{1344}{1404}www.titulky.com
{1424}{1470}Lovec jelenů
{5226}{5285}Dolů!
{6798}{6835}-Tak jak to dneska šlo?|-Jo, dobrý. Mám toho až po krk.
{6836}{6901}Co doma? Něco novýho?
{6902}{6960}Ale, pořád stejný. |Dal bych si pivo...
{6966}{7063}Hele, dávej bacha, Axele!|Po dnešku mu budeme říkat kulovej blesk, co?
{7064}{7095}Jasně.
{7176}{7220}-To sedí! Kulovej blesk!|-To není špatný.
{7276}{7325}Hele, Steve, když jdeš teď do tý armády,|nemohl bys mi vrátit těch dvacet babek?
{7326}{7360}Jste všichni?|Můžeme?
{7452}{7497}No, Brody, ahoj.
{7498}{7535}Tak buď zdráv. Měj se, kámo!
{7536}{7630}Dej na sebe pozor, kámo!|Nebojte se. Já se vrátím.
{7652}{7687}-Ahoj, kámo!|-Buď hodnej.
{7688}{7721}To víš, že jo, dědulo. Budu hodnej.
{7722}{7786}-A ten o tom šťastným Římanovi?|-Ne?
{7826}{7911}-No tak, pojďte už! Pohněte se! Pohyb!|-Kde je Stan? Hej, Stane, už pojď!
{7912}{8049}Opatruj se tam, kámo.|Dávej tam na sebe pozor, jasný?
{8050}{8067}Ahoj. Díky. Mějte se.|Uvidíme se. Jasně.
{8068}{8123}-Díky. No jasně.|-A ne aby ses tam nechal zastřelit, jasný?
{8124}{8141}Ne, nenechám. Díky.
{8142}{8175}-Jo. Tak zatím, Nicku. Hodně štěstí.|-Ahoj. Mějte se.
{8176}{8287}kámo! Dávej na sebe bacha!|Zabij jich pár i za mě.
{8288}{8337}Jasně, dám na sebe pozor.
{8338}{8391}Axele! Měj se.|Jdeme!
{8402}{8505}-Hej, hej, náš zabijáček. Ha...|-Jen mu to pořádně nandej.
{8506}{8611}-Kašli na něho.|-Tamhle je Stan. Stanley! Ty vole jeden!
{8612}{8637}Ty, Stane!
{8638}{8675}-Ty seš vůl.|-Krasavec jeden!
{8676}{8775}-Stane, to nemá cenu.|-Tak pojď, už seš dost krásnej.
{8776}{8870}-Stejně seš pořád ošklivej bastard, Stane!|-Tak hodně štěstí, kámo.
{8872}{8941}Hej, Axele! Přiveď Stanleyho.|Ať ho taky vidíme.
{8942}{8981}Pojďte už. Nashle, hoši.
{8982}{9045}Tak pojď, Stoši! Padáme odsud.
{9176}{9260}Fakt vtipný. Vážně moc vtipný. |Náš Stosh konečně dospěl!
{9276}{9320}Však počkej! Já tě dostanu!
{9326}{9420}Hele, koukejte! Páni!|Co to sakra je?
{9426}{9485}-No tak, pojďte už.|-Kde? No jasně!
{9502}{9589}Zatraceně! Víte, co to je?|To jsou sluneční psi.
{9590}{9627}Co to znamená?
{9628}{9717}To znamená, že velkej vlk posílá|svým lovcům požehnání.
{9715}{9760}Co nám to tady, sakra, vykládáš?
{9761}{9841}-To je stará indiánská věc.|-Kecáš nesmysly.
{9842}{9907}Stanley, kecal jsem někdy |o něčem takovým?
{9950}{10060}Víš, kámo, tobě by někdy |nerozuměl ani tvůj psychiatr.
{10062}{10185}Je to znamení, pochop! Dnes večer |bysme se mohli vydat na skvělej lov.
{10196}{10281}Poslyš, kámo, fakt nechápu, kam |chodíš na takový žvásty.
