1
00:00:03,155 --> 00:00:05,925
Můžete mi říkat pane Croupe,

2
00:00:05,926 --> 00:00:08,147
a mému <i>bratrovi</i>...

3
00:00:08,148 --> 00:00:09,211
...společníkovi,

4
00:00:09,212 --> 00:00:10,796
pan Vandemar.

5
00:00:10,797 --> 00:00:13,135
Už nás možná znáte ze svých zlých snů.

6
00:00:13,136 --> 00:00:17,347
Právě pracujeme na jedné zakázce v Podlondýně,

7
00:00:17,348 --> 00:00:20,093
městě ztracených a zapomenutých,

8
00:00:20,094 --> 00:00:24,970
které existuje jaksi současně s druhým Londýnem

9
00:00:24,971 --> 00:00:26,285
téhož jména.

10
00:00:26,286 --> 00:00:30,572
Jedna dívka, jménem Dvířka, která chce navštívit anděla.

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,794
A jistý markýz de Carabas,

12
00:00:32,795 --> 00:00:34,395
chce navštívit nás.

13
00:00:35,093 --> 00:00:36,631
To se nevyplácí.

14
00:01:24,337 --> 00:01:29,733
Vy, pane Croupe, jestli tomu rozumím, jste sběratel sošek dynastie T'ang.

15
00:01:29,734 --> 00:01:31,309
Jak to víte?

16
00:01:31,310 --> 00:01:32,478
Lidé se mi svěřují.

17
00:01:33,030 --> 00:01:34,099
Rádi si se mnou povídají.

18
00:01:34,860 --> 00:01:36,130
I kdybych byl-

19
00:01:36,131 --> 00:01:40,024
Kdybyste byl, možná by vás zajímalo tohle.

20
00:01:44,625 --> 00:01:46,498
Jak nám chcete zabránit, abychom si ji vzali?

21
00:01:46,848 --> 00:01:51,113
A roznesli vás po kouskách Podlondýnem?

22
00:01:51,114 --> 00:01:54,241
Markýze jsme ještě nikdy nečtvrtili.

23
00:01:54,242 --> 00:01:55,079
Čtvrtili.

24
00:01:55,080 --> 00:01:55,797
V Yorku.

25
00:01:55,798 --> 00:01:56,797
Ve čtrnáctém století.

........