1
00:00:01,110 --> 00:00:01,889
Kikina uvádí

2
00:00:06,328 --> 00:00:09,122
Toto je vyjádření U.S. Air Force.
Naše obrana by zabránila událostem,

3
00:00:10,222 --> 00:00:14,729
které jsou zobrazovány v tomto filmu.
Všechny osoby ve filmu jsou smyšlené

4
00:00:15,211 --> 00:00:18,348
a nepoukazují na žádné žijící
nebo nežijící osoby.

5
00:00:20,884 --> 00:00:26,838
Mezi vysokými západními činiteli
se již rok šířily neblahé zvěsti, -

6
00:00:27,063 --> 00:00:32,052
- že Sovětský svaz vyvíjí zařízení,
jež zničí celý svět.

7
00:00:32,243 --> 00:00:34,454
Zbraň posledního soudu.

8
00:00:34,646 --> 00:00:38,680
Tento přísně tajný projekt byl
dle zpravodajských služeb ukrytý

9
00:00:38,804 --> 00:00:44,118
v mlhavé pustině pod arktickými
štíty Zarkovských ostrovů.

10
00:00:44,279 --> 00:00:49,396
Na čem se tam vlastně pracovalo,
a proč na tak odlehlém místě,

11
00:00:49,557 --> 00:00:51,926
to nikdo nevěděl.

12
00:01:19,221 --> 00:01:25,714
DR. DIVNOLÁSKA

13
00:03:15,791 --> 00:03:19,151
- Generál Ripper, pane.
- Tady plukovník Mandrake.

14
00:03:19,375 --> 00:03:23,407
Tady generál Ripper.
Poznáváte můj hlas?

15
00:03:23,567 --> 00:03:27,534
- Ovšem, pane. Proč se ptáte?
- Co myslíte, proč asi?

16
00:03:27,726 --> 00:03:31,089
Já nevím. Před chvilkou
jsme přece mluvili po telefonu.

17
00:03:31,246 --> 00:03:36,174
Ptal bych se, zda poznáváte
můj hlas, kdyby to nebylo důležité?

18
00:03:36,307 --> 00:03:39,597
- Ne.
- Přejděme tedy k věci.

19
00:03:39,788 --> 00:03:43,152
Drží se naše peruť
v linii prvního varování?

20
00:03:43,312 --> 00:03:45,967
Ano, právě to bylo potvrzeno.

21
00:03:46,160 --> 00:03:49,679
Velmi dobře.
Teď mě pozorně poslouchejte ...

........