletl.

6
00:01:08,636 --> 00:01:11,434
Vidíte toho chlapa?
To jsem já, Johnny Grand.

7
00:01:11,596 --> 00:01:13,746
Ještě nedávno jsem měl všechno.

8
00:01:13,916 --> 00:01:17,829
Velký dům na předměstí,
nádhernou ženu, spoustu peněz.

9
00:01:17,996 --> 00:01:19,748
Americký sen.

10
00:01:21,396 --> 00:01:23,990
Tohle je příběh o tom,
jak jsem o všechno přišel.

11
00:01:41,276 --> 00:01:45,030
To je moje kamarádka Carlos,
bývalá klientka, taky kriminálník.

12
00:01:45,196 --> 00:01:48,871
Ovšem tady právě vzala roha
s jistou pomocí mojí maličk osti.

13
00:01:49,036 --> 00:01:51,311
Na práva jsem šel s dobrými úmysly,

14
00:01:51,476 --> 00:01:54,036
ale ty se postupně nějak vytratily.

15
00:01:59,356 --> 00:02:01,995
Felonious Spinks, Carlosin přítel.

16
00:02:02,156 --> 00:02:04,351
Občas milenec, občas fack ovací panák.

17
00:02:04,516 --> 00:02:07,508
Umí to s ní sk oro tak dobře
jak o se saxofonem.

18
00:02:09,516 --> 00:02:12,588
To je moje žena Jane.
Nejradši je nahoře.

19
00:02:12,756 --> 00:02:15,589
Vždycky musí všechno řídit.

20
00:02:15,756 --> 00:02:16,950
Odjakživa.

21
00:02:17,636 --> 00:02:18,751
Johnny.

22
00:02:19,676 --> 00:02:21,189
Johnny.

23
........