{19}{79}www.titulky.com
{99}{399}Rip a Titulos by Perdo
{1461}{1580}OSTROV SORNA|140 km jihozápadně od ostrova Nublar
{2279}{2316}To bude báječné.
{2348}{2392}Díky, Geoffrey.
{2394}{2476}Dáme si ještě láhev červeného. Díky.
{2584}{2627}Díky, Barry.
{2655}{2726}To bude skvělé. A jaký krásný den.
{2758}{2792}Kampak jdeš?
{2794}{2858}-Sníst si sendvič.|-Nech si místo na krevety.
{2860}{2931}-Já krevety nerada.|-Zlatíčko, nechod' daleko.
{2956}{3018}Proboha, nech ji být, Deirdre.
{3040}{3095}-Radši si hraj s míčem.|-Nehlídej mě pořád!
{3235}{3268}Drahoušku,
{3277}{3322}a co hadi?
{3343}{3450}Na pláži hadi nejsou.|Nech ji projednou, at' si dělá, co chce.
{3531}{3561}Edwarde?
{4392}{4429}Ahoj.
{4440}{4516}Co jsi zač, pták nebo co?
{4637}{4731}Máš hlad? Kousni si. To je rostbíf.
{4741}{4808}Je dobrý. Neboj se. Nic ti neudělám.
{4850}{4955}Mami! Tati! Pojd'te se podívat!|Něco jsem našla!
{5286}{5336}Cathy, zlatíčko, je oběd!
{5381}{5430}Koukáte po tomhle?
{5446}{5513}Ale pro všechny to stačit nebude.
{5647}{5675}Paule?
{5725}{5754}Cathy?
{5825}{5894}Tak dělejte! Rychle!
{7277}{7319}Jste to vy, že jo?
{7357}{7390}Prosím?
{7402}{7473}Ten vědátor? Viděl jsem vás v televizi.
{7543}{7581}Já vám věřil.
{8351}{8409}Koho mám panu Hammondovi ohlásit?
{8411}{8479}lana Malcolma. Očekává mě.
{9020}{9055}Dr. Malcolme!
{9114}{9156}Dobrý den, doktore.
{9158}{9194}Děti.
{9197}{9271}-Rádi vás zase vidíme.|-Jsem tak rád, že vás zase vidím.
{9297}{9330}No to se podívejme.
{9339}{9376}Přišel jste za dědečkem?
{9378}{9456}Ano, chtěl mě vidět. Nevíte, o co jde?
{9486}{9573}Já taky ne. Není tu nějak dusno?
{9583}{9610}Stalo se něco?
{9620}{9668}Vlastně stalo.
{10000}{10100}Doktore. Jdete strýci vykládat báchorky?
{10244}{10344}Pro Washington Post a Sceptical lnquirer|si něco vymyslete,
{10346}{10411}ale já tam byl.|Vím, co se stalo, stejně jako vy.
{10413}{10493}Myslíte si, že všichni,|kdo se zachovali diskrétně,
{10497}{10573}to udělali ze zištnosti? l Lex a Tim?
{10575}{10636}Ty vynechte. Tohle není hra.
{10643}{10742}Není. Před cestou na ostrov|jste se zavázal k mlčení o všem,
{10744}{10846}co tam uvidíte. A ten závazek jste porušil.
{10848}{10922}Porušil. A vy jste lhal o smrti tří lidí.
{10927}{11001}Dezinformoval jste veřejnost|a ze mě jste udělal blbce.
{11003}{11047}Což mé kariéře nijak neprospěje...
{11049}{11118}Za veškerou újmu|jsme vám nabídli štědré odškodné.
{11120}{11156}Vaše úplatky mě urážejí.
{11158}{11272}To, že překrucujete realitu a tajíte dúkazy,|mi vadí víc než zkažená pověst.
{11274}{11314}Pokud se nepletu,
{11345}{11444}univerzita zrušila vaše přednášky|kvúli prodeji nesmyslných historek tisku.
{11447}{11519}Nedostal jsem žádné peníze|a mluvil jsem pravdu.
{11523}{11554}Svou verzi pravdy.
{11556}{11650}Pravda nemá ''verze''.|Společnost lnGen nemúže...
{11653}{11755}lnGen nechte na starost mně.|O její zájmy se zasadím.
{11766}{11814}Vy? A co pan Hammond?
{11855}{11942}Nezodpovídám se strýci, ale řídící radě.
{11946}{12032}A vaše starost je již téměř bezpředmětná.
{12048}{12126}Za pár týdnú si na ni nikdo nevzpomene.
{12176}{12211}Já ano.
{12216}{12251}Opatrně.
{12306}{12375}Tenhle oblek stál víc než vaše vzdělání.
{12418}{12476}Tehdy jste měl pravdu a já se mýlil.
{12478}{12547}Nečekaljste, 6e to přiznám, co?
{12585}{12630}Díky bohu za líheň B.
{12669}{12702}Líheň B?
{12731}{12808}Ostrov Nublar byl jenom|na ukázku turistúm.
{12818}{12939}To dúležité se dělo v líhni B.|Na ostrově Sorna, 130 km od Nublaru.
{12948}{13033}Zvířata tam trávila první měsíce|a když vyrostla,
{13035}{13091}převezli jsme je do parku.
{13096}{13145}Vážně? To jsem nevěděl.
{13166}{13217}Po té nehodě v parku...
{13219}{13306}zničil naši líheň hurikán Clarissa.
{13309}{13355}Jako řízením osudu.
{13381}{13453}Museli jsme se evakuovat.|Zvířata jsme pustili na svobodu,
{13456}{13503}at' dělají, co umějí.
{13516}{13617}''Život si najde cestu'',|jak jste kdysi výstižně řekl.
{13619}{13696}Dnes máme na ostrově|kompletní ekosystém.
{13699}{13771}Jsou tam desítky druhú|a sociálních skupin,
{13773}{13869}bez plotú, mříží a technologických omezení.
{13873}{13918}Celé čtyři roky...
{13936}{14019}se mi dařilo chránit ostrov před lidmi.
{14050}{14161}Aha. Doufám, že jste zajistil|i karanténu a bezpečnost.
{14163}{14262}Vúbec by mě nenapadlo, že mohli přežít.
{14268}{14318}Odebrali jste jim z těla lysin.
{14321}{14413}Bez zdroje enzymú přeci měli|do sedmi dnú pojít?
{14415}{14475}Ale oni jen kypí zdravím.
{14477}{14555}Tuhle a 1000 dalších záhad|musí tým rozluštit.
{14558}{14586}Tým?
{14625}{14725}Dal jsem dohromady expedici, která...
{14739}{14796}všechno zdokumentuje.
........