{1}{1}25.000||www.titulky.com
{2961}{3035}-Michaele.|-Carle.
{3037}{3091}Michaele, viděls tohle?|
{3144}{3198}AMERICKÝ VELVYSLANEC SE ŽENOU|POHŘBENI VE WASHINGTONU
{3200}{3247}-Poznáváš ho?|-Ne.
{3284}{3393}-Tys ještě neviděl Jigaelovu zeď?|-Otevřeli ji teprve minulý týden.
{3395}{3506}Čtyři tváře má Antikrist,|když stoupá k moci.
{3508}{3586}Jigaelův Satan coby dítě|má stejný obličej.
{3603}{3672}-O čem to mluvíš?|-O tom není pochyb.
{3674}{3757}Damien Thorn je Antikrist.|
{3790}{3856}-Ale Carle...|-Michaele, musíš mi věřit!
{3858}{3928}Jsem archeolog, a ne náboženský fanatik.|
{3930}{4034}"Už teď je tady na světě...|a jeho síla bude mocná,
{4036}{4174}a šťastně se mu povede a vše vykoná,|nebo hubiti bude silné i lid svatý."
{4176}{4256}Já tohle kázání chápu,|ale jaká skutečná fakta...
{4258}{4314}Jeho otec to věděl.|
{4316}{4382}Před týdnem se ho pokusil zničit.|
{4422}{4530}Je to zřejmě drobný detail,|který tyhle noviny zdá se opomněly.
{4539}{4604}Sám jsem mu dal ty dýky.|
{4674}{4741}Je v Chicagu,|bydlí u bratra svého otce.
{4743}{4863}Ty teď... musíš vzít tohle|a dát to jeho novým rodičům.
{4865}{4961}-Co je to?|-Dopis uvnitř všechno vysvětlí.
{4974}{5053}-Carle, nemůžeš přece čekat...|-Musejí být varováni.
{5055}{5126}Jsem moc starý. A moc nemocný.|Nemůžu tam sám jet.
{5146}{5227}A já jsem jediný člověk,|který je naživu a zná pravdu.
{5257}{5316}Musím chránit svou pověst.|
{5318}{5398}Právě proto to musíš být ty.|Tebe vyslechnou.
{5400}{5450}A pak mě zavřou do blázince. Ne.|
{5452}{5544}Podívej, Carle, jsme staří kamarádi|a myslím, že si oba rozumíme.
{5556}{5657}-Přece nemůžeš čekat, že tomu uvěřím...|-Tak pojď k Jigaelově zdi.
{5659}{5711}-Cože, teď?|-Teď.
{6469}{6509}Jsme na místě, Michaele.|
{6511}{6561}Carle Bugenhagene,|
{6563}{6669}doufám, že mi tohle zaručí místo|v království nebeském.
{8791}{8862}Michaele, teď budeš potřebovat baterku.|
{9340}{9414}Nevěstka Babylónská.|
{9416}{9463}To má nesmírnou cenu.|
{9876}{9926}Michaele.|
{9946}{10003}Michaele. Pojď sem.|
{10160}{10201}Podívej.|
{10275}{10330}Je to on.|
{10591}{10651}-Má to jiný východ?|-Ne.
{11367}{11431}Carle...|
{11433}{11501}Antikrist je tady s námi.|
{11759}{11879}Carle! Musíme odsud pryč. Carle!|Pomoz mi! Carle, pomoz mi, no tak?
{11933}{11973}Carle!|
{11975}{12045}-Pomoc!|-Michaele!
{12103}{12153}Michaele!|
{12561}{12679}Může se zdát, žeť síly zla nás přemáhají|
{12681}{12731}a že vítězí,|
{12733}{12858}ale dobro zvítězí,|neboť tak je psáno v knize Zjevení.
{12860}{12924}"A tehdy bude zjeven ten bezbožník,|
{12926}{13036}kteréhož Pán zabije|duchem úst svých,
{13038}{13128}a zničí|svým jasným příchodem."
{13595}{13682}CHICAGO|O SEDM LET POZDĚJI
{13784}{13849}-Damiene!|-Už jdu.
{14131}{14195}-Uvidíme se v létě, Jime.|-Rozluč se s bratrancem.
{14197}{14247}-Rozloučím. Nashle.|-Nashle.
{14415}{14471}-No tak.|-Už jdu.
{14622}{14698}-Už jsi ho našel?|-Jo, už jde.
{14901}{14996}-Sbohem, teto Marion. Rád jsem tě viděl.|-Kdo ti to řekl?
{14998}{15043}Kdo mi měl co říct?|
{15045}{15114}Zdvořilost není tvá|silná stránka, Damiene.
{15120}{15209}Jsem si jistá, že ses nepřišel|rozloučit sám od sebe.
{15211}{15270}Nevěděl jsem, že tu jsi.|Ale chystal jsem se.
{15272}{15326}Opravdu?|
{15328}{15393}Nashledanou, teto Marion.|
{15628}{15678}-Hotovo?|-Myslím, že ano.
{15680}{15741}-Hned budu zpátky.|-Tak pojďme.
{15889}{15960}Takže, kluci - máte své kapesné,|
{15962}{16074}a tohle je tedy něco navíc -|pro nepředvídané okolnosti.
{16198}{16261}Moment! Rozloučil ses s tetou Marion?|
{16263}{16313}Já ano.|
{16403}{16453}Teto Marion?|
{16455}{16521}Marku. Ani jsem si tě neužila.|
{16523}{16623}-Měl sis se mnou přijít popovídat.|-Mrzí mě to, teto Marion.
{16625}{16708}Já vím, měl jsi plno práce,|když jsi běhal za svým bratrancem.
{16710}{16779}Nesmíš mu dovolit,|aby tě všude sebou vláčel.
{16781}{16859}Nikde mě nevláčí. Mám ho rád.|
{16888}{16938}Obejmi mě.|
{16963}{17033}Dávej na sebe pozor.|
{17035}{17097}Ano, teto Marion. Nashledanou.|
{17192}{17242}Okamžik.|
{17286}{17340}Nashledanou, tati.|
{17342}{17417}A na mě jsi zapomněl? Opravdu?|
{17419}{17483}Tady, miláčku, vem si sušenky.|A pěkný týden!
{17485}{17530}Nashle.|
{17790}{17876}-Teta Marion - to je trochu moc.|-Hrůza! Proč ji sem vůbec zvali?
{17878}{17960}Aby mohla hrozit prstem,|a vůbec nám kazit víkend.
{17962}{18058}Aspoň s ní nemusíme večeřet.|Panebože, co to je za smrad?
{18060}{18161}Levandule, šašku! Všechny stařenky|se tím polévají. Nevím proč.
{18163}{18248}-Notak, kluci. Proto, že jí věk leze...|-Na naše nervy.
{18250}{18337}Možná, že má Murray pravdu.|Přestaňme se bavit o tetě Marion.
{18339}{18393}Hurá.|
{18395}{18440}Murrayi, dej nám cigaretu.|
{18442}{18529}-Víš, co ti na tohle řeknu.|-Kdo se nezeptá, nic se nedoví.
{18531}{18591}-Už jste viděli nového velitele?|-Neffa?
{18593}{18650}Neff jako "neffím, co bych".|
{18652}{18754}Všichni jsou stejní. Kdo viděl|jednoho velitele čety, viděl všechny.
{18756}{18838}Pozor! Přímo hleď. Vypnout prsa.|Zastrčit břicho.
{18840}{18890}Víš co? Ty seš cvok.|
{18892}{18955}-Nojo, protože jsem to cvičil.|-Panebože.
{19091}{19208}-Dáš si šlehačku, teto Marion?|-Už ses mě ptala šestkrát.
{19210}{19260}Promiň, zapomněla jsem.|
{19262}{19327}Nezapomněla. Prostě ti to je jedno.|
{19329}{19395}Marion, nepouštějme se zase do té hádky.|
{19397}{19457}-Bez šlehačky.|-Bez šlehačky.
{19459}{19533}Charles nám po večeři|promítne nějaké diapozitivy,
{19535}{19630}tak proč nám neřekneš|proč jsi přijela, Marion?
{19632}{19746}Patří mi 27 procent Thorn Industries,|nechal mi je tvůj otec.
{19748}{19865}A mám veškerá práva zbavit se svého|podílu způsobem, jaký uznám za vhodný.
{19867}{19927}-To víme.|-A víte také, že
{19929}{20024}v současné chvíli|máš všechno zdědit ty, Richarde.
{20026}{20087}Ale pokud neuděláš, oč tě žádám...|
{20089}{20172}Marion, nevyhrožuj.|Protože pokud se týče mě...
{20174}{20259}Nemůže se tě netýkat|skoro 100 miliónů dolarů.
