1
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
DEATH NOTE

2
00:00:11,300 --> 00:00:12,800
překlad: elbreth
drobné opravy: Amy (carmerion.ic.cz)

3
00:01:20,405 --> 00:01:22,406
L

4
00:01:20,405 --> 00:01:22,406
Chci se s tebou setkat.

5
00:01:23,396 --> 00:01:26,458
Dok v Daikoku, také známý jako Yellow Box.

6
00:01:27,438 --> 00:01:30,419
Dvacátého osmého v 1 odpoledne. Vyhovuje?

7
00:01:30,459 --> 00:01:31,480
Rozumím.

8
00:01:32,480 --> 00:01:35,430
Sundej si všechno, co máš na sobě, a polož to dovnitř.

9
00:01:35,480 --> 00:01:37,401
Můžeš si vzít tuhle přikrývku.

10
00:01:37,899 --> 00:01:38,711
Jsi v pořádku, Takado?

11
00:01:39,391 --> 00:01:40,421
Yagami-kun...

12
00:01:40,491 --> 00:01:45,423
Udělala jsem všechno, cos mi řekl. Jako svoji největší prioritu stanovila zůstat naživu...

13
00:01:45,543 --> 00:01:49,444
Já to udělala! Přijeď rychle, zachraň mě!

14
00:01:50,444 --> 00:01:56,496
Takada Kiyomi, 26. ledna 2013, 2:32 odpoledne.

15
00:01:57,696 --> 00:02:02,436
Spálí všechny své věci a zápisy, a pak se upálí.

16
00:02:03,497 --> 00:02:05,467
S hlubokou lítostí vám musím oznámit,

17
00:02:05,467 --> 00:02:08,499
že jedno ze dvou nalezených těl,

18
00:02:08,479 --> 00:02:14,449
bylo podle pitevní zprávy, vydané policií, oficiálně identifikováno... jako moderátorka Kiyomi Takada.

19
00:02:16,490 --> 00:02:20,390
V ohořelých troskách kostela se nacházelo dvoutunové nákladní vozidlo a uvnitř něj motocykl.

20
00:02:21,480 --> 00:02:23,490
Máme za to, že příčinou požáru bylo vznícení benzínu v nádržích vozidel.

21
00:02:24,451 --> 00:02:27,441
1. 28

22
00:02:31,441 --> 00:02:34,473
To, co mě znepokojuje, je... kdo bude další světový mluvčí?

23
00:02:34,573 --> 00:02:38,464
Nemůžeme přestat sdělovat slova lorda Kiry.

24
00:02:39,464 --> 00:02:44,454
Hluboce litujeme smrti moderátorky Takady,

25
00:02:44,415 --> 00:02:47,465
ale lidi teď mnohem víc znepokojuje, kdo bude dalším světovým mluvčím.
........