1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Mé jméno je Richard Mayhew.

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Před třemi dny jsem našel tu dívku,
krvácející na chodníku,

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
tak jsem zastavil, abych jí pomohl.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Chci říct... pomohl jsem jí.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Snad až příliš.

6
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Další týden jsem ztratil práci, domov, snoubenku...

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
A pak už mě nikdo nepoznával.

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Teď jsem někde pod Londýnem.

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,485
A mám potíže.

10
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Díl 2: Knightsbridge

11
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Co je to? Co to má být?

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Koho jsi nám to přivedl, Iliastere?

13
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Je z Nadlondýna. Ptal se na Pohyblivý trh. A lady Dvířku.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Přivedl jsem ho za vámi, lorde Krysomluvčí.

15
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Myslel jsem, že už budete vědět, co s ním.

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Ale ano.

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Já <i>přesně</i> vím, co s ním...

18
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Poslyšte. Myslím, že se trochu mýlíte.

19
00:01:40,000 --> 00:01:49,912
Měl bych tě rozpárat od chřtánu po břicho a hádat ti budoucnost ze střev.

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Poslyšte, mohl by mi někdo říct...

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,823
Ticho!

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Říká, že jsi mu velice povědomý.

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Chce vědět, jestli se s tebou setkal už dřív.

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Asi je to možné.

25
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Mě všchny krysy připadají stejné.
........