{20261}{20296}Asi bych tady neměl být...|
{20298}{20387}Jste tu, doktore Warrene,|protože jste kurátor Thornova muzea.
{20389}{20454}A z toho vlastním také 27 procent.|
{20456}{20562}Marion, řekni, co máš na srdci. Jestli|je to nepříjemné, aťto máme za sebou.
{20564}{20634}Chci, abys vzal kluky z akademie.|
{20636}{20720}Chci, abys je poslal do různých škol.|
{20722}{20805}Je mi jedno, co chceš, když jde o kluky.|
{20813}{20913}-Nejsou to tví synové, jsou naši.|-Tvůj není ani jeden.
{20923}{21016}Dovol, abych ti připomněla, že Mark je|Richardův syn z prvního manželství.
{21018}{21120}-A Damien je syn jeho bratra.|-Děkuji.
{21122}{21193}-Mockrát děkuji.|-Anno. Anno, prosím.
{21202}{21260}Marion, o co tu k čertu jde?|
{21262}{21363}Pošli Marka pryč od Damiena.|Nepatří k sobě.
{21365}{21457}-Damien má hrozný vliv, copak nevidíš?|-Cože?
{21459}{21547}Tak dost. Pokud jde o mě,|náš rozhovor skončil.
{21549}{21646}-A já navrhuji, aby...|-Richarde, jsi slepý. Nechceš nic vidět.
{21648}{21730}-Víš, že tvůj bratr chtěl Damiena zabít.|-A ven.
{21732}{21830}-Richarde, ať jde pryč.|-Proč ho chtěl zabít? Řekni pravdu.
{21832}{21913}-Marion, byl nemocný.|-Nemusíš jí nic vysvětlovat.
{21915}{22005}Pokud je od sebe neoddělíš,|odkážu všechno co mám charitám.
{22007}{22057}Je mi jedno, co uděláš s penězi.|
{22059}{22152}Richarde, prosím. Poslouchej mě.|Víš, že to, co říkám, je pravda.
{22154}{22204}Možná jsem už stará, ale nejsem blázen.|
{22206}{22256}Tvůj bratr chtěl Damiena zabít.|
{22258}{22359}-Jdi pryč! Tak řekneš jí, ať vypadne?|-Už jdu.
{22486}{22586}Promiň, Charlesi. Omlouvám se za ni.|Je stará a necítí se dobře.
{22588}{22660}Ne, to je... to je v pořádku. Já chápu.|
{22662}{22797}-Měl jsem si všimnout před večeří, že...|-Richarde, vážně, neber si to tak.
{22799}{22861}Půjdu připravit diapozitivy.|
{22933}{23009}Zítra ráno musí z domu.|Už ji tady nechci ani vidět.
{23011}{23092}-Chudák ženská je senilní.|-Ta "chudák ženská" je nebezpečná.
{23094}{23157}Zamořuje vzduch svým blouzněním.|
{23159}{23214}Kluci nesnášejí být|s ní v jedné místnosti.
{23216}{23281}Tak dobrá, půjde hned ráno.|
{23283}{23335}-Proč nenávidí Damiena?|-To nevím.
{23337}{23439}Tolik ho nenávidí! A nejsem to|jen já a kluci, proč musí odejít.
{23441}{23497}Probouzí něco taky v tobě.|
{23499}{23561}Tak dobře, už je po všem. Hotovo.|
{23690}{23758}No tak. Pojďme za Charlesem.|
{24288}{24355}Spousta těch věcí už byla odeslána.|
{24357}{24440}První zásilku bychom|měli dostat zhruba za tři týdny.
{24603}{24675}Á. Myslel jsem, že|vás bude zajímat tohle.
{24681}{24779}-Propána.|-Ano, vypadá to trochu děsivě, že?
{24781}{24833}Nevěstka Babylónská?|
{24835}{24919}Neuvěřitelné.|Jo, Nevěstka Babylónská.
{24927}{25028}Představuje Řím.|"Deset rohů šelmy je deset králů,
{25030}{25133}kteříž ještě království nepřijali;|ale přijmou dočasnou moc od ďábla."
{25135}{25194}Jeho jména jsou vyryta tady.|
{25196}{25246}Kazitel.|
{25248}{25338}Malý roh. Zoufalec.|
{25340}{25436}-Proč na něm jede?|-Nevím. Ale nemělo to trvat dlouho.
{25438}{25496}Kniha Zjevení říká, že deset králů|
{25498}{25588}"v nenávist vezme nevěstku,|a učiní ji opuštěnou a nahou,
{25590}{25680}a tělo její jísti budou,|a sežehnou ji ohněm."
{25736}{25790}To není moc hezké.|
{25820}{25870}Kdo je ta mladá dáma?|
{25872}{25948}Jmenuje se Joan Hartová.|Je to přítelkyně - novinářka.
{25950}{26053}Píše životopis Bugenhagena,|archeologa, který v oblasti působil.
{26055}{26123}-Slyšel jsem o něm.|-Bude v Chicagu, Richarde.
{26125}{26197}-Chce s tebou udělat interview.|-O čem?
{26199}{26293}O pozadí výstavy, o sponzorování|archeologických vykopávek.
{26295}{26366}-Nedávám rád rozhovory.|-Já vím.
{26368}{26439}-Jakékoli.|-Já vím.
{28636}{28686}DAVIDSONOVA VOJENSKÁ AKADEMIE|
{28896}{28956}Zastavit! Stát!|
{28958}{29026}K poctě... zbraň!|
{29179}{29251}-To je určitě on.|-Vypadá normálně.
{29253}{29314}Jsou všichni stejní.|
{29327}{29402}K noze... zbraň!|
{29404}{29511}Bradleyova četa, na místě.|Ostatní čety, do vojenské jídelny.
{29513}{29580}Vpravo v bok, pochodem v chod.|
{29712}{29764}Pohov, kluci.|
{29766}{29816}Tohle je seržant Daniel Neff.|
{29818}{29918}Převezme funkci velitele čety|po seržantu Goodrichovi.
{29920}{30034}Seržant Neff je velmi zkušený voják,|a jsem si jist, že za pár týdnů
{30036}{30123}z vás bude ta nejlepší rota|z celé akademie.
{30125}{30227}Všechny ostatní proslovy|přenechám seržantovi.
{30454}{30569}Promluvíte, jen když vás oslovím.|A budete mě poslouchat na slovo.
{30597}{30681}Protože chci ve své nové funkci oslnit.|
{30683}{30784}A jediný způsob, jak oslnit...|je přinutit vás, abyste oslňovali.
{30811}{30941}Jste malá jednotka, kterou musím leštit|tak dlouho, až záře vašich úspěchů
{30943}{31011}oslní na tomhle cvičišti každého.|
{31031}{31089}-Rozumíte mi?|-Ano, pane.
{31130}{31211}Sejdu se s každým z vás osobně|po snídani ve své kanceláři.
{31213}{31266}A zatím... vaše jména?|
{31291}{31357}-Mark Thorn, seržante.|-Thorn?
{31359}{31442}Vaše rodina má silné vazby|na tohle místo, že?
{31444}{31534}-No tak? Nemá?|-Můj otec a děda tu byli kadeti, pane.
{31536}{31671}Dobře. Víte, že vám to nezaručuje žádné|výsady. Tady jsme si všichni rovni.
{31703}{31741}Vaše jméno?|
{31743}{31800}Damien Thorn, seržante.|
{31825}{31892}-Nejste si podobní.|-Jsme bratranci, seržante.
{31941}{32044}Dobrá. Ale uvědomte si,|že totéž platí taky pro vás.
{32063}{32097}Vaše jméno?|
{32546}{32608}THORNOVA BUDOVA|ZALOŽ. 1889
{32809}{32882}-Dobré jitro, Bille.|-Á, Richard.
{32884}{32997}Mimochodem, chtěl bych si|s tebou o něčem promluvit.
{33003}{33083}Sám jako první přiznávám,|že se s Paulem těžko vychází,
{33085}{33163}ale tři roky jsme hledali|někoho s jeho kvalifikacemi.
{33165}{33245}Nezpochybňuji jeho kvalifikace. Spíš...|
{33247}{33299}Jeho manýry.|
{33301}{33406}Vypořádám se i s jeho manýrami.|Setkal jsem se už s různými lidmi.
{33408}{33528}Ale nelíbí se mi, co navrhuje.|Leží mi to v žaludku.
{33530}{33593}A nemám v úmyslu skrývat své pocity.|
{33595}{33687}Bojíš se, že by nám to mohlo způsobit|potíže na ministerstvu spravedlnosti?
{33689}{33774}Zachází s vysoce|emocionálním materiálem.
