1
00:00:33,075 --> 00:00:38,575
Pôvodný preklad: Ado HA
Upravy: HAL 2008 - kompletne prerobené časovanie
kompletne prerobené formátovanie, upravené nezmyselné
preklady, doplnené chýbajúce texty.
Fools.Gold.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE


2
00:00:39,476 --> 00:00:46,876
24-tého júla roku 1715, pri príležitosti svadby
španielskeho kráľa Filipa, vyplávala z Havany
na Kube najväčšia flotila v histórii námorníctva.

3
00:00:47,977 --> 00:00:53,777
Zlato, striebro a drahokamy v hodnote 500 miliónov
dolárov sa stalo známe ako "Kráľovnine veno".

4
00:00:54,878 --> 00:01:01,678
Nanešťastie, z dôvodu prílišnej nedočkavosti,
kráľ Fillip prikázal flotile vyplávať na
more v najhoršom možnom ročnom období.

5
00:01:02,579 --> 00:01:09,779
A tak, vplávali ťažké galeóny, naložené ligotavým
pokladom rovno do prostred masívneho hurikánu.

6
00:01:13,980 --> 00:01:17,980
...a nikto ich nikdy viac nevidel.

7
00:04:40,177 --> 00:04:41,610
Čo, kurva, to bolo?

8
00:04:41,778 --> 00:04:43,268
Čo to bolo?

9
00:04:43,447 --> 00:04:46,314
Mám na mysli, tú obrovskú explóziu.

10
00:04:47,885 --> 00:04:49,614
- Alfonz?
- Čo je?

11
00:04:52,823 --> 00:04:54,814
Vieš čo je to?

12
00:04:54,992 --> 00:04:58,519
Myslím si, že je to kus taniera
z Howarda Johnsona.

13
00:04:58,695 --> 00:05:01,129
Vieš čo je to, kámo?

14
00:05:01,298 --> 00:05:02,458
To je ono.

15
00:05:02,633 --> 00:05:05,761
To je ono, chlape. Toto som hľadal 8 rokov.

16
00:05:05,936 --> 00:05:07,631
8 rokov.

17
00:05:09,907 --> 00:05:12,398
Oh dobrý bože. Oh ďakujem ti.

18
00:05:12,576 --> 00:05:15,477
Oh, zlatko, vedel som, že si tu.
Oh, áno.

19
00:05:16,046 --> 00:05:17,707
Kde je loď?

20
00:05:17,881 --> 00:05:20,076
- Kde je loď?
- Ja neviem.

21
00:05:21,185 --> 00:05:23,380
Niekto ju len tak ukradol?

22
........