1
00:00:39,500 --> 00:00:41,900
Film od Park Chan Wooka

2
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
Lee Young Ae

3
00:00:53,400 --> 00:00:55,600
Choi Min Sik

4
00:01:00,900 --> 00:01:02,600
<b>< Sympathy for Lady Vengeance ></b>

5
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
Říká se, že je skutečný anděl.

6
00:02:13,800 --> 00:02:19,200
Všichni ji říkají
"Dobrosrdečná" Geum-ja

7
00:02:32,700 --> 00:02:34,500
Raz, dva, tři, čtyři!

8
00:02:34,700 --> 00:02:43,000
Ať mé kroky řídí Pán...

9
00:03:00,700 --> 00:03:04,000
...vysoké zdi a hluboké propasti.

10
00:03:04,200 --> 00:03:12,200
Kdo mi pomůže přes
tyto temné překážky.

11
00:03:12,400 --> 00:03:18,800
Dech Pána mě přenese přes zdi

12
00:03:19,100 --> 00:03:26,800
A jeho ruce budou mým mostem

13
00:03:26,900 --> 00:03:43,400
přes hluboké propasti.

14
00:03:47,100 --> 00:03:50,100
Kde máš zimní oblečení,
které jsem ti poslal?

15
00:03:55,700 --> 00:03:58,800
Bylo to těžké, že?
13 a půl roku.

16
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Jsem na tebe moc hrdý.

17
00:04:03,900 --> 00:04:08,100
Ten den co se Wo-mo ztratil,
jsme tu hráli krychle.

18
00:04:08,400 --> 00:04:11,700
Wo-mo vyhrál největší

19
00:04:12,000 --> 00:04:15,800
a pak běžel hned domů.

20
00:04:16,100 --> 00:04:17,700
Policie..

21
00:04:18,000 --> 00:04:20,300
...potvrdila, že čin spáchala tato žena.

22
00:04:20,600 --> 00:04:24,400
Lee Geum-ja, byla představena veřejnosti,

23
00:04:24,600 --> 00:04:27,900
jako žena, která unesla a zavraždila
chlapce Wo-mo.

24
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
........