{33776}{33890}Bille... vyslechněme ho.|Žádám tě jen o jedno -
{33892}{34017}abys své námitky přednášel|s o něco větším taktem než obvykle.
{34177}{34239}Jennie. Je už slečna Marion oblečená?|
{34241}{34334}Asi ještě nevstala, paní Thornová.|Klepala jsem, ale neotevírá.
{34336}{34387}Děkuji.|
{34478}{34515}Teto Marion?|
{34517}{34576}Uletí ti letadlo.|
{34997}{35118}Paule, podle tebe bychom se měli zříct|vedoucího postavení v elektronice.
{35120}{35211}Mýlíš se. Moje zpráva říká,|že hlavní zájem společnosti Thorn
{35213}{35271}je energetika a elektronika.|
{35273}{35375}Kvůli téhle podujatosti si nevšímáme,|co se děje tady v tomhle závodě.
{35377}{35518}A tím hodně riskujeme. Naše budoucnost|není jen energie, je to taky hladomor.
{35520}{35619}Cože? Tohle tvrzení je pro|tebe typické, Paule. Je bezcitné a...
{35621}{35696}A pravdivé.|Není bezcitné, je realistické.
{35698}{35754}Pasariane, zastav tady.|
{35785}{35835}Jsou už tyhle roztoky přiřazeny?|
{35837}{35936}Ne, zatím ne. V každé nádrži|je jiné hnojivo a pesticid.
{35938}{36044}Nebudou přiřazeny, dokud je|nepřečerpáme na pokusné záhony.
{36046}{36099}Tak dobrá, pokračujeme.|
{36101}{36182}Každých 8,6 sekundy zemře na světě|jeden člověk hlady.
{36184}{36311}Sedm lidí každou minutu.|420 každou hodinu. 10 000 každý den!
{36313}{36377}Abychom ty lidi nakrmili,|musíme obdělat oceán.
{36379}{36485}Musíme vyvinout nové odrůdy|odolných obilnin s vysokými výnosy.
{36487}{36572}Země produkující ropu neváhaly,|když nám přiškrtily krční tepnu.
{36574}{36624}A v čem jsou potraviny jiné?|
{36626}{36707}Když vám někdo míří nožem na břicho,|nehýbáte se.
{36709}{36759}Proč tedy tvrdit,|že moje strategie není etická?
{36761}{36845}Je bezcitná a nelidská...|a podle mého názoru protiprávní.
{36847}{36907}Co je na tom nelidského,|když chceme nakrmit lidi?
{36909}{36959}-Telefon, pane Thorne.|-Nemám čas.
{36961}{37020}Je to naléhavé, pane.|
{37080}{37198}Bill říká, že když kontrolujeme|potraviny, které lidi|jedí, děláme z nich otroky.
{37200}{37291}-Á, zákazníci.|-Ty chceš, abychom koupili jejich půdu.
{37293}{37354}Thorn má nástroje i vědomosti,|
{37356}{37442}které lze snadno přizpůsobit|potřebám zemědělství ve velkém.
{37444}{37522}Spolu s pesticidy a|hnojivy, jež vyrábíme,
{37524}{37599}nám to dává velký náskok|před kteroukoli korporací na světě.
{37601}{37678}Když budeme kontrolovat jejich půdu,|uděláme z nich nájemníky.
{37680}{37793}-Bille... my jim naplníme žaludek.|-Musím souhlasit s Paulem.
{37795}{37867}Hned jsem zpátky.|
{37930}{37992}Marion zemřela v noci|ve spánku na infarkt.
{37994}{38108}-Upřímnou soustrast.|-Musím jít. Promluvíme|si později, Bille.
{38110}{38201}-Paule, co takhle snídaně v kanceláři?|-Jistě.
{38259}{38357}-Přestěhovali už se do toho bytu?|-Dneska.
{38380}{38421}Máme tu zase zimu.|
{38426}{38485}Tohle je Damienův otec, tamhle vzadu.|
{38487}{38555}Můj táta hrál v tom mužstvu taky.|To je on.
{38557}{38636}Byl v útoku, ale Robert Thorn byl zadák.|
{38638}{38698}Dokonce už tehdy rozhodoval o každé hře.|
{38700}{38783}-Jsi na řadě, Damiene.|-Ty, Teddy.
{38785}{38875}Nemluv už nikdy o mém otci. Rozumíš?|
{38881}{38932}Nerozumíš vtipu?|
{38934}{38999}Jo.|
{39066}{39171}-O co tady šlo?|-Tvůj bratránek si o sobě moc myslí, že?
{39177}{39244}Táta povídal, že si Thornové|vyrábějí vlastní klobouky,
{39246}{39329}protože neseženou|dost velké na své velké hlavy.
{39472}{39525}To tě bude mrzet, Thorne.|
{39534}{39625}"Matematika, dobrá. Věda velmi dobrá.|Vojenský dějepis, ujde."
{39627}{39702}-"Možnost zlepšení."|-Ano, seržante.
{39704}{39813}Fyzický trénink je skvělý.|Slyšel jsem, že ti jde fotbal.
{39815}{39918}Můžeš být na své výsledky pyšný.|Pýcha je v pořádku, když je k ní důvod.
{39920}{39983}Ano, seržante.|
{39985}{40057}Jsem tady, abych tě učil,|ale taky abych ti pomáhal.
{40059}{40117}Když budeš mít nějaký problém,|přijď za mnou.
{40119}{40244}Neboj se. Ve dne nebo v noci.|Pro jakoukoli radu. Rozumíš?
{40250}{40349}-Jak si přejete, seržante.|-Ještě se navzájem poznáme.
{40351}{40405}Vidím, že jsi sirotek.|
{40425}{40479}Tohle třeba máme společné.|
{40497}{40554}Pošli sem Fostera.|
{40652}{40716}Co ti je? Nelíbí se ti ležet na zádech?|
{40760}{40800}Teddy.|
{40816}{40874}Další Thorn.|
{41647}{41714}-Na co tu sakra čekáme? Fostere!|-Ano, pane?
{41716}{41778}Vy dva už to máte za sebou. Ven.|
{41850}{41912}Co to děláš? Leštíš podlahu?|
{42141}{42199}Cos mu udělal?|
{42224}{42280}Já nevím.|
{42293}{42347}Já nevím.|
{42446}{42526}No tak. Jednou kolem hřiště.|Dám ti náskok.
{42613}{42663}No tak.|
{42832}{42893}Kdy máš v úmyslu otevřít tu výstavu?|
{42895}{43014}Hodně záleží na tom, kdy dostaneme|poslední bednu z ciziny.
{43016}{43070}-Řekl bych tak kolem Velikonoc.|-Výborně.
{43183}{43255}Dostaneš se na oslavu|Markových narozenin?
{43257}{43360}-Víš, že ano. Bude jezero zamrzlé?|-Vem si brusle.
{43493}{43572}-Rozhodl jsem o tvé zprávě.|-Já bych...
{43574}{43639}Stavím se na stranu Billa Athertona.|
{43672}{43706}Ano...|
{43731}{43810}Možná je předčasné pouštět se|do tak radikálního programu.
{43812}{43882}Nechci riskovat a šířit se o tom,|než přijde pravá doba.
{43888}{43953}-Necháme to u ledu?|-Dobře.
{44091}{44171}Richarde... jestli myslíš,|že jsem zašel příliš daleko,
{44187}{44291}jestli bude Bill dál proti mně,|možná bych měl odstoupit.
{44301}{44366}Na to zapomeň. Tvůj čas přijde.|
{44610}{44672}-Vypadá to na déšť, Murrayi.|-Možná, pane.
{44674}{44730}-Tak jedeme.|-Pane Thorne!
{44732}{44796}Promiňte, že jsem na vás křičela,|ale nechtěla jsem vás minout.
{44798}{44881}Jsem Joan Hartová. Charles Warren|vám už o mně myslím řekl.
{44883}{44922}-Ano.|-Musím s vámi mluvit.
{44924}{45015}-Totiž, já ho požádal...|-Strašná zima. Nemůžeme mluvit v autě?
{45017}{45074}-Totiž...|-Já vím, že s reportéry nemluvíte...
{45076}{45126}-Jedu na letiště.|-Dvě minuty.
{45128}{45153}-Totiž...|-Prosím?
{45155}{45247}-Nemůžu zmeškat svůj let. Teď, když...|-Pojedu s vámi na letiště.
{45297}{45355}Tak dobrá, nasedněte si.|
{45662}{45766}Takže, slečno Hartová.|Máme málo času, co chcete vědět?
{45768}{45860}Setkal jste se někdy s archeologem|Carlem Bugenhagenem?
{45862}{45966}-Ne. Slyšel jsem o něm.|-Byl také exorcista. Věděl jste to?
