{1}{1}23.976|www.titulky.com
{912}{1026}Následující je založeno|na pravdivém příběhu
{3168}{3218}Promiňte, pane.|Ano?
{3218}{3276}Obávám se, že jste|přišel po špatné cestě.
{3276}{3326}Promiňte...|Tohle je starý vchod.
{3326}{3385}K návštěvnickému centru se|jde ven a doleva.
{3385}{3466}Dobře...|Tak tam tedy půjdu.
{3466}{3532}Stojí to za to.|Odehráli se tam úžasné okamžiky.
{3558}{3593}Jo.
{3933}{4000}Věřím, že tento národ dokáže sám
{4000}{4092}před koncem tohoto desetiletí, dosáhnout
{4092}{4143}přistání člověka na měsíci
{4143}{4198}a jeho bezpečný návrat na Zem.
{4616}{4664}Bůh s tebou, Johne Glenne.
{4852}{4927}Zvolili jsme si cestu na měsíc|v tomto desetiletí
{4927}{4964}a další úkoly,
{4964}{5060}ne protože jsou jednoduché,|ale protože jsou těžké.
{5480}{5528}Začala zážehová sekvence.
{5696}{5744}'Apollo 9', letíte...
{5744}{5828}'Apollo 10',|vaše trajektorie a navádění jsou zapnuty.
{5828}{5912}Člověk se rozhodl k výletu na měsíc.
{5912}{5984}Neil Armstrong.|Edwin 'Buzz' Aldrin.
{5984}{6032}Michael Collins.
{6032}{6080}Jejich příští stanice - měsíc.
{6080}{6128}Měsíční věk začíná.
{6357}{6410}Až je odpočítají,
{6410}{6492}tři astronauti vzlétnout v 'Apollu 11' z Ameriky.
{6492}{6592}A raketa poletí k měsíci|jako tenhle , no...
{6592}{6628}Přistávací modul.
{6628}{6691}Přistávací modul se odpojí|a přistane na měsíci.
{6691}{6746}Astronauti vystoupí ven|ve svých skafandrech,
{6746}{6810}a zastřelí je marťani!
{6810}{6857}Damiene...|A vybouchnou jim hlavy!
{6857}{6912}Poletí zpátky na zem|a všechny zabijí.
{6912}{6982}To se nestane.|Mohlo by.
{6982}{7021}Kdo další? Graeme?
{7021}{7119}Ještě chvíli, Graeme.|Melanie?
{7119}{7162}Nevyrobila jsem přistávací modul.
{7162}{7198}Díky bohu.
{7198}{7267}Vyrobila jsem model|teleskopu a přijímacího satelitu
{7267}{7305}ve městě Parkes.
{7305}{7361}Až astronaut Neil Armstrong|přistane na měsíci,
{7361}{7432}budou všichni lidé na světě|sledovat televizní snímky
{7432}{7497}díky rádio teleskopu v Parkesu.
{7497}{7564}Pane Calleme,|ministerský předseda chce s vámi mluvit.
{7564}{7622}Může to počkat?|Myslím, že ne.
{7622}{7657}O co jde?
{7657}{7732}Právě měl telefon z Bílého domu.
{7807}{7868}Víte s kým jsem právě hovořil?
{7868}{7921}Ne, pane.|Prezident spojených států.
{7921}{7957}Nixon...|Promiňte pane...
{7957}{8025}..poděkoval mi za to, že umožníme NASA|použít naše zařízení.
{8025}{8078}Ano, pane.|A něco o rozšíření?
{8078}{8118}O čem to mluvil?
{8118}{8186}Podle dokumentu...|Nečetl jsem jí!
{8232}{8289}Doděláme to?|Myslím, že můžeme.
{8289}{8339}Takže čeho se to všechno týká?
{8339}{8404}Prezident hovořil o našem rádio teleskopu.
{8404}{8461}Před několika měsíci, NASA požádala -|a vy jste schválil -
{8461}{8536}jeho začlenění do programu Apollo,|původně jako záložní přijímač.
{8536}{8586}Původně?|Změnili pořadí.
{8586}{8636}Až se 'Apollo 11'|dostane k měsíci,
{8636}{8689}Parkes teď bude|hlavní přijímací stanice.
{8689}{8739}Důvod?|Chtějí se projít po měsíci.
{8739}{8821}Sakra. Lidi a tam -|vědí co dělají?
{8821}{8889}Doufám.|To já taky.
{8889}{8939}Proč si vybrali nás?
{8939}{9021}Je to největší rádio teleskop|na jižní polokouli.
{9021}{9096}Co to dělá uprostřed pastvin pro ovce?
{9284}{9371}Rádio teleskop v Parkesu,|nebo, jak mu říkáme satelit,
{9371}{9446}bude sledovat cestu 'Apolla 11'
{9446}{9496}shromažďovat hlasy astronautů,
{9496}{9539}telemetrii z rakety
{9539}{9635}ale co je nejdůležitější,|televizní signál z měsíce.
{9635}{9718}Má průměr 210 stop,|váží 1,000 tun
{9718}{9795}a může být natočen do všech směrů.
{9795}{9859}Je to nejsilnější přijímací satelit na světě.
{9859}{9896}..na světě.
{9896}{9964}Můžu znát jejich plná jména a jejich úlohu?
{9964}{10002}Tohle je Ross Mitchell.
{10002}{10052}Je odpovědný za ovládání satelitu.
{10052}{10092}Pan Glenn Latham.
{10092}{10142}Glenn se stará o veškerou elektroniku.
{10142}{10207}Glenn je Sagittarius.|Rád plete, aranžuje květiny...
{10207}{10257}Mitchi, to ne!|Nepište to.
{10257}{10292}Z NASA, AI Burnett.
{10292}{10382}AI se stará, aby šli signály|bezpečně do řídícího střediska.
{10382}{10450}Líbí se vám v Austrálii?|Velmi, pane.
{10450}{10510}Lidé jsou vřelí...|A přátelští. To je skvělé.
{10510}{10564}A vy, Cliffe.|Jaký je váš oficiální titul?
{10564}{10628}Cliff Buxton, ředitel.
{10628}{10674}Nebo 'pán satelitu'.
{10674}{10752}OK. Teď potřebuji několik osobních dat.
{10752}{10784}Jste ženatí?|Jo.
{10784}{10821}Glenne?|Snoubenka, Janine Kellerman.
{10821}{10873}Mitchi! Ona není moje snoubenka.|Místní dívka.
{10873}{10913}Nemám snoubenku.
{10913}{10949}Ženatý.|Dva kluci, v Houstonu.
{10949}{10991}A vy Cliffe?
{11056}{11092}Ženatý.
........