{10282}{10383}Tak hele, počkat. Co si vlastně,|jak to myslíš, jít dneska večer na lov?
{10384}{10451}Dneska teda ne.|Já se dneska přece žením.
{10452}{10507}A vy byste šli na nějakej |podělanej lov?
{10516}{10613}-Neboj.|-Hele, klídek! Nejdřív tě oženíme a uložíme...
{10614}{10701}-...do postele s Angelou, jasný? Nemám pravdu?|-Přesně tak. Zatracenou pravdu!
{10702}{10753}Chlapi, vy jste ale hovada, víte to?|Páni, všichni jste cvoci.
{10754}{10777}To sedí.
{10778}{10837}Jo, takže ty se ženíš,|a my jsme cvoci.
{10838}{10909}Klid, to je v pohodě.|V pohodě, vždyť my tam budeme,...
{10910}{10977}... Všichni tam s tebou budeme.|Všichni, nemám pravdu, chlapi?
{10978}{10997}-Jasně.
{10998}{11082}Fajn. Tak pojďme.|Pohněte, chlapi, platím první rundu.
{11122}{11145}Ty, Stevene!
{11146}{11245}Kdybys dneska v noci potřeboval pomoc,|tak mi klidně zavolej.
{11266}{11323}Poslouchej, Stanley, ten tvůj |humor někdy postrádá smysl.
{11324}{11378}-Ale jdi ty!|-Šikovný prstíky.
{11390}{11417}Jazyk navíc.
{11418}{11452}To je nanic!
{11466}{11523}Seš dokonalej básník, Axele.
{11526}{11584}Tak co je? Jedem!
{11726}{11770}Ano.
{11802}{11835}Ano.
{12226}{12275}Ano.
{12276}{12320}Ó, můj Bože!
{12610}{12720}Pořád tomu nemůžu uvěřit.|Můj vlastní syn a s cizí dívkou.
{12734}{12824}A ne zrovna štíhlou, jestli chápete.|Je v požehnaném stavu!
{12854}{13070}A pak se dozvím, že jede do Vietnamu!|Bože můj! Vůbec tomu nerozumím, otče.
{13128}{13221}Já už tady nerozumím ničemu.|Ničemu!
{13288}{13345}Proč? Proč?
{13432}{13525}Jak je to možné?|Můžete mi to vysvětlit?
{13526}{13635}Prosím! Otče.|Pomozte!
{14200}{14228}Předjeď ho zleva.
{14230}{14269}Ho hó, tohle nedokážeš!
{14270}{14335}-Zavři hubu! Snažím se soustředit!|-Můj truck proti tvými Kadoušovi.
{14336}{14380}-Máš šťastnej den?|-To nedokážeš.
{14616}{14735}Jo! Jo! Jo! Hej! Skvělý! Páni!
{14826}{14925}Dlužíš mu panáka!
{14926}{14985}Jo! Mocný Mike!|To určitě! Byl pomalej.
{14996}{15095}Á, sakra! Doufám, že jsi s |tím nic neprovedl. Axele!
{15098}{15171}Sázíš milión ku jednomu |na jistej terč.
{15172}{15219}-Jistej terč neexistuje.|-Ale jo.
{15220}{15297}Viděl jsi to? Ahoj! Tak co,|jak se máš? Co to piješ?
{15298}{15335}-Ahojte, chlapi! Dobře, díky.|-Jak se vede?
{15378}{15511}-Dneska tady všechno platím já. Tak jim nalej.|-Neber mi moje prašule. Vem si jeho.
{15512}{15551}Do prdele, chlapi!|Běž!
{15552}{15585}Jo, to jo.
{15652}{15695}Přesně tak, jak říká,|panáka Keslera a k tomu pivo.
{15702}{15785}-Jemu nalej malýho a ostatním dej velký.|-Sakra!
{15802}{15930}Ááá! Kdopak se to dneska žení?|Ty kluku ušatej!
{16026}{16075}... a Steels vyhrajou, o dvacet?
{16076}{16163}Já sázím dvacet na to, že |obránce Eaglů nosí dres!
{16164}{16190}To sedí!
........