{45968}{45994}Ne.|
{45996}{46113}Jeho kostru našli před týdnem na vašich|vykopávkách v Hazoru u Jigaelovy zdi.
{46115}{46172}Sedm let poté, co zmizel.|
{46174}{46297}Novinářská spekulace. Není potvrzeno,|že to je Bugenhagenova kostra.
{46299}{46362}Ovšemže je. Právě jsem odtud přijela.|
{46388}{46459}Váš bratr se s ním|setkal. Věděl jste to?
{46461}{46514}Odkud máte tuhle informaci?|
{46516}{46631}Fotograf, s nímž jsem pracovala,|jel s vaším bratrem. Zemřel tam.
{46633}{46724}-Useklo mu to hlavu.|-Murrayi, zastav.
{46726}{46837}Váš bratr šel za Bugenhagenem.|Pár dní nato Bugenhagen zmizel.
{46839}{46900}-Vystupte si.|-Víte, proč za ním šel?
{46902}{46955}Nenuťte mě, abych vás vyhodil,|slečno Hartová.
{46957}{47042}Musíte mě vyslechnout.|Pracuji na tom tématu už léta.
{47044}{47100}Myslím, že jsem to|poskládala dohromady.
{47102}{47176}Nikdy předtím jsem nevěřila|na biblická proroctví.
{47178}{47240}Ale teď...jste ve vážném nebezpečí!|
{47242}{47337}-Nepokoušejte se mě znovu kontaktovat.|-Vložte svou sílu v Krista.
{47339}{47389}Jen on vás může ochránit.|
{47401}{47469}Prosím. Musíte mě vyslechnout.|
{47471}{47525}Prosím. Musíte mě vyslechnout.|
{47527}{47602}Bugenhagen varoval vašeho bratra.|
{47604}{47636}Pane Bože...|
{47732}{47832}A teprve minulý týden jsme|konečně odhalili Jigaelovu zeď.
{47834}{47905}-Kdo je to ten Jigael?|-Neuvěřitelný člověk. Velká záhada.
{47907}{48021}Nevíme to jistě. Byl mnich a exorcista.|Žil někdy ve třináctém století.
{48023}{48122}Vypráví se, že se Satan|osobně zjevil Jigaelovi,
{48124}{48187}a ten, ne zcela nečekaně,|přišel o rozum.
{48189}{48274}Začal se taky ukrývat,|byl posedlý a maloval to, co viděl -
{48276}{48402}neuvěřitelné vidiny Antikrista,|od jeho narození až po jeho pád.
{48404}{48486}Ale nechci, abys něco říkala|Richardovi, protože...
{48488}{48549}-..chci, aby to byl pro něj dárek.|-Dobře.
{48551}{48625}Mám překvapení taky pro tebe.|
{48627}{48730}Tvůj oblíbený kousek. Vystavíme ho|přímo uprostřed čtvrté galerie.
{48732}{48811}Myslím, že bys ji měl opřít|o jedny ze zadních dveří.
{48813}{48898}-Charlesi.|-Joan. Kdy jsi přijela?
{48900}{48977}-Včera večer.|-Promiň, Anno. To je Joan Hartová...
{48979}{49050}-Co chtěla od Richarda interview.|-Dal mi ho.
{49052}{49113}-Dal ti... co?|-Nemohla jsem se nechat odmítnout.
{49115}{49182}-Bylo to příliš důležité.|-Musíte být velmi přesvědčivá.
{49184}{49246}Nemá příliš vysoké mínění o reportérech.|
{49318}{49383}Promiňte, mám telefon.|
{49453}{49558}Váš manžel je k tisku nespravedlivý.|O jeho bratrovi psal velmi pěkně.
{49560}{49626}Opravdu?|Nikdy jsem jeho bratra nepoznala.
{49638}{49716}To je pravda.|Jste druhá manželka Richarda Thorna.
{49718}{49776}Povězte mi o Damienovi.|Jaký je to typ kluka?
{49778}{49844}-Líbí se mu život ve vojenské akademii?|-Anno.
{49846}{49975}-Neříkej ani slovo. Richard zuří.|-Charlesi, jste v nebezpečí. Vy všichni.
{49977}{50036}-Co to do tebe vjelo?|-Viděla jsem Jigaelovu zeď.
{50038}{50108}-Je mi jedno, co jsi viděla.|-Musíš. Damien...
{50110}{50161}Co je s Damienem?|
{50217}{50270}Zatím to nevím jistě.|
{50393}{50435}Co to mělo znamenat?|
{51998}{52111}-Který z nich je Damien Thorn?|-Tamhleten, co chytá.
{52152}{52212}Dejte si pauzu.|
{52599}{52640}...jenž jsi na nebesích.|
{52642}{52682}Posvěť se jméno tvé.|
{52684}{52738}Přijď království tvé.|Buď vůle tvá, na zemi...
{53299}{53373}Ne. Ne. Co...?|
{53499}{53599}Notak. Prosím... Co je?|
{53761}{53788}Prosím.|
{53829}{53879}Pane Bože.|
{55073}{55132}Pomoc!|
{55381}{55441}Pomoc!|
{57715}{57759}Ty, tati.|
{57982}{58045}To není fér. Teď to dostaneš ty.|
{58307}{58405}Všechno nejlepší k narozeninám|
{58412}{58505}Všechno nejlepší k narozeninám|
{58507}{58613}Všechno nejlepší, milý Marku|
{58615}{58717}Všechno nejlepší k narozeninám|
{58773}{58882}-Něco si přej a sfoukni svíčky.|-Notak, Marku. Sfoukni je.
{58884}{58934}Všechny, Marku.|
{59008}{59064}Tady, Marku.|
{59093}{59143}Rozkroj ten dort.|
{59167}{59223}-Mysli si přání.|-Už si ho pomyslel.
{59225}{59284}A jezero je fuč.|
{59417}{59472}Paule, jsem opravdu rád,|
{59474}{59553}že ses rozhodl odložit|projekt nákupu půdy.
{59555}{59640}No... možná je to v nejlepším|zájmu firmy, Bille.
{59642}{59702}Ale pořád ještě nechápu tvůj odpor.|
{59704}{59781}To, že to ještě nikdo nikdy neudělal,|neznamená, že je to nelegální.
{59783}{59826}Ne.|
{59828}{59886}Ale je to etické?|
{59996}{60048}-A je to.|-Děkuji.
{60050}{60100}-Vem si vidličku, miláčku.|-Dobře.
{60102}{60156}Děkuji.|
{60346}{60423}-Jakto jde v akademii, Damiene?|-OK, pane Buhere.
{60425}{60472}A seržant Neff?|
{60474}{60524}-Vy ho znáte?|-Ptal jsem se na něj.
{60558}{60623}Prostě na tebe trochu dohlížím, Damiene.|
{60625}{60697}Víš přesně, co dělám v Thorn Industries?|
{60699}{60762}-Moc ne, pane.|-To bys ale měl.
{60764}{60872}Měl bys vědět o firmě Thorn všechno -|jednou bude tvoje.
{60874}{60922}A Markova.|
{60924}{60987}A Markova. Samozřejmě.|
{60989}{61090}Poslyš, proč naši továrnu|někdy brzy nenavštívíš?
{61092}{61158}-Mohl bych přivést kamarády?|-Samozřejmě.
{61160}{61227}Prosím o trochu pozornosti!|
{61229}{61284}Poslouchejte všichni.|
{61286}{61376}Než Mark rozbalí své dárky,|mám pro vás překvapení,
{61378}{61444}tak pojďte všichni za mnou.|
{62343}{62459}Mnozí považují 13. narozeniny chlapce|za počátek puberty, mužného věku.
{62461}{62578}Mnohé kultury mají... zasvěcovací rituály.|Tebe taky čeká zasvěcení, Damiene.
{62596}{62740}Ano... Přichází čas odložit dětinské|věci a postavit se čelem ktomu, kdo jsi.
{62765}{62862}Velká chvíle, Damiene.|Určitě to taky cítíš, že?
{62864}{62914}Myslím, že ano.|
{62938}{62995}Nejsem si jist.|
{62997}{63116}Ale cítím, že se se mnou něco děje.|Něco se stane.
{63127}{63198}Tušení osudu. Všichni je máme.|
{63211}{63261}Tvůj strýc je má, tím jsem si jist.|
{63263}{63318}A Bill Atherton. A já sám.|
{63346}{63466}Hluboké poznání beze slov,|že náš čas přišel.
{63530}{63586}Hej, Damiene, no tak. Máme ohňostroj.|
{63890}{63965}VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MARKU|
{63967}{64048}Všechno nejlepší k narozeninám|
{64057}{64159}-Všechno nejlepší k narozeninám|-Podívej na tohle.
