{10571}{10631}www.titulky.com
{10651}{10584}Tak račte, vážení.|Za minutu zamykáme vchod.
{10581}{10482}Sundej ty sluchátka. Děkuju.|Všichni dovnitř, honem.
{10479}{10407}Dobré jitro, Trevore.|Pokračujte. Dovnitř.
{10404}{10346}Nikdo nekouří.|Já nekouřím, vy taky nebudete.
{10343}{10249}Tak jdeme, panstvo.|Dnes je krásný den ke studiu.
{9982}{9867}- Dávejte pozor. Uhněte.|- Ten je na hlavu, po chodbě na kole.
{9819}{9775}Pusťte mě.
{9731}{9687}Bacha, jedu.
{9529}{9468}Pozdě, Garfielde. Jako obvykle.
{9465}{9408}Ani náhodou, kamarádíčku.|Ještě nezvonilo.
{9411}{9477}- Negr bláznivej, vole.|- To teda jo.
{9480}{9446}Děkuju za pochvalu, Auggie.|To potěší. Jdeme.
{9443}{9451}Vy dva taky, prosím.|Tohle není Playboy Channel.
{9461}{9534}Dobré ráno všem přítomným.|Tak začneme, prosím.
{9539}{9605}Auguste, Tywane,|půjčíte mi učebnici?
{9608}{9713}Co že jste nepřijel károu? Ta vaše|plečka se vám zase podělala?
{9717}{9772}Takže dávejte pozor, prosím.
{9818}{9932}Určitě se někteří divíte,|proč jsem do třídy přijel na kole.
{9980}{10026}Dovolíš, Grasshoppere?
{10048}{10087}Děkuju.
{10091}{10171}Účelem velocipedu|je demonstrovat dostředivou sílu,
{10175}{10291}jež je opakem síly, kterou jsme|probírali včera, což byla...
{10334}{10377}Odstředivá síla.
{10424}{10477}A chci vám teď něco předvést.
{10494}{10572}Tywane?|Mohl bys sem jít a pomoct mi s tím?
{10576}{10609}Tywane?
{10613}{10691}- Co jste říkal?|- Jdi, taťka ti něco chce.
{10700}{10780}Tak prosím.|Zahákni si řídítka za kolena.
{10822}{10865}Sednout.
{10879}{10922}A teď...
{10947}{11044}Začni šlapat, aby kolo získalo|asi 180 otáček za minutu.
{11048}{11107}- A co má jako bejt?|- Jen přidej.
{11114}{11159}Musíš pořádně zabrat.
{11163}{11246}Ty vole, to je pošahaný.|Makám a nikam to nejede.
{11250}{11265}Věř mi. Uvidíš. Ještě.
{11252}{11208}- Vždyť jo.|- Přidej.
{11186}{11108}- Pete, uklidni se, jo?|- A teď natoč řídítka doprava.
{11105}{11061}No tak jo.
{11013}{10964}Auggie, sleduješ mě?
{10899}{10832}Tywan, Tywan...
{10792}{10691}Tak mě sledujete?|Makám jako roztrženej. Vidíte to?
{10345}{10243}Připadám si jak debil.|To čumíte, kreténi.
{9828}{9771}Waltere, musím s tebou mluvit.
{9750}{9658}- Teď nemůžu, Garfielde. Co chceš?|- Podívej se.
{9582}{9496}Ježíši. Ten student asi neví,|jaké máme problémy s rozpočtem.
{9492}{9450}Tak mu učebnici dáme k úhradě.
{9447}{9435}Je tam 187.|To je policejní kód pro vraždu.
{9439}{9555}Já vím. Nejspíš moc poslouchá rap.|To nic neznamená.
{9559}{9660}Ta učebnice je Dennise Broadwaye,|Waltere. Je to známý gangster.
{9664}{9794}Garfielde, kdybych měl dolar za|každého kluka, co vyhrožuje učiteli...
{9797}{9892}Tys řekl Broadwayovi,|že ho nenechám projít?
{9896}{9951}Mám přece přístup k záznamům.
{10022}{10093}On sem přišel z Nixonovy, že?
{10111}{10189}Kdyby prošel bez maléru pololetím,|na Nixon by se vrátil.
{10193}{10281}Takže si zkazil příležitost.|A s následky se musí vypořádat sám.
{10285}{10380}Podle mě se s následky vypořádávat|nebude. On mě totiž chce zabít.
{10384}{10434}Ale klid, toho si nevšímej.
{10452}{10561}- Jak to můžeš vědět tak jistě?|- Víš, co je tvůj problém?
{10581}{10657}Na jedné straně si myslíš,|že tě chce někdo zabít.
{10661}{10777}A na druhé straně si myslíš,|že děti ty tvoje hodiny zajímají.
{13295}{13418}"O 15 měsíců později"
{13840}{13913}- Prosím?|- Dobrý den, tady školní správa.
{13917}{13987}- Nemáte už něco, jste volný?|- Jsem.
{13991}{14059}Potřebujeme záskok|na John Quincy Adams ve Valley.
{14063}{14150}Je to na čtyři dny.|Místo slečny Eskanderové.
{14158}{14201}Tak dobře. Děkuju.
{14599}{14677}Jestli posloucháš, Bože,|pomoz mi dnes.
{14725}{14784}Dej mi možnost dělat svou práci.
{14805}{14851}Práci, k níž jsi mě určil.
{14887}{15001}Bože, dej mi klid, abych mohl|přijmout to, co nemohu změnit,
{15020}{15145}odvahu měnit to, co změnit mohu,|a moudrost, abych poznal rozdíl.
{15186}{15232}To jsem já, Trevor, Bože.
{15303}{15346}Amen.
{16646}{16689}Tu čepici. Ukaž.
{16716}{16791}- Kam jdete?|- Mám tu suplovat. - Průkaz.
{16826}{16939}Tak do kanceláře, po chodbě|a doprava. Jděte za paní Fordovou.
{17008}{17085}Promiňte, kde je pavilon 86?
{17093}{17191}Vzadu, vedle parkoviště.|Je to ten poslední vlevo.
{17196}{17239}Hodně štěstí.
{19850}{19900}"Švitka byla velmi svamná.
{19948}{20001}Kšinovala Frumlu Maštlíka.
{20073}{20137}Nemohla mu ale tlipovat krubačku.
{20147}{20236}Místo toho pro něj|chmánila trutivý taklous."
{20331}{20374}Dobrý den.
{20396}{20468}Než udělám docházku,|chci vám něco ukázat.
{20472}{20529}Frumla? Co to je Frumla?
{20588