{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{419}{457}Pohni, holka! Hni se!
{729}{757}Hyjé!
{1183}{1212}Juniore!
{1281}{1328}Pojď domů.|Dám tě do pořádku.
{1438}{1465}Radši běž.
{3339}{3374}Josey!
{3604}{3641}Tati!
{5921}{5971}Prach jsi...
{6032}{6073}...a v prach se obrátíš.
{6120}{6164}Pán dal...
{6217}{6262}Pán vzal.
{9168}{9212}Jsem Anderson.
{9270}{9331}Říkají mi Krvavý Bill.
{9443}{9466}Redlegs?
{9550}{9593}Najdeš je na severu, v Kansasu.
{9629}{9668}Jsou s Unií.
{9715}{9771}Jedeme tam udělat pořádek.
{9898}{9926}Pojedu s váma.
{10117}{10223}PSANEC JOSEY WALES
{15224}{15272}Stačí jenom...
{15293}{15364}...sjet dolů do tábora Unie...
{15394}{15503}...zvednout pravou ruku a přísahat|věrnost Spojeným Státům.
{15537}{15595}Pak si můžete vzít svého koně...
{15612}{15653}...a vrátit se domů.
{15766}{15813}Takže dostaneme amnestii?
{15853}{15878}Jo.
{15912}{15968}Kromě nás to už udělali všichni.
{16030}{16072}Zbyli jsme poslední.
{16362}{16402}Jdu tam. Mám toho dost.
{17749}{17802}Radši jdi s nima.
{18287}{18316}Tak půjdeš s náma?
{18409}{18443}Myslím že ne, Fletchere.
{18459}{18493}Půjdou po tobě.
{18547}{18571}Jo.
{18594}{18644}Nemáš kam jít.
{18725}{18761}Asi máš pravdu.
{18874}{18893}Měj se.
{21115}{21160}Tu pušku taky!
{21188}{21257}- Potřebuju ji na veverky a tak.|- Polož ji.
{21396}{21482}Nejsi moc mladej, abys jezdil|s takovou chátrou?
{21493}{21586}Komu říkáš chátra,|ty modrej hajzle?
{21641}{21723}Ale nandali jsme jim to, co?
{21730}{21790}Lee se možná musel vzdát,|ale my ne.
{21799}{21837}- Drž hubu.|- Ano, pane.
{21843}{21879}Nandali jste nám to.
{21887}{21920}Tak zpátky do řady...
{21927}{21996}...než tě nakopnu, že budeš|mít prdel místo hlavy.
{22252}{22298}Tady ho máte, pane.
{22312}{22375}- Fletcher. Rád vás vidím.|- Senátore.
{22381}{22406}Dobrá práce.
{22412}{22438}Děkuju.
{22534}{22597}Co tu dělá tenhle Redleg?
{22659}{22724}Říkal jste, že se o to postarají|federální úřady.
{22744}{22834}Kapitán Terrill je teď|federální úřad.
{22843}{22926}Kapitán Terrill je|krvežíznivej hajzl!
{22933}{22986}Je to bandita a vrah!
{22993}{23033}Jejich největší nepřítel!
{23088}{23126}Válka skončila.
{23149}{23207}My jsme ji vyhráli.
{23230}{23296}Teď musíme vyhrát mír.
{23303}{23416}A Fletchere, říká se, že|kořist patří vítězi.
{23594}{23653}Taky se říká, senátore:
{23663}{23732}Netvrďte mi, že prší,|když mi chčijete na záda.
{23756}{23814}Na čí straně je, senátore?
{23821}{23872}Klid. On je sem přivedl, ne?
{23878}{23921}- Jeden chybí.|- Kdo to je?
{23944}{23969}Josey Wales.
{24034}{24076}Josey Wales.
{24230}{24327}Kapitáne Terrille, chci, abyste|pročesali okolí.
{24338}{24412}Chci, abyste odstranili všechno|neloajální...
{24421}{24499}...od šanghajskýho kohouta|po durhamskou krávu!
{24506}{24577}Musíme tuhle zem vyčistit.
{24591}{24709}Vemte si pět mužů|a přiveďte Josey Walese.
{24759}{24877}Kapitán Redlegs Terrill a 5 mužů|proti Josey Walesovi?
{24918}{25001}Za války nám to docela šlo.
{25075}{25118}Jděte s kapitánem Terrillem.
{25137}{25204}Koukejte přivést toho|zatraceného rebela.
{25274}{25324}Tady máte peníze za ty,|co jste chytil,
{25331}{25392}...za Josey Walese|dostanete víc.
{25553}{25605}Mám po krk těch vašich peněz.
{25622}{25660}Nechte Walese být.
{25667}{25702}A mě taky.
{25730}{25766}S vámi jsem skončil.
{26035}{26062}Dobrá...
{26094}{26199}...zvedněte pravou ruku.
{26206}{26235}Proč?
{26251}{26324}Abyste přísahali věrnost Unii.
{26336}{26395}Máme přísahat věrnost Unii?
{26401}{26460}To asi nepůjde.
{26520}{26597}Koukejte zvednout ruce a přísahat.
{26642}{26665}Přísahám...
{26672}{26759}...věrnost|Spojeným Státům Americkým.
{26766}{26828}Přísahám věrnost...
{26835}{26899}...Spojeným Státům Americkým.
{26926}{26961}Přísahám...
{26999}{27066}Počkat... Že se budu řídit zákony...
{27073}{27118}...a že proti nim nikdy|nepozvednu zbraň...
{27125}{27173}Že se budu řídit zákony...
{27180}{27262}...a že proti nim nikdy|nepozvednu zbraň.
........