{3770}{3830}www.titulky.com
{3850}{4040}Subtitles by Mela mela@seznam.cz Corrected by verru...tnx:)
{4045}{4129}{Y:i}Je to pár měsíců, co jsem se s Ivanem |přestěhovala do tohoto půdního bytu.
{4131}{4185}{Y:i}Svět kolem mě se hroutil...
{4187}{4278}{Y:i}a já jsem chtěla zachránit sebe,|ale i ten svět.
{4279}{4330}{Y:i}Cítila jsem se jako Noe.
{4332}{4377}{Y:i}Na dvoře,|který jsem si zařídila na terase...
{4379}{4458}{Y:i}bych ráda měla|jeden pár všech zvířat.
{4484}{4528}{Y:i}V každém případě...
{4530}{4607}{Y:i}jsem nezachránila pár, který mě zajímal nejvíc...
{4609}{4645}{Y:i}můj.
{4647}{4696}{Y:i}Pepo, lásko:
{4698}{4780}{Y:i}Nikdy tě nechci slyšet,|jak říkáš "Jsem nešťastná".
{4782}{4811}{Y:i}Tvůj Ivan.
{5558}{5617}Bez tebe můj život nemá smysl.
{5643}{5698}Chceš si mě vzít?
{5778}{5854}Tisíc a jedna noc by nestačily.
{5896}{5953}Nemůžu bez tebe žít.
{5955}{6026}Miluji tě, toužím po tobě,|potřebuji tě.
{6028}{6111}Ta noc v lese byla nádherná.
{6112}{6184}Proč se nevezmeme podruhé?
{6186}{6260}Jsi moje gejša.|Sayonaro.
{6302}{6370}Nezáleží na ničem,|když jsi u mě.
{6371}{6438}Jsem připravený|brát tě takovou, jaká jsi.
{6496}{6576}V mém životě jsou|jednoznačně americké věci.
{6623}{6678}Jsem ti k dispozici.
{6716}{6792}- Beru tě takovou, jaká jsi, drahoušku.|- Tak se podívej, jak dobrá jsem.
{7012}{7076}Na kolik mužů jsi musela zapomenout?
{7123}{7158}Řekni mi něco milého.
{7255}{7277}Sveď mě.
{7279}{7344}Řekni, že jsi čekala jenom na mě.|Řekni mi to.
{7409}{7466}Řekni, že bys umřela,|kdybych se nevrátil.
{7539}{7585}Řekni, že mě pořád|miluješ tak, jako já tebe.
{7783}{7814}Děkuji.
{7840}{7882}Mockrát děkuji.
{8435}{8486}Spoj mě s těmito dvěma čísly.
{8530}{8606}Dobře, napřed tě spojím s jedním|a pak s druhým, ne?
{8778}{8818}Pepo.
{8820}{8903}Pepo.|Miláčku, zaspala jsi?
{8904}{8957}Spěchal jsem, začali jsme bez tebe.
{8979}{9050}Poslouchej.|Připrav mně kufr.
{9052}{9106}Zítra jedu na cestu.
{9107}{9167}Přijdu si pro něj a rozloučím se...
{9168}{9215}ale předtím ti zavolám.
{9216}{9293}Jestli mě nechceš vidět,|nechej ho u dveří.
{9324}{9383}Děkuji za tvé porozumění, tehdy.
{9385}{9425}Myslím, že si to nezasloužím.
{9481}{9519}Dobrá, miláčku, zavolám ti.
{9589}{9625}Ivane?
{9897}{9932}EXA. Přejete si?
{9934}{9991}Je tam Ivan?
{9993}{10028}Právě mi volal.
{10030}{10083}No, víš, právě odešel, drahoušku.
{10085}{10194}Poslouchej, je tady tak akorát tvůj|naštvaný šéf. Když jsi nepřišla.
{10196}{10244}Ano. Dám ti ho, ano.
{10343}{10386}Germane, je mi to líto.
{10387}{10478}Včera v noci jsem nemohla usnout|a vzala jsem si prášek na spaní.
{10480}{10567}Dobře, nedělej si starosti.|Už jsme slyšeli to o Ivanovi, ale přijď.
{10569}{10605}Hned jsem tam.
{10607}{10707}No, napřed musím vyzvednout|nějaké výsledky na ulici Paso.
{10709}{10765}Dobře, ale nezdržuj se.|Zatím.
{10799}{10877}Jaké štěstí, že nějaké mají.|Zavolám na rádio taxi.
{10937}{10985}Kdo si u mě objednal rádio taxi?
{11019}{11116}Ten, kdo si objednal rádio taxi,| ať jde na ústřednu, prosím.
{11118}{11164}Opatruj se. A nekuř.
{11166}{11231}A dobře jez.|O ostatní se neboj.
{11542}{11636}Pan Salcedo, běžte k telefonu, prosím.
{11658}{11704}Nejvyšší čas.|Čekají tě v sedmičce.
{11706}{11740}Volal mi znovu Ivan?
{11742}{11799}Ne. Zapomeň na to, děvče.
{11801}{11852}Pracuji na tom.
{11854}{11889}Ale dej mně čas,|když ti na tom nezáleží.
{11891}{11933}A vypni ten rozhlas.
{11935}{12020}Poslyš, vrať mi ten papír!|Vrať mi ten papír!
{12418}{12485}- Všem se omlouvám.|- Dobrá, pojďme na to.
{12569}{12628}Arture, bereš si...
{12630}{12668}Eugenii za svoji právoplatnou manželku...
{12670}{12740}a slibuješ, že jí budeš věrný|v dobrém i ve zlém...
{12742}{12800}ve zdraví i v nemoci, až do konce života?
{12802}{12856}Ano, myslím, že ano.
{12924}{12987}A ty, Eugenie? Eugenie?
{12989}{13031}Ano, otče?
{13033}{13077}Bereš si Artura za svého|právoplatného manžela?
{13079}{13132}Samozřejmě, že ano.|Proč bych nechtěla?
{13174}{13251}To, co Bůh spojil, člověk nerozpojuj.
{13253}{13310}Už se můžeme líbat, otče?
{13312}{13386}Dítě moje, nevěř žádnému muži.
{13388}{13427}Ani svému manželovi?
{13429}{13495}Ne. Podívej.|Opatrnosti není nikdy nazbyt.
{13513}{13573}Dobře, hotovo.|Hned to půjdu zkontrolovat.
{13575}{13617}Projdi tu projekci.
{13619}{13682}- Jdeš na zkoušky, že? - Díky.
{14317}{14354}Vezmi si tohle. Napij se.
{14356}{14393}Nemám žízeň.
{14395}{14438}S tímhle budeš moct usnout.
{14440}{14535}Už jsem to zkusila a|bylo to k ničemu.
{14536}{14594}A na kolik chlapů jsi|musela zapomenout?
{14596}{14670}Na tolik, na kolik|ty si vzpomínáš žen.
{14672}{14707}Nikam nechoď.
{14708}{14742}Ani jsem se nepohnula.
........