1
00:00:00,000 --> 00:00:03,128
© jordee-movie inc.
31.5.2008

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,256
DVD-SubRip, synchronizácia a časovanie: poirot

3
00:00:07,170 --> 00:00:12,128
Akú sieť pletieme,
Keď sa na podvod chystáme.

4
00:00:12,300 --> 00:00:16,250
To je Bill Shakespeare.
Vedel to pred 500 rokmi.

5
00:00:16,429 --> 00:00:19,763
Umenie podvádzať vyvolalo vojny,
zničilo kráľovstvá,

6
00:00:19,933 --> 00:00:22,685
položilo na kolená najväčšie ríše sveta.

7
00:00:22,853 --> 00:00:27,099
A bola to krutá sieť klamstiev,
ktorá viedla k môjmu pádu.

8
00:00:27,274 --> 00:00:30,191
Vidíte toho chlapíka?
To som ja, Johnny Grand.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,602
Nie tak dávno som mal všetko.

10
00:00:32,779 --> 00:00:36,859
Veľký dom na predmestí,
krásnu ženu, veľa prachov.

11
00:00:37,033 --> 00:00:38,860
Americký sen.

12
00:00:40,579 --> 00:00:43,283
A toto je príbeh o tom,
ako som to všetko stratil.

13
00:01:01,308 --> 00:01:05,222
Toto je moja kamoška Carlos,
bývalá klientka, ďalšia basistka.

14
00:01:05,395 --> 00:01:09,227
Akurát ona práve uniká
vďaka mojej maličkosti.

15
00:01:09,399 --> 00:01:11,771
Išiel som na právo
s tými správnymi zámermi,

16
00:01:11,943 --> 00:01:14,613
ale niekde po ceste sa stratili.

17
00:01:20,160 --> 00:01:22,912
Felonious Spinks,
Carlosov kamoš.

18
00:01:23,079 --> 00:01:25,368
Niekedy milenec,
niekedy chalan pre všetko.

19
00:01:25,540 --> 00:01:28,660
Hrá sa s ním skoro tak,
ako hrá dobre na saxofóne.

20
00:01:30,754 --> 00:01:33,957
Toto je moja žena, Jane.
Rada je na vrchu.

21
00:01:34,132 --> 00:01:37,086
Vždy musí mať kontrolu.

22
........