1
00:00:23,780 --> 00:00:28,780
Z odposluchu preložil PEDROO
Z CZ do SK: IgorHe

2
00:00:28,800 --> 00:00:36,000
Korekcie Guardia

3
00:00:51,380 --> 00:00:53,620
MEJDAN V LAS VEGAS

4
00:00:57,740 --> 00:00:58,940
- Nech sa páči zlato.
- Ďakujem.

5
00:00:59,180 --> 00:01:01,380
Dnes ráno som
skúsila banánový.

6
00:01:01,940 --> 00:01:04,180
Ako vidíš, urobila som malú zmenu,
pretože som si myslela, že si zaslúžiš...

7
00:01:04,620 --> 00:01:05,860
...niečo špeciálneho,
keď máš narodeniny.

8
00:01:06,740 --> 00:01:07,700
Áno, je to dobré.

9
00:01:08,220 --> 00:01:10,460
Takže, na večer som objednala
stôl na pol deviatu.

10
00:01:11,260 --> 00:01:12,940
Myslela som, že by sme sa
mohli porozprávať, však vieš...

11
00:01:13,100 --> 00:01:14,620
dohodnúť dátum.

12
00:01:14,580 --> 00:01:16,780
Naplánovala si si plán?

13
00:01:16,820 --> 00:01:19,020
- Zase som to urobila?
- Áno, urobila.

14
00:01:19,900 --> 00:01:20,700
- Prepáč.
- To nič.

15
00:01:22,460 --> 00:01:24,020
- Dobre, tak sa maj.
- Hej, hej.

16
00:01:24,900 --> 00:01:26,140
- Milujem ťa.
- Ja teba tiež.

17
00:01:28,260 --> 00:01:29,780
- Všetko najlepšie...!
- Tebe tiež.

18
00:01:34,420 --> 00:01:36,940
Ahoj, pane, nechceli by ste
kúpiť nejaké sušienky?

19
00:01:37,540 --> 00:01:40,100
Chcel, vážne chcel.

20
00:01:40,580 --> 00:01:44,180
Ale bohužiaľ nemám peniaze.

21
00:01:44,180 --> 00:01:46,060
Veď ja nemám žiadne kekse...

22
00:01:49,020 --> 00:01:51,900
Jack, potrebujem kľúče.
........