1
00:03:00,295 --> 00:03:06,510
Začátkem 16. století svírala Japonsko
občanská válka ...

2
00:03:07,052 --> 00:03:09,763
a farmáři po celé zemi trpěli ...

3
00:03:09,721 --> 00:03:12,516
pod železnou rukou
krutých banditů.

4
00:03:55,017 --> 00:03:58,312
Vypleníme i tuhle vesnici!

5
00:04:01,690 --> 00:04:02,900
Počkej!

6
00:04:03,275 --> 00:04:05,861
Na podzim jsme jim vzali rýži

7
00:04:06,987 --> 00:04:09,281
Myslím, že už nic nemají.

8
00:04:11,450 --> 00:04:14,077
Vrátíme se až dozraje ječmen.

9
00:04:46,610 --> 00:04:49,488
Kde je bůh,
který nás má chránit?

10
00:04:51,448 --> 00:04:53,826
Pozemková daň!

11
00:04:53,534 --> 00:04:54,827
Nucená práce!

12
00:04:55,577 --> 00:04:57,663
Válka!

13
00:04:57,830 --> 00:04:59,206
Sucho!

14
00:04:59,498 --> 00:05:02,084
A teď, banditi!

15
00:05:05,087 --> 00:05:08,131
Bůh chce, aby farmáři hladověli!

16
00:05:08,507 --> 00:05:10,843
To je pravda, raději zemřeme.

17
00:05:12,469 --> 00:05:13,846
Přestaňte si stěžovat!

18
00:05:14,304 --> 00:05:16,223
To nám nepomůže!

19
00:05:17,474 --> 00:05:20,185
Pojďme za soudcem!

20
00:05:20,811 --> 00:05:22,563
Požádáme ho o pomoc!

21
00:05:23,689 --> 00:05:25,607
K čemu to bude?

22
00:05:25,774 --> 00:05:28,819
Jestli přijde, tak
banditi už budou pryč!

23
00:05:31,697 --> 00:05:35,993
Dáme banditům všechno!
Všechno jídlo, které máme!

24
00:05:37,619 --> 00:05:39,705
A pak se oběsíme!
........