{64161}{64261}Všechno nejlepší, milý Marku,|
{64263}{64348}Všechno nejlepší k narozeninám.|
{65324}{65374}Jeď!|
{65702}{65752}-Charlesi.|-Pořád ještě neumím zastavit.
{65780}{65867}Jedna holčička mi dávala hodiny,|ale pak ji to znechutilo.
{65869}{65906}Co si dáš?|
{65908}{65992}-Hotdogy, hamburgery, maso?|-Všechno. Mám hlad jak vlk.
{65994}{66078}-Proč se nejdeš ohřát do stanu?|-Půjdu.
{66080}{66173}Charlesi... Slyšela jsem o tvé|přítelkyni reportérce -jak se jmenuje?
{66175}{66231}-Joan Hartová.|-Moc mě to mrzí.
{66233}{66345}Ano... Bylo to divné, že ji kamión|přejel na opuštěné silnici.
{66347}{66414}Já vím.|
{66460}{66499}-Tady máš.|-Děkuji.
{66713}{66756}Jeď!|
{67618}{67656}Ne.|
{67806}{67864}-Bille!|-Tati!
{67866}{67951}-Bille!|-Pozor na led!
{67980}{68016}Vydrž!|
{68018}{68065}-Kdo je to?|-Pan Atherton.
{68067}{68133}Vydrž, Bille! Přineste někdo tyč.|
{68185}{68229}Pane Bože! Zmizel.|
{68325}{68399}-Tady je.|-Proud ho strhnul.
{68479}{68546}-Ztratili jsme ho.|-Rozptylte se!
{68548}{68632}-Vidíte ho někdo?|-Tady je!
{68645}{68713}Notak! Notak! Zmizel.|
{68715}{68780}-Tati, co budeme dělat?|-Tady je!
{68802}{68873}-Přineste někdo sekeru!|-Bože.
{68952}{69021}Chytil ho proud.|
{69042}{69102}-Tati!|-Jak dlouho může dole vydržet?
{69104}{69165}Pohybuje se.|
{69204}{69279}Zpátky, všichni.|
{69334}{69381}Pane Thorne.|
{69437}{69516}Rychle.|
{69518}{69583}Drž se. Dostaneme tě.|
{69641}{69704}Rozptylte se! Všichni se rozptylte!|
{70504}{70567}Richarde... Brzy odjedu.|
{70592}{70675}Takže, Paule, tvůj čas přišel|rychleji, než jsme čekali.
{70697}{70777}Budeš nějakou dobu ve funkci|nového předsedy sám,
{70779}{70864}protože Ann a já si uděláme dovolenou.|
{70933}{71012}Bez starostí, Richarde.|Probrali jsme, myslím, všechno.
{71014}{71086}Děkuju, žes tu zůstal|pár posledních dnů.
{71088}{71150}Vážím si toho.|
{72211}{72286}-Dobré jitro, Byrone.|-Jsi dneska ráno ve všech novinách!
{72288}{72370}Už jsi to musel vidět.|Myslím, že je to dobré.
{72372}{72477}-Nějaké zprávy od Pasariana?|-Ne. Zdá se, že zmizel.
{72479}{72550}-Richard tě chce vidět.|-Vrátil se z dovolené?
{72552}{72644}-Nojo, a vypadá báječně.|-Potřeboval to.
{72661}{72723}Co ksakru dělá Pasarian v Indii?|
{72729}{72817}Potřeboval jsem druhý názor|na nákup půdy, který navrhujeme.
{72819}{72871}Copak už nakupujeme?|
{72873}{72972}Řekl jsi, že mohu závěry své zprávy|plně realizovat v praxi.
{72974}{73090}To nevylučuje, abych dělal zásadní|rozhodnutí tam, kde jde o firmu.
{73092}{73176}-Byl jsi na prázdninách.|-Mohls mi zatelefonovat.
{73178}{73249}Bill Atherton by taková|rozhodnutí neudělal.
{73251}{73326}-Já nejsem Bill Atherton.|-Nečekám to od tebe.
{73334}{73427}Ale čekám od tebe, že budeš dodržovat|pravidla chování ve firmě.
{73516}{73572}Zapamatuju si to.|
{73724}{73774}Co jsi chtěl od Pasariana?|
{73776}{73902}Něco nehraje v návrhu sektoru P-84.|Walker se kvůli tomu rozčiluje.
{73904}{73992}Vím, je to prorok zkázy,|ale tentokrát na tom něco je.
{73994}{74059}Nech to na mě, Richarde.|
{74141}{74217}Tou dobou si Napoleon myslel,|že je nepřemožitelný,
{74219}{74274}a právě tady udělal svou velkou chybu.|
{74276}{74373}Když zaútočil, Rusové ve své vlastní|zemi obratně ustoupili.
{74375}{74455}Vlákali ho za sebou, a když|došel k Moskvě, byla v troskách.
{74539}{74598}Kdo se to smál?|
{74617}{74661}Já, pane.|
{74663}{74709}Ty?|
{74711}{74761}Pojď sem.|
{74809}{74872}S tím papírem.|
{75108}{75169}Tak my máme ve třídě umělce!|
{75229}{75284}Něco není v pořádku, Thorne? Nudím tě?|
{75293}{75380}Ty samozřejmě víš všechno|o Napoleonových taženích?
{75382}{75461}-Něco o nich vím, pane.|-Opravdu?
{75463}{75564}-Kolik lidí ztratil v Rusku?|-450 000, pane.
{75566}{75630}Rusové si hráli na kapitulaci až do zimy|
{75632}{75697}a pak Napoleon zahájil|svůj katastrofální ústup.
{75699}{75764}Přes hrdinskou týlovou akci maršála Neye|
{75766}{75873}byla Velká Armáda zredukována|ze 600 000 na necelých 50 000.
{75875}{75975}-Datum?|-1812. Z trůnu byl sesazen 1814.
{75977}{76040}-A pak?|-Po krátkém exilu na Elbě
{76042}{76167}se vrátil do Francie, začal Stodenní|válku, až byl poražen u Waterloo.
{76169}{76219}-Datum?|-1815.
{76221}{76294}-Držme se letopočtů. Císařova smrt?|-1821.
{76296}{76333}-Bitva na Nilu?|-1789.
{76335}{76370}-Trafalgar?|-1805.
{76372}{76428}-Třicetiletá válka?|-Začátek nebo konec?
{76430}{76487}-Začátek.|-1618.
{76489}{76540}-Černá... smrt?|-1334.
{76542}{76596}-Kdy zemřel Abraham Lincoln?|-1865.
{76598}{76630}-Karel I.?|-1649.
{76632}{76668}-Oliver Cromwell?|-1658.
{76670}{76707}-Thomas More?|-1535.
{76709}{76740}-Tomáš Becket?|-1170.
{76742}{76794}-Černý princ?|-1376.
{76809}{76849}-Jean Paul Marat?|-1793.
{76851}{76887}-Danton?|-1794.
{76889}{76939}-William McKinley?|-1901.
{76941}{76988}-Kdy zemřel Sókrates?|-399 př.n.I.
{76990}{77019}-Aristoteles?|-322 př.n.I.
{77021}{77064}-Alexandr Veliký?.|-323 př.n.I.
{77066}{77116}-Sir Francis Drake?|-1596.
{77118}{77170}-Julius Caesar?|-44 př.n.I.
{77172}{77206}-Roosevelt?|-1945.
{77212}{77279}-Richard III.?|-Thorne!
{77281}{77331}Pojď sem.|
{77439}{77485}Venku.|
{77491}{77550}Opište to z tabule.|
{77750}{77813}O co ses to pokoušel, Damiene?|
{77960}{78059}-Cos to zkoušel?|-Odpovídal jsem na otázky, seržante.
{78061}{78152}-Předváděl ses.|-Ne, prostě jsem znal všechny odpovědi.
{78177}{78232}Nějak jsem to prostě všechno věděl.|
{78234}{78321}-Nesmíš budit pozornost.|-Nechtěl jsem. Jenom jsem cítil...
{78323}{78425}Přijde den, kdy bude každý vědět,|kdo jsi. Ale ten den ještě nenastal.
{78427}{78502}-Co tím chcete říct?|-Jsou věci, které nechápeš.
{78504}{78609}Přečti si Bibli.|V Novém Zákoně je kniha Zjevení.
{78611}{78677}Pro tebe je právě tím - knihou zjevení.|
{78679}{78738}Pro tebe. O tobě.|
{78740}{78790}Přečti si to. Kapitola 13.|
{78792}{78864}Čti. Uč se. Pak pochopíš.|
{78883}{78955}Co mám pochopit?|
{79019}{79055}Kdo jsi.|
{80737}{80805}{Y:i}"Divivši se všecka|země, šla za šelmou.
