1
00:00:18,300 --> 00:00:21,980
Naše setkávání s ostatními lidmi
převážně spočívají v tom,

2
00:00:22,100 --> 00:00:27,900
že přetřásáme a hodnotíme
povahu a chování svých známých

3
00:00:28,020 --> 00:00:32,380
Kvůli tomu jsem se dobrovolně zřekl

4
00:00:32,500 --> 00:00:36,300
téměř všech takzvaných
společenských styků

5
00:00:36,420 --> 00:00:41,500
Do jisté míry jsem zůstal
na stará kolena osamělý

6
00:00:42,407 --> 00:00:45,900
Můj život byl naplněn prací

7
00:00:46,020 --> 00:00:48,213
a za to jsem vděčný

8
00:00:48,333 --> 00:00:51,218
Počalo to bojem o krajíc chleba

9
00:00:51,338 --> 00:00:55,500
a pokračovalo jako láska k vědě

10
00:00:56,277 --> 00:01:01,780
Mám syna, je lékař, bydlí v Lundu

11
00:01:01,900 --> 00:01:06,580
a je už několik let ženatý.
Jeho manželství je bezdětné

12
00:01:07,058 --> 00:01:13,500
Má matka dosud žije a přes svůj
vysoký věk je stále čilá

13
00:01:17,806 --> 00:01:22,513
Moje žena Karin zemřela
před mnoha lety

14
00:01:23,908 --> 00:01:26,546
Večeře je připravena,
pane profesore

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,795
Děkuji

16
00:01:31,300 --> 00:01:35,500
Bohudíky mám dobrou hospodyni

17
00:01:35,620 --> 00:01:40,393
Měl bych snad ještě dodat,
že jsem starý pedant,

18
00:01:40,513 --> 00:01:44,180
což je někdy dost na obtíž,

19
00:01:44,300 --> 00:01:49,300
jak pro mě samotného, tak pro lidi,
kteří jsou nuceni žít v mé blízkosti

20
00:01:50,700 --> 00:01:54,397
Jmenuji se Isak Borg

21
00:01:54,700 --> 00:01:57,900
Je mi sedmdesát šest let

22
00:01:58,149 --> 00:02:03,614
Zítra mi bude v Lundu udělen jubilejní
doktorát k 50. výročí mé promoce

23
........