{1}{150}preklad:SKZ, korekcia: xxENDxx|dodatocna korekcia/doplnenie: Aan|len 1 veta oznacena ??? by chcela opravit|www.titulky.com
{901}{946}A nyní zpět k G.I.JOSE
{985}{1041}Hej děcka, pojďme si zaplavat do toho starého lomu
{1042}{1060}Jó!
{1063}{1161}Ahoj děcka, do toho lomu plavat nechoďte.|Je to nebezpečné.
{1166}{1220}Wow, díky G.I.JOSE
{1223}{1332}Nechcete si koupit nějaké zvýkačky,|bonbóny, nebo vycpaná zvířátka?
{1334}{1376}A co takhle nafukovací paličku?
{1379}{1446}Je to zábava. Můžete tím|mlátit kamaráda po hlavě.
{1449}{1500}Ale nebouchejte|ho tím po hlavě!
{1503}{1574}Jo, díky, nic z tohohle nepotřebuju.
{1576}{1627}Opravdu žádnou paličku?
{1632}{1761}{Y:i}G.I.JOSE|Opravdový mexický hrdina
{1776}{1804}Dobrý večer,|jsem Tom Tucker.
{1807}{1911}A teď důležité dopravní zpravodajství, které je vám|k ničemu, protože jste někde, kde je televize.
{1914}{1989}Ale nejdříve: Připrav se Quahogu,|protože Barry Manilow ...
{1989}{2059}...vystoupí tento víkend|v Quahogském uměleckém centru.
{2077}{2121}- Barry Manilow.|- Pitomec.
{2125}{2196}- Tak blbej.|- A taky hrozně nudnej - Fakticky!
{2199}{2242}Ani za prachy bych tam nešel.
{2245}{2309}Hej, víte, co bychom měli udělat?|Měli bychom jít. Jen tak pro srandu.
{2310}{2379}- To by bylo legrační.|- Jo, kouknout se na všechny ty idioty.
{2379}{2438}- Na všechny ty pitomý fanoušky|Barryho Manilowa. - Jo!
{2463}{2552}- Ten chlap má tak jednu dobrou písničku.|- Jo, třeba Mandy není nejhorší.
{2552}{2648}- Jo, začátek je dobrý.|- A myslím, že nemůžete nenávidět Copacabana.
{2648}{2711}- Jo, když jsi ve správný náladě.|- Day Break je dobrá písnička.
{2711}{2752}- Jojo.|- Je to dobrá písnička.
{2760}{2822}- A mám rád Weekend in the England.|- Jo, ta je dobrá.
{2822}{2875}- Looks like we made it.|- Jo, ta taky není špatná.
{2899}{2962}- Miluju Barry Manilowa.|- Bože můj, je nejlepší.
{2962}{3039}- Mám všechno, co kdy natočil.|- Já taky. U mě v autě.
{3039}{3103}- Musíme jít na ten koncert.|- Jdeme na ten koncert.
{3114}{3296}And I'm Ready To Take A Chance Again...
{3311}{3472}...Ready to put my love on the line with you...
{3487}{3592}...Been living with nothing to show for it...
{3605}{3705}...You get what you get when you go for it...
{3708}{3905}And I'm Ready To Take Chance Again with you
{4060}{4130}- Děkuji. Děkuji mnohokrát.|- Není zač.
{4132}{4206}Pro další písničku budu potřebovat|na pomoc někoho z publika.
{4208}{4332}- Takže, jaké je vaše jméno? - Claire.|- Ne, to se mi nelíbí.
{4333}{4427}- Jaké je vaše? - Harriet.|- Ne, musí to být na dvě slabiky.
{4427}{4501}- Peter. - Clevelend .|- Joseph, Joseph! - Quagmire.
{4504}{4591}Wow, to je exotické.|Proč nejdete nahoru a nepřipojíte se ke mě?
{4608}{4704}- Jdi, jdi, jdi! Bože můj!|- Teď tě tak nesnáším!
{4716}{4887}The night goes into|morning, just another day
{4887}{5052}Happy people pass my way|Looking in their eyes
{5053}{5162}I see a memory|I never realized
{5162}{5261}how happy you made me, oh Quagmire
{5261}{5352}Well you came and you gave without taking
{5352}{5482}- Nikdy bych tě o nic nepřipravil, Barry.|- but I sent you away, oh Quagmire.
{5483}{5707}well you kissed me and stopped me from shaking|I need you today, oh Quagmire.