{80807}{80894}{y:i}A klaněli se tomu draku|{y:i}který dal moc šelmě:
{80896}{80986}{y:i}a klaněli se šelmě, řkouce:|{y:i}'kdo jest podobný té šelmě?'
{80988}{81055}{y:i}'Kdo bude moci bojovati s ní?'|
{81057}{81141}{y:i}I viděl jsem šelmu a krále země|{y:i}a vojska jejich,
{81143}{81264}{y:i}ani se sjeli, aby bojovali s tím,|{y:i}kdož seděl na koni a s rytířstvem jeho.
{81266}{81379}{y:i}A obmyslností svou svede|{y:i}lest v předsevzetí svém;
{81381}{81443}{y:i}a v srdci svém zvelebí sebe,|
{81445}{81503}{y:i}a v čas míru zhubí mnohé.|
{81572}{81654}{y:i}Nadto se postaví proti knížeti knížat.|
{81697}{81838}{y:i}A rozkazuje velkým i malým, bohatým|{y:i}i chudým, svobodným i otrokům,
{81840}{81948}{y:i}aby měli znamení na pravé ruce své,|{y:i}aneb na čelích svých:
{81950}{82078}{y:i}A aby žádný nemohl kupovat či prodávat,|{y:i}než kdo má znamení či jméno té šelmy,
{82080}{82133}{y:i}aneb počet jména jejího.|
{82160}{82198}{y:i}Tuť jest moudrost.|
{82205}{82288}{y:i}Kdo schopen chápat,|{y:i}sečtiž počet té šelmy:
{82290}{82349}{y:i}nebo jest počet člověka,|
{82351}{82442}{y:i}a jestiťtento počet šest set|{y:i}šedesáte a šest."
{82537}{82565}Vpravo...|
{82567}{82628}v bok!|
{83558}{83598}Co se děje?|
{85003}{85053}Proč?|
{85055}{85124}Proč já?|
{85486}{85544}Kam jsi šel?|
{85569}{85634}Proč se mnou nemluvíš?|
{85688}{85748}Damiene? Je ti něco?|
{85814}{85872}Teď jsem v pořádku.|
{85922}{85982}Spi.|
{86799}{86938}{y:i}Let 63 na letiště Johna F Kennedyho|{y:i}v New Yorku - nástup u brány 37.
{86969}{87076}{y:i}Všichni cestující letu 59|{y:i}do Houstonu, Fort Worth,
{87078}{87151}{y:i}spojte se prosím|{y:i}s agentem své společnosti.
{87153}{87233}{y:i}Let bude opožděn zhruba|{y:i}o jednu až dvě hodiny.
{87502}{87566}Tady je rezidence Thornových.|
{87591}{87642}Ne, pane Pasariane. Je venku.|
{88085}{88108}Ano?|
{88110}{88181}Pasariane! Kde ksakru vězíš?|
{88241}{88274}Poslyš...|
{88276}{88371}Poslyš. Myslím,|že by ses sem měl okamžitě vydat.
{88373}{88418}Dobře.|
{88536}{88586}Není doma.|
{88588}{88666}Proč by mi Pasarian volal sem?|
{88668}{88738}No, nic. Zavolám mu zítra.|
{88787}{88817}No tak.|
{88823}{88926}A když jsem mu zavolal příští den,|řekli mi, že je mrtev. Zavražděn.
{88928}{88978}-Cože?|-Uškrcen.
{88980}{89091}Říkáš, že nám odmítl prodat půdu,|a že ho zabil některý z našich lidí?
{89093}{89149}-Jsem si tím skoro jist.|-Nemožné.
{89151}{89240}Byl jsem v osmi oblastech|hodnotit pozemky, co chceš koupit,
{89242}{89296}a ve třech z nich, tři vraždy.|
{89298}{89372}-Kdo za to může?|-Nemám ponětí.
{89450}{89523}-Podívám se na to.|-Neřekneme to panu Thornovi?
{89525}{89591}Promluvím s ním. Ostatně, chce tě vidět.|
{89593}{89668}-Proč?|-P-84 tropí neplechu.
{89670}{89774}Na stole máš zprávu. Podívej se|na to hned ráno. Nechci sektor zavřít.
{89776}{89836}Dobře, postarám se o to.|
{89838}{89938}Doufám, že nemáme v terénu|nějakého moc velkého horlivce.
{90457}{90519}Tak pojďte všichni. Jdeme.|
{91068}{91129}Tak co, mládenci,|jak se vám to zatím líbí?
{91268}{91403}Obrovský komplex, který vám ukážu,|řídí jen tři muži a tenhle počítač.
{91405}{91462}Kancelář pana Thorna, prosím.|
{91464}{91530}Haló, je už tam pan Thorn?|Tady Pasarian.
{91871}{91916}Ještě nevolal?|
{91918}{92004}Já vím. Já vím. Prosím,|zkoušejte to dál. Děkuji.
{92058}{92118}Máš kontrolní listinu pro P-84?|
{92254}{92311}Nasaďte si přilby, prosím, pánové.|
{92313}{92431}Nechte si prosím ochranné brýle po|celou dobu. Nasaďte si přilby a brýle.
{92433}{92514}Jak víte, ktomu,|aby plodiny rostly rychleji a lépe,
{92516}{92622}potřebujete vylepšená a silnější|hnojiva - a taky pesticidy.
{92660}{92724}Nepůsobí jeden z pesticidů taky na sex?|
{92726}{92899}Správně. Přitažlivé látky neboli feromony|z jednoho pohlaví se umístí do pasti,
{92901}{93008}kam přitahují hmyz|opačného pohlaví a zabíjejí jej.
{93010}{93060}Dřív jsme důrazně prosazovali,|
{93062}{93148}aby se firma Thorn i nadále|držela elektroniky a energetiky.
{93150}{93258}Ale budoucnost Thorn Industries|není jen ve sluneční energii,
{93260}{93323}v naftě z živičné|břidlice a gravitační síle.
{93346}{93417}Naše budoucí zisky, pánové,|
{93419}{93479}jsou taky... v hladomoru.|
{93522}{93662}Máme dnes... potenciálně...|nejimpozantnější sílu na světě
{93664}{93723}pro zemědělské podnikání ve velkém.|
{93725}{93816}Ale... musíme se mít na pozoru|před domorodými obyvateli,
{93818}{93937}aby si nezačali myslet, že nám jde|o vykořisťování. Nikoli. To zdůrazňuji.
{93939}{94013}Jsme tady, abychom pomáhali.|
{94015}{94081}-Ano, Jane?|-Pan Pasarian pracuje na P-84.
{94083}{94148}-Chtěl jste vědět, až tam půjde.|-Děkuju.
{94150}{94212}Pánové, dejte si půl hodiny pauzu.|
{94486}{94573}Teď vstupujeme do vysoce|složitého pokusného areálu
{94575}{94711}s toxickými látkami, s jejichž pomocí|snad jednoho dne nasytíme hladovějící.
{95068}{95171}Tady P-84. Pokračujte v testu nádrže 29.|
{95235}{95274}Začněte s 22-L.|
{95405}{95425}V pořádku.|
{95446}{95484}93-D.|
{95603}{95621}V pořádku.|
{95623}{95689}Tohle je desetipalcový,|počítačem řízený ventil.
{95691}{95776}Je naprogramován, aby dávkoval|přesné směsi plynů a roztoků
{95778}{95845}ze skladovacích nádrží|do hlavního závodu.
{95847}{95945}Ale teď je zrovna|zavřený kvůli opravám.
{95947}{95976}{y:i}V pořádku.|
{95978}{96014}14-S.|
{96164}{96190}V čem je problém?|
{96274}{96313}Vypněte P-84!|
{96315}{96376}OK, všichni stejnou cestou zpátky.|
{96449}{96514}-Vypněte P-84!|-Nedá se vypnout.
{96516}{96564}Musí to jít.|
{96566}{96627}Pane Bože.|
{97630}{97760}Chci úplnou zprávu o tom,|co se stalo, hned ráno. Jasné?
{97937}{98002}Pane Thorne. Budou v pořádku.|
{98004}{98070}Testovali jsme všem plíce.|Všechno v pořádku.
{98072}{98138}Trpí nevolností,|ale trvalé následky nemají.
{98140}{98258}-Doktore, je mi jedno,|co to bude stát...|-Ujišťuji vás, mají nejlepší péči.
{98260}{98332}Ale je tu jedna věc.|
{98334}{98437}Provedli jsme všechny možné testy|na poškození krve a tkání,
{98439}{98527}a každý z hochů byl|do jisté míry postižen, i když ne vážně.
