1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
© jordee-movie inc.
31.5.2008

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
DVD-SubRip, synchronizácia a časovanie: poirot

3
00:00:07,170 --> 00:00:12,128
Jak složitou pavučinu tkáme,
Když na cesu klamu poprvé se dáme.

4
00:00:12,300 --> 00:00:16,250
To je Bill Shakespeare.
Věděl to už před 500 lety.

5
00:00:16,429 --> 00:00:19,763
Umění klamu vedlo k válkám,
zničeným královstvím,

6
00:00:19,933 --> 00:00:22,685
přineslo zkázu největším říším světa.

7
00:00:22,853 --> 00:00:27,099
K mému pádu vedla síť lží,
kterou jsem spletl.

8
00:00:27,274 --> 00:00:30,191
Vidíte toho chlapa?
To jsem já, Johnny Grand.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,602
Ještě nedávno jsem měl všechno.

10
00:00:32,779 --> 00:00:36,859
Velký dům na předměstí,
nádhernou ženu, spoustu peněz.

11
00:00:37,033 --> 00:00:38,860
Americký sen.

12
00:00:40,579 --> 00:00:43,283
Tohle je příběh o tom,
jak jsem o všechno přišel.

13
00:01:01,308 --> 00:01:05,222
To je moje kamarádka Carlos,
bývalá klientka, taky kriminálník.

14
00:01:05,395 --> 00:01:09,227
Ovšem tady právě vzala roha
s jistou pomocí mojí maličkosti.

15
00:01:09,399 --> 00:01:11,771
Na práva jsem šel s dobrými úmysly,

16
00:01:11,943 --> 00:01:14,613
ale ty se postupně nějak vytratily.

17
00:01:20,160 --> 00:01:22,912
Felonious Spinks, Carlosin přítel.

18
00:01:23,079 --> 00:01:25,368
Občas milenec, občas fackovací panák.

19
00:01:25,540 --> 00:01:28,660
Umí to sní skoro tak dobře
jako se saxofonem.

20
00:01:30,754 --> 00:01:33,957
To je moje žena Jane.
Nejradši je nahoře.

21
00:01:34,132 --> 00:01:37,086
Vždycky musí všechno řídit.

22
00:01:37,260 --> 00:01:38,505
Odjakživa.

........