{5726}{5822}Bože, on je tak talentovaný.|Víš, že napsal všechny znělky pro KFC?
{5822}{5919}Ty mě nezajímaj. Ne potom,|co se stalo Foghornovi Leghornovi.
{5935}{6005}Páni Same, co to tu máme?
{6006}{6097}Šel jsem okolo, když jsem ucítíl vůni|všech těch dobrot a koření...
{6122}{6242}Hehe, koukni na toho chlapce.|Běhá to dokola jako kuře bez... počkat!
{6334}{6415}Tuto neděli... neděli... neděli...|jen jeden den,
{6416}{6537}Lasikovo oční centrum ti vyléčí oči.|Kolik platíte za oční operaci laserem?
{6537}{6706}500 dolarů? 700 dolarů? 10 000 dolarů?|Co takhle 12 dolarů?
{6706}{6833}Dr. Lee Feldstein, plně licencovaný,|plně vyučený, plně židovský.
{6834}{6938}Židovský! Takže přijďte do|Hydrox Areny tuto neděli... neděli!
{6938}{7079}A něchte si opravit oči.|Pokud na to máte koule! Židovský!
{7084}{7132}Hej, tahle židovská operace oka by mohla přijít vhod.
{7159}{7197}Co to sakra?|Kde mám peněženku?
{7205}{7279}A sakra, musela mi vypadnout|na tom koncertě Barryho Manilowa.
{7283}{7347}Vypadnout na čem a kde?
{7352}{7423}Petere, ty a tvoje výmluvy|ohledně ztráty peněženky.
{7428}{7521}Vypadla mi na koncertě, ukradla jí|šlapka, je u mojí druhé rodiny.
{7521}{7617}Tohle byla pravda. A něco ti povím.|Oni si mě vážili za to, jaký jsem.
{7626}{7679}Dobře Petere,|přeju příjemnou obchodní cestu.
{7825}{7842}Taxi!
{7957}{8057}- Kdo má hlad?|- Jé, mamka je doma. - Ahoj zlato!
{8070}{8168}Jsem tak rád, že jsi doma.|Když si byla pryč, pokoušel jsem se prát prádlo já.
{8168}{8275}Tvoje oblíbená košile, Adame|Kenethe Handelmane, kdy se poučíš?
{8402}{8459}Tak co, Petere,|našel někdo tvojí peněženku?
{8463}{8528}Ne, začíná to být osina v zadku.|Nemám žádné peníze.
{8528}{8582}Včera jsem si nemohl dovolit|ani nechat se ostříhat.
{8630}{8655}Bude to 5 dolarů.
{8659}{8687}Omlouvám se,|ztratil jsem peněženku.
{8689}{8778}- Ale já už vás ostříhal.|- Asi už s tím nemůžete nic udělat.
{8795}{8835}Ten zkurvysyn!
{8849}{8890}A nemůžu si už půjčovat filmy.
{8899}{8961}Rád bych si půjčil|tuhle kopii Garden State.
{8961}{9041}- OK, potřebuji jen občanku.|- Já žádnou nemám.
{9041}{9064}Tak to si to půjčím já.
{9304}{9353}Mohl jsem to být já.
{9449}{9552}Bože můj, Petere,|tvůj účet z VISA je 16 000 dolarů.
{9555}{9602}Někdo používá tvojí kreditku.
{9608}{9658}Tys ji nezrušil,|když jsi ztratil peněženku?
{9659}{9787}Slyším, co říkáš, Lois, ale narozdíl od mé kreditky|mám velice malou míru zájmu.
{9814}{9834}Kouknu na to.
{9845}{9943}Velkoplošná televize, masážní křeslo|z Sharper Image, letenky.
{9944}{10014}Petere, někdo očividně|ukradl tvou kreditku.
{10014}{10116}Dobrá zpráva je, ať je ten zloděj kdokoli,|utratil míň než moje žena.
{10140}{10218}Počkej, koukni na tohle!|Je tu Chungova restaurace každý den.
{10218}{10277}Chungova restaurace, jo?|Jdeme, Briane!
{10391}{10461}Je tu plno. Jak zjistíme,|kdo má tvojí kreditku?
{10464}{10561}- Mám to, Briane, očichej mi zadek! - Co?|- Očichej mi zadek! Tam nosím peněženku.
{10567}{10643}- Chyť stopu a najdi směr, co je cítit|jako já! - Petere, to je směšný.
{10645}{10721}- No tak! Chyť stopu! Očichej to, očichej!|- To je nechutný!
........