{98532}{98606}Tedy, všichni hoši,|až na vašeho synovce Damiena.
{98608}{98663}-Chcete říct, že...|-Ne, ne, ne, pane Thorne.
{98665}{98727}Ten nebyl vůbec postižen.|
{98752}{98840}Rád bych si tu Damiena pár dnů|nechal a udělal několik testů.
{98912}{98979}Všechno bude v pořádku.|Je tu jenom jedna věc.
{98981}{99088}Doktor by si tu rád Damiena pár dnů|nechal a provedl několik testů.
{99090}{99122}Mně je fajn.|
{99124}{99180}Proč bych tu měl být, když je mi fajn?|
{99182}{99256}-K čemu další testy?|-Já tu nechci zůstat.
{99258}{99333}Nemohli bychom ho přivézt za týden?|
{99353}{99410}Vaše svolení, doktore?|
{99445}{99504}-To je v pořádku.|-Dobře.
{99506}{99576}Odpočívejte. Vyzvedneme vás později.|
{99578}{99633}Možná vyrazíme k jezeru.|
{99656}{99709}Vzduch vám prospěje, co říkáte?|
{99711}{99768}A chovejte se slušně.|
{101048}{101105}Šakal?|
{101265}{101306}Haló, Bene?|
{101308}{101379}Potřebuju s tebou nutně mluvit.|Můžu se stavit?
{101381}{101499}Ne, ne. Mám tady něco,|čemu prostě nerozumím.
{105271}{105310}LÉKAŘ OBĚTÍ GROTESKNÍ NEHODY|
{105312}{105347}Pane Bože. To je hrůza.|
{105349}{105464}Mluvili jsme s ním ještě včera,|chtěl dělat na Damienovi ty testy.
{105466}{105516}O jaký typ zkoušek se jednalo?|
{105518}{105584}Nevím to určitě. Myslím, že sám nevěděl.|
{105629}{105704}-Kde jsou kluci?|-Pořád ještě spí.
{105751}{105823}Damienovi plyn neuškodil.|
{105847}{105943}-Za to můžeme být vděční.|-Proč všichni ostatní a Damien ne?
{105945}{105996}To nechápu.|
{105998}{106047}Co říkal ten doktor?|
{106049}{106189}Jeho zkoušky tkání... naznačují,|že má Damien odlišnou strukturu buněk.
{106191}{106255}Odlišnou? To je absurdní.|
{106259}{106309}Ne podle doktora Kana.|
{106311}{106425}-Dělalo mu to dost velké starosti.|-No, a co to znamená?
{106453}{106522}Nevím.|
{111663}{111736}{y:i}Nicky, co jsi udělal pro sebe,|{y:i}je dobré, ale...
{111750}{111809}{y:i}co jsi udělal|{y:i}pro Jerryho,je zázrak.
{111843}{111940}-Promítači!|-Jdi do háje.
{112713}{112778}Konečně to jednou končí šťastně.|
{112780}{112869}-To byla nuda.|-Jsi příliš mladý,|abys byl takhle cynický.
{112932}{112992}-Kolik sendvičů s kornbífem?|-Jeden.
{112994}{113034}-Dva.|-Dobrá.
{113271}{113321}Já tam skočím.|
{113588}{113641}-Ahoj, Damiene.|-Doktor Warren.
{113654}{113711}Je Richard doma?|
{113713}{113778}Ano. Je v obývacím pokoji.|
{113853}{113950}Charlesi. To je milé překvapení.|Připravím ti drink.
{114200}{114244}-Brandy?|-Ne.
{114246}{114318}Richarde, musím se tě zeptat|na něco velmi osobního.
{114320}{114424}-Jsme přátelé.|-Co se stalo tvému bratru v Londýně?
{114486}{114595}-Proč se na to ptáš?|-Otevřel jsem bednu,|co přišla z lzraele.
{114597}{114648}Patřila Bugenhagenovi.|
{114650}{114690}No a?|
{114692}{114781}Věděl jsi, že Bugenhagen dal|bratrovi dýky, aby zabil Damiena?
{114783}{114889}-O čem to sakra mluvíš?|-Před 7 lety ti Bugenhagen napsal dopis.
{114891}{114990}-Nikdy jsem žádný dopis nedostal.|-Nikdy ho neposlal. Ještě byl v bedně.
{114992}{115131}Richarde... víš, že jsem|racionální člověk, ale to, co|ti řeknu, není racionální.
{115151}{115248}Bugenhagen tvrdí, že Damien...|je ďáblův syn - bestie,
{115250}{115311}šelma, o níž mluví Kniha Zjevení.|
{115313}{115363}Není to člověk. Zrodil se ze šakala.|
{115365}{115435}-Vím, zní to neuvěřitelně.|-Proč mi to říkáš?
{115437}{115514}Tvého bratra to přesvědčilo.|Žádal Bugenhagena o pomoc.
{115516}{115633}-Bugenhagen mu řekl, jak chlapce zabít.|-Bratr byl duševně chorý. Jeho žena...
{115635}{115755}Zabil ji Damien. Pět mrtvých, Richarde -|pět nevysvětlených, hrůzných nehod.
{115757}{115847}-Podle Bugenhagena...|-Byl to šílenec. A ty tomu věříš.
{115849}{115943}-Přečti si jeho dopis sám.|-Nebudu číst bláboly senilního starce.
{115945}{116072}Znal jsem Bugenhagena. Nebyl senilní.|Pokud říká pravdu, hrozí nám nebezpečí.
{116074}{116157}Tobě, Anně, Markovi - nám všem.|Všiml sis něčeho podezřelého?
{116159}{116196}-Ne.|-Něčeho, co řekl?
{116198}{116248}-Ničeho.|-Mezi námi bylo pár úmrtí.
{116250}{116290}Joan, Bill, Pasarian...|
{116292}{116365}-Náhody.|-Co teta Marion? Je tady důkaz.
{116367}{116431}-Důkaz?|-Jigaelova zeď. Bugenhagen ji viděl.
{116433}{116555}-Právě to ho přesvědčilo.|-Tak dost. Už nechci nic slyšet.
{116557}{116667}-Zeď dorazí zítra do New Yorku.|-Tak se na ni běž podívat.
{116700}{116750}Půjdu.|
{117293}{117356}BIBLE SVATÁ|
{120438}{120496}Přece tomu nevěříš? Damien?|
{120498}{120566}Neříkám, že mu věřím.|Opakoval jsem, co mi řekl.
{120568}{120694}-Uvažuješ o cestě do New Yorku...|-Je to... naprostý nesmysl.
{120696}{120815}Ale Robert byl zastřelen v kostele,|když se pokoušel probodnout Damiena.
{120817}{120882}Dostal se ti na tělo, co?|
{120884}{120952}Přenesl na tebe to své třeštění.|
{120954}{121029}Nedovolím, aby tě otrávil.|Nikam nepojedeš.
{121031}{121090}-Anno...|-Zapomeň, že jsi s ním mluvil.
{121092}{121198}Je po všem. Je po všem.|Je to špinavost, pitomost, a je po všem.
{121200}{121308}-Richarde, nech to. Proboha, nech to.|-Dobrá, dobrá. Nepojedu.
{121310}{121396}Nebudeš se k Damienovi|chovat v ničem jinak?
{121398}{121448}-Nebudu, slibuju.|-Dej mi své slovo.
{121450}{121508}Slibuju.|
{121692}{121742}Podívej, oba potřebujeme na vzduch,|
{121744}{121876}vem si na sebe nějaké šaty,|půjdeme ven a podíváme se po dětech.
{122923}{122973}Marku?|
{123554}{123610}Já vím, že jsi tam.|
{124148}{124209}Proč přede mnou utíkáš, Marku?|
{124211}{124265}Já vím, kdo jsi.|
{124267}{124322}-Ty to víš?|-Doktor Warren to ví.
{124328}{124405}-Slyšel jsem, jak mluví s tátou.|-A co říkal?
{124432}{124527}Říkal, že... ďábel může vytvořit|svůj obraz na zemi.
{124529}{124579}Ďábel?|
{124581}{124650}A co ještě říkal?|
{124724}{124766}Ven s tím, Marku.|
{124835}{124916}-Řekl, že ty jsi ta šelma.|-Notak. Co to povídáš?
{124918}{124981}Tvůj otec se tě pokusil zabít.|
{124983}{125070}Tvrdí se, že bláznil,|ale udělal to, protože věděl.
{125107}{125164}Miluju tě, Marku. Jsi jako můj bratr.|
{125166}{125251}-Ne! Ne!|-Jsi můj bratr.
{125277}{125392}-Znamenáš pro mě víc...|-Bestie nemá bratra! Neříkej mi tak!
