{1702}{1749}Dlouho jsem se obával,
{1770}{1855}...že se moje hříchy ke mně vrátí.
{1888}{1955}A bude to horší, než snesu.
{2625}{2675}Samueli! Pošťák!
{2942}{2965}"R"
{2970}{3000}Správně.
{3042}{3072}A co tahle?
{3994}{4040}-Děkuji.|-Rádo se stalo.
{5060}{5119}Otče! Otče!
{5152}{5246}Devět liber, jedenáct uncí.|Je to skvělé. Skvělé.
{5260}{5308}Otče, pošťák!
{5324}{5362}Už jste hotovi s prací na poli?
{5372}{5396}Už jsme za půlkou.
{5401}{5481}Ta přestávka na plavání|hodně zkrátila den, že?
{5535}{5567}To říkal tobě.
{5816}{5848}Thomasi.
{5853}{5888}Počkej na otce.
{7326}{7349}Promiňte mi.
{8124}{8215}To je ona... Severka.
{8241}{8271}Vidíš?
{8280}{8359}Začni na předních dvou|hvězdách Velkého vozu.
{8373}{8408}A teď počítej.
{8415}{8491}Na délku pěti prstů...
{8496}{8563}...A je přesně tam.
{8592}{8660}A vždycky se dívá dolů na nás.
{8668}{8742}A chrání nás. Vždycky.
{8791}{8828}Pojď do postele.
{9012}{9069}Dobrou noc. Dobrou noc, Meg.
{9111}{9176}Pomáha nám představit|si tady mámu.
{9287}{9312}Dobrou noc.
{10319}{10365}Tak co bylo v té poště?
{11007}{11054}Peter Cuppin se připojil ke Kontinentální armádě.
{11212}{11266}Je mu 17...|O rok mladší, než já.
{11524}{11620}Dobrá, byl vydán svolávací rozkaz,|byl jsem povolán do Charles Town.
{11626}{11679}-Pojedeme do Charles Town?|-Ano, pojedeme.
{11684}{11715}Vyrazíme ráno.
{12749}{12784}Teto Charlotte!
{12814}{12859}Margaret, William, podívejme se.
{12882}{12917}Chyběla jsi nám.
{12939}{13000}Ti jsou velcí.|Co jste jim dávali k jídlu?
{13018}{13102}Jsou dobrého původu.|Z matčiny strany, samozřejmě.
{13128}{13214}Děkuji Ti. Pojďte dovnitř.|Vydržte, podívám se, co pro vás mám.
{13220}{13279}-Dárek? Dárek pro nás?|-Pomalu.
{13283}{13343}Dohlédněte na ně,|ano?
{13403}{13426}Promiň.
{13623}{13718}To je pro tebe, Susan.|Patřilo to tvojí matce.
{13867}{13916}Ještě neumí mluvit?
{13952}{13976}Ne.
{14055}{14099}Jsem rád, že Tě vidím.
{14272}{14307}Podívej, to je Gabriel.
{14492}{14532}Pověste krále Jiřího!
{14554}{14603}Smrt králi Jiřímu!
{14608}{14683}-Pověste je všechny!|-Většinu jich pověste!
{14849}{14901}Jmenuji se Peter Howard.
{14916}{15000}Přišel jsem o sluch|a o levou nohu...
{15012}{15092}...v boji pro korunu|ve francouzské a indické válce.
{15110}{15176}A jak se mi král Jiří odvděčil?
{15182}{15246}Díky jeho daním přijdu i|o tu druhou.
{15284}{15326}Slečna Howardová, je to tak?
{15356}{15403}Víte kdo jsem, Gabrieli Martine.
{15438}{15535}Když jsem Vás viděla naposledy,|bylo mi jedenáct a nalil jste mi do čaje inkoust.
{15556}{15658}Asi to byl jeden z mých mladších bratrů.|Nejspíš Samuel nebo Nathan.
{15669}{15768}Byl jste to Vy...|Měla jsem měsíc modré zuby.
{15831}{15944}--a pošleme zprávu králi Jiřímu,|nikdy na to nezapomene!
{15998}{16032}Naše první rozhodnutí v řízení--
{16038}{16083}A poslední, jestli zvolíme odvod!
{16094}{16121}Rozhodnout, rozhodnout!
{16127}{16176}Pane Simmsi, nemáte slovo.
{16184}{16281}Prvně oslovuji plukovníka,|Harryho Burwella, z Kontinentální armády.
{16287}{16318}Plukovníku Burwelle.
{16412}{16461}Všichni víte, proč jsem zde.
{16476}{16516}Nejsem řečník.
{16535}{16636}A nebudu se Vás snažit přesvědčit|o významu tohoto sporu.
{16666}{16704}Jsem voják.
{16724}{16776}A jsme ve válce.
{16790}{16875}Z Philadelphie očekáváme vyhlášení nezávislosti.
{16894}{16954}8 z 13 kolonií má uložené peníze...
{16960}{17009}...na podporu Kontinentální armády.
{17020}{17078}Ptal jsem se Severní Karolíny, aby byla devátá.
{17090}{17168}Massachusetts a Virginie|mohou být ve válce...
{17174}{17224}...ale Severní Karolína ne!
{17230}{17255}Přesně tak. Přesně tak!
{17262}{17359}Toto není boj za nezávislost|jedné nebo dvou kolonií...
{17366}{17421}...ale pro nezávislost celého národu.
{17427}{17475}A kterého národu?
{17480}{17534}Amerického!
{17539}{17601}Tady není takový národ.
{17607}{17676}Jsme obyvatelé amerického národu.
{17681}{17744}A naše práva jsou ohrožena...
{17749}{17811}...tyranem 3000 mil odsus.
{17816}{17876}Nechte mě, prosím, promluvit,|Pane Howardsi...
{17881}{17975}...Proč bych měl zaměňovat jednoho|tyrana 3000 mil odsud...
{17980}{18048}...za 3000 tyranů míli odsud?
{18167}{18271}Zvolená legislativa může pošlapat|lidská práva tak snadno, jako král.
{18303}{18332}Kapitáne Martine...
{18368}{18409}...rozumím Vám, jako vlastenci.
{18424}{18507}Jestliže mne nazýváte "vlastencem",|jsem rozhněvaný daněmi bez vyjádření?
{18512}{18544}Ano, jsem.
{18569}{18675}Mohou se americké kolonie|spravovat sami nezávisle?
{18683}{18749}Já věřím, že mohou.|A ony mohou.
........