1
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
DEATH NOTE

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,000
překlad: elbreth
drobné opravy: Amy (carmerion.ic.cz)

3
00:01:35,805 --> 00:01:36,606
Kolik času uplynulo od chvíle,

4
00:01:36,606 --> 00:01:38,606
kdy jsi napsal první jméno?

5
00:01:41,396 --> 00:01:45,038
35...36...37...

6
00:01:45,038 --> 00:01:46,119
38...

7
00:01:46,619 --> 00:01:48,380
39...

8
00:01:49,480 --> 00:01:50,130
Neare, toto je mé vítězství!

9
00:01:50,840 --> 00:01:51,801
40

10
00:01:51,951 --> 00:01:56,111
Nový svět

11
00:02:17,091 --> 00:02:17,921
Nejsme mrtví.

12
00:02:19,591 --> 00:02:22,723
Uplynula minuta...a my nezemřeli!

13
00:02:24,143 --> 00:02:26,444
To proto jsem mnohokrát říkal, že nezemřeme.

14
00:02:30,244 --> 00:02:30,896
Proč...

15
00:02:31,896 --> 00:02:32,536
proč nejsou mrtví!?

16
00:02:34,497 --> 00:02:38,267
B..Bože! Splnil jsem všechny tvé příkazy!

17
00:02:38,327 --> 00:02:39,799
Lestere, Gevanni, zadržte Mikamiho!

18
00:02:46,879 --> 00:02:48,549
Gevanni, zápisník.

19
00:02:52,290 --> 00:02:54,390
Prosím, ověřte si to na vlastní oči.

20
00:02:57,180 --> 00:03:02,290
První čtyři jména jsou bezpochyby skutečnými jmény členů SPK.

21
00:03:02,851 --> 00:03:06,641
A jediné jméno, které tu chybí, je...

22
00:03:06,045 --> 00:03:08,273
Yagami Light.

23
00:03:10,273 --> 00:03:15,364
Mikami tě též nazval bohem a řekl, že splnil tvé příkazy.

24
00:03:17,364 --> 00:03:18,154
Je to jasné.

25
00:03:22,415 --> 00:03:24,465
Past. Je to léčka..
........