{125394}{125470}-Poslouchej, Marku...|-Přiznej to. Zabil jsi svou matku.
{125472}{125562}Ne. Nebyla moje matka. Adoptovali mě.|
{125564}{125616}Šakal. Zrodil ses z šakala.|
{125653}{125701}Ano.|
{125703}{125784}Zrozen k obrazu|největší mocnosti na světě.
{125786}{125836}Zoufalce.|
{125838}{125925}Zoufalce, jemuž byla odebrána|velikost a který byl svržen.
{125927}{126006}Ale znovu povstal, Marku. Ve mně.|
{126093}{126152}Pojď se mnou, Marku.|
{126193}{126243}Mohu tě vzít sebou.|
{126250}{126277}Ne.|
{126342}{126415}Nenuť mě, abych tě prosil, Marku.|
{126417}{126487}Ne, Damiene.|
{126562}{126615}Marku?|
{126635}{126691}Podívej se na mě, Marku.|
{126842}{126920}Požádám tě ještě jednou.|
{126922}{126983}Prosím, pojď se mnou.|
{128104}{128154}Marku...|
{128237}{128278}Ó, Marku...|
{128348}{128398}-Co se stalo?|-Nevím.
{128400}{128471}Procházeli jsme se... a-a on upadl.|
{128573}{128633}-Upadl.|-Jdi zpátky domů.
{128635}{128682}Já jsem nic neudělal.|
{128684}{128757}Prostě upadl. Já nic neudělal.|
{128908}{128998}Všecko, což mi dává otec, ke mně přijde.|
{129000}{129121}A toho, kdož ke mně přijde,|nevyvrhnu ven.
{129123}{129257}Ten, který vzkřísil Krista z mrtvých,|obživí i smrtelná těla vaše,
{129259}{129337}pro jeho Ducha, přebývajícího v nás.|
{129355}{129458}V jisté a určité naději|ve vzkříšení k věčnému životu
{129460}{129512}skrze Pána našeho, Ježíše Krista,|
{129514}{129621}poroučíme všemocnému Bohu|našeho bratra Marka.
{129623}{129694}A poroučíme ho zemi.|
{129718}{129764}Země k zemi,|
{129766}{129821}popel k popelu,|
{129823}{129890}prach k prachu.|
{129892}{129933}Modleme se.|
{129935}{130063}Milosrdný Bože, otče Pána našeho|Ježíše, jenž je vzkříšení a život...
{130065}{130152}{y:i}Jak je to možné, doktore?|{y:i}Byl by tu musel být nějaký signál.
{130154}{130210}{y:i}Sám jste ho vyšetřoval|{y:i}nejmíň desetkrát.
{130212}{130275}{y:i}Viděl jsem takové|{y:i}věci už dřív, bohužel.
{130277}{130391}{y:i}Naprosto normální kluk nebo muž,|{y:i}zdánlivě ve všech ohledech zdravý.
{130393}{130504}{y:i}Ale v jeho mozku čeká tenká stěna tepny.|{y:i}Stěna se zhroutí...
{130506}{130586}{y:i}A... a ta tam byla už od narození?|
{130588}{130639}{y:i}Se vší pravděpodobností.|
{130641}{130703}{y:i}Lituji. Velice lituji.|
{131427}{131493}Nechci tam, Anno. Musím.|
{131520}{131613}To mu nemůžeš zavolat?|Proč musíš cestovat až do New Yorku?
{131615}{131682}Protože jsem slyšel, že je na tom zle.|
{131684}{131775}-Podívej, potřebuje mě.|-Já tě taky potřebuju.
{131777}{131845}Vrátím se, jak jen to bude možné.|
{133278}{133346}-Reverend Weston?|-Ano. Co pro vás mohu udělat?
{133348}{133430}-Jsem Richard Thorn.|-Pane Thorne, jsem rád, že jste přijel.
{133432}{133523}-Tudy, prosím.|-Děkuju, že jste mi zavolal.
{133525}{133576}Můžete mi říct, co mu je?|
{133578}{133628}Odmítá se mnou mluvit.|
{133630}{133720}Můžu vám říct jen jedno -|je naprosto vyděšený.
{133752}{133839}-Kdo je tam?|-Pan Thorn je tady.
{133924}{133980}-Richarde?|-To jsem já, Charlesi.
{133982}{134029}Přijel jsem co nejrychleji...|
{134144}{134211}-Viděl jsem tu zeď. Všechno je pravda.|-Poslouchej...
{134213}{134306}Šelma je s námi. Viděl jsem tu zeď.|Joan zešílela, Bugenhagen...
{134308}{134371}-Kde je?|-Viděl jsem Damienův obličej.
{134373}{134414}Kde je?|
{135875}{135910}No tak.|
{136594}{136708}Nemůžu tam zpátky. Tolik se bojím.|Pospěš si, prosím.
{136710}{136772}Pospěš si, prosím.|
{136774}{136824}Prosím...|
{139073}{139127}Ne!|
{140649}{140757}A teď, v tento den promocí,|mám velké potěšení,
{140759}{140875}že mohu odměnit kadety,|kteří se individuálně vyznamenali.
{140877}{140978}Nejvyšší pocta, Důstojnická Šavle,|se každoročně uděluje
{140980}{141111}kadetovi, který nejlépe ztělesňuje|charakter a ducha akademie.
{141113}{141221}Letos ji získává|kadet seržant Damien Thorn.
{141671}{141735}Blahopřeji, Damiene.|
{141898}{142007}Davidsonova vojenská akademie|teď povýší následující kadety
{142009}{142068}do těchto hodností.|
{142093}{142155}Musím jít. Richard bude brzy na letišti.|
{142157}{142222}Vrátíte se na ples?|
{142224}{142277}Pokusíme se.|
{142330}{142411}Michael Fennig...|povýšen na podporučíka.
{142458}{142554}John Hickox...|povýšen na podporučíka.
{142958}{143010}-Kde je Damien?|-Na plese, pane.
{143012}{143087}-Dojeď pro něj a přivez ho do muzea.|-A co vy, pane?
{143089}{143170}-Vezmeme si taxi.|-Proč? Proč chceš Damiena?
{144037}{144109}Nemůžeš... o tom mě nepřesvědčíš.|
{144240}{144303}-Nepřesvědčíš mě o tom.|-Musíš mi věřit.
{144305}{144375}-Zabil Marka, Athertona a Pasariana.|-Cože?
{144377}{144452}Zabije každého, o kom si myslí,|že ho ohrožuje.
{144454}{144523}-Jak? Prolomil snad ten led?|-On sám ne.
{144525}{144617}Copak... Zlomil snad|tu plynovou trubku? Co?
{144920}{144970}Promiňte. Musím jít.|
{145265}{145352}Jsou tady jiní. Obklopují ho,|pomáhají mu, chrání ho.
{145354}{145453}Richarde, poslechni si, co říkáš.|Poslouchej, jak šíleně to zní.
{145455}{145538}Jiní. Ďáblové? Spiknutí ďáblů?|Richarde, prosím.
{145540}{145645}Anno, viděl jsem, jak Charles zemřel.|Viděl jsem Damienovu tvář na zdi.
{145712}{145780}Co chceš udělat? Richarde.|
{145910}{145968}Co to děláš?|
{145970}{146048}Ty dýky tu někde musejí být.|
{146050}{146109}K čemu je chceš?|
{146134}{146178}Ne. Ne.|
{146180}{146296}-Není to člověk.|-Měl jsi ho rád sedm let.
{146298}{146344}Ten chlapec musí zemřít.|
{147100}{147150}Richarde... Kvůli mně, Richarde, ne.|
{147152}{147226}Anno, co to děláš? Pusť mě kté zásuvce.|
{147228}{147298}To, co chceš udělat, je šílenství.|Nemůžu ti to dovolit, Richarde.
{147300}{147325}Anno!|
{147327}{147412}Jsi Damienem posedlý.|Jsi z toho nemocný.
{147414}{147473}Dej mi ty dýky.|
{147870}{147955}-Tady máš ty své dýky.|-Anno...
{147957}{148013}Vždycky jsem patřila jemu.|
{148155}{148247}Damiene!|
{148439}{148508}Damiene!|
{150053}{150122}NEBOŤ TAKOVÍ FALEŠNÍ|APOŠTOLOVÉ JSOU
{150124}{150200}DĚLNÍCI LSTIVÍ, PROMĚŇUJÍCE SE|V APOŠTOLY KRISTOVY



































































































........