{1385}{1445}www.titulky.com
{1465}{1510}Tak jsem mu řekla, "Donalde...
{1511}{1598}Musím se starat, je to můj ples."
{1615}{1660}A on mi na to řekl:
{1674}{1784}"Ples se přece pořádá každý rok.
{1786}{1856}Proč se někdy nestaráš o mýho ptáka?"
{1858}{1968}A já na to,"Kristepane, Donalde,|to přece dělám posledních 30 let."
{1979}{2023}Ty jsi ale blbeček.
{2186}{2238}Guvernérko Daltonová,|tohle je Jared Svenning...
{2240}{2297}ten gentleman,|kterému darujete vaši odměnu.
{2299}{2355}Je mi potěšením se s vámi setkat.
{2357}{2418}Nevadí, když řeknu,|jak vám to dnes večer náramně sluší?
{2430}{2503}S tím vlezdoprdelováním můžeš přestat.
{2505}{2554}Svůj šek dostaneš.
{2635}{2677}Děkuji, děkuji.
{2679}{2742}Tu vaši podporu čeká dlouhá cesta...
{2743}{2838}než se dostane do financování|toho nového programu.
{2843}{2899}Mluvíš o té veřejné televizní stanici, že?
{2900}{2963}Jak se tam budou tahat čísla z loterie?
{2965}{3032}No, bude tam toho mnohem víc.
{3034}{3074}Ve skutečnosti...
{3085}{3180}chceme vysílat přímé přenosy|z místního nákupního střediska.
{3221}{3261}Jak dlouho to předávání bude trvat?
{3263}{3335}Večer v devět totiž běží Melrose Place.
{3367}{3476}No, po večeři nás čeká uvedení.
{3479}{3572}Pak se odebereme do sálu na představení...
{3574}{3618}místního dramatického a historického kroužku.
{3619}{3707}Dali dohromady působivé hudební|číslo o Paulu Reverovi.
{3709}{3767}Jmenuje se to|"Zapalte si svou vlastní lampu".
{3769}{3816}Bude se tam tančit?
{3848}{3957}Neznám nic lepšího,|než když se pár spoře oděných studentů,
{3959}{4050}motá po celém pódiu sem a tam.
{4051}{4123}- Další whisky se sodou.|- Hned to bude, guvernérko.
{4137}{4212}Přestaneš s tím?|Nech toho, přestaň!
{4227}{4346}Nečum jako sůva z nudlí.|Všechny vystrašíš.
{4365}{4399}Promiňte, guvernérko.
{4400}{4480}Svene, tihle lidi z ochranky
{4503}{4589}jsou jako prašiví psi.
{4639}{4731}Pořád čekají,|kde se objeví další Sirhan Sirhan.
{4783}{4819}Takže se tě ptám...
{4852}{4971}Dovedeš si představit,|že by mě chtěl někdo zabít?
{6021}{6045}Ani se nehni!
{6073}{6169}Co to tady děláš?|Zase se díváš na kluky ve sprchách?
{6183}{6261}To ti nikdo neříkal,|že se na lidi nemá mířit?
{6263}{6306}Říkal a tak jsem ho zastřelil.
{6426}{6462}Pěkný kecky.
{6482}{6533}Hledal jsem tě v pokoji...
{6535}{6580}Ronnie mi řekla, že budeš taky nahoře.
{6582}{6609}Co tady děláš?
{6611}{6666}Potřebuju dokončit ten referát o supernovách.
{6667}{6723}John Slas mi půjčil svůj dalekohled,
{6724}{6768}protože jel na víkend domů.
{6770}{6822}A na co potřebuješ ten jeho?|Máš přece svůj vlastní.
{6823}{6902}Já mám jen čočky,|Slas má celou sestavu.
{6938}{6962}Aha.
{6967}{7015}Takže Slas má celou sestavu, jo?
{7030}{7072}Ty nenasytná děvko!
{7087}{7179}"Všichni žijeme ve stoce,|někteří z nás ale pohlédnou vzhůru."
{7180}{7212}Oscar Wilde.
{7214}{7300}A já myslel, že si budeš|dole v sále zahřívat místečko .
{7302}{7405}Tohle může být poprvý a naposledy,|co mě uvidíš na pódiu.
{7407}{7454}A dokonce v muzikálu.
{7486}{7555}Byl bych rád,|kdybys seděla uprostřed první řady.
{7557}{7613}Budu se na tebe koukat odsud.
{7623}{7671}S tímhle?|S tím mě nikdy neuvidíš.
{7672}{7759}Děláš si srandu?|Víš vůbec, jaký to má zvětšení?
{7761}{7840}S tímhle uvidím,|jak ti na čele raší trémou pot.
{7851}{7903}Jo, ale neuslyšíš, jak zpívám.
{7905}{7933}Uhodls.
{7977}{8004}Takže křičím?
{8006}{8106}Asi ti budu muset udělit lekci,|jak si vážit svýho muže.
{8107}{8139}Ve skutečnosti...
{8141}{8211}jsem na to myslel.|Chci si to tady s tebou hned teď rozdat.
{8213}{8237}Co to děláš?
{8239}{8275}No tak, jdeme.|Sundej to.
{8277}{8320}Necháš mě na pokoji?|Mám tady práci.
{8322}{8346}To mě nezajímá.
{8347}{8391}Můžeš si klidně pozorovat hvězdy.
{8393}{8423}Udělám ti to zezadu.
{8425}{8509}Aspoň budeme mít trénink,|když se budeš jako stará dívat na televizi.
{8511}{8550}Slezl bys ze mě?
{8551}{8583}Tak jo.
{8586}{8674}Ale až budeme na Floridě...
{8686}{8770}což bude zhruba za 17 hodin,|tak budeš moje.
{8899}{8935}K tý Floridě...
{8950}{8975}Ano?
{8995}{9034}No, nemůžu jet.
{9095}{9118}Cože?
{9120}{9184}Slíbila jsem tátovi pomoct|s jeho novým pořadem.
{9186}{9235}Jako asistentka, nebo co?
{9237}{9272}Jako soutěžící.
{9274}{9316}Myslíš tu seznamku v televizi?
{9318}{9372}Máš na mysli tu seznamku, že jo?
{9398}{9442}Tvůj fotr nemá žádný zábrany.
{9443}{9519}Takže ti zakázal se mnou jet,|když jsi mu odmítla, že jo?
{9521}{9572}To se mi nechce věřit...
{9631}{9660}Brandi?
{9722}{9751}Tys ho neodmítla?
{9752}{9834}O nic nejde.|Je to jen blbej pořad v televizi.
{9835}{9906}A navíc je to pro tátu strašně důležitý.
........