1
00:00:49,855 --> 00:00:51,979
Ze všech planet ve vesmíru

2
00:00:52,023 --> 00:00:55,606
víme jen o jedné, na které může být život.

3
00:00:56,444 --> 00:01:00,858
Správná vzdálenost od slunce zajišťuje potřebné klima.

4
00:01:01,700 --> 00:01:05,070
Říká se jí "Šťastná planeta".

5
00:01:10,167 --> 00:01:15,210
Asi před 5 miliardami let dopadl na Zem obrovský asteroid

6
00:01:15,255 --> 00:01:20,499
a naklonil ji přesně na 23,5 stupňů ke slunci.

7
00:01:23,097 --> 00:01:27,593
Z této nehody nakonec vzniknul zázrak.

8
00:01:29,062 --> 00:01:31,600
Bez takového naklonění Země

9
00:01:31,649 --> 00:01:33,726
mohlo být všechno jinak.

10
00:01:35,694 --> 00:01:41,900
Byly určeny roční období,
klimatické extrémy, teplo a zima,

11
00:01:41,951 --> 00:01:45,072
a překrásné krajiny.

12
00:01:58,720 --> 00:02:02,800
Dokonalé podmínky pro život.

13
00:02:28,585 --> 00:02:33,248
Veškerý život na Zemi je založen na náhodě a je poháněn sluncem.

14
00:02:34,550 --> 00:02:37,800
Ale stabilita kolísá,

15
00:02:37,844 --> 00:02:41,676
jak se země snaží vyhovět našim neustále rostoucím požadavkům.

16
00:02:42,724 --> 00:02:48,099
Je načase, abychom si uvědomili, co máme a čeho se musíme vzdát.

17
00:02:50,315 --> 00:02:52,309
Po jeden rok sledujeme

18
00:02:52,359 --> 00:02:56,273
naše spolubydlící - zvířata, jak bojují

19
00:02:56,321 --> 00:02:59,240
se změnami světa.

20
00:03:19,930 --> 00:03:22,967
Leden, Arktida,

21
00:03:23,018 --> 00:03:25,972
již více než měsíc zde nesvítí slunce.

22
00:03:27,020 --> 00:03:30,473
V tomto ročním období je zde pořád noc.

23
00:03:40,203 --> 00:03:44,911
Lední medvědi (samci) jsou na své noční hlídce,
ale není zde skoro nic k jídlu.

24
00:03:48,001 --> 00:03:51,040
Všechno živé jen vyčkává.

25
00:04:31,923 --> 00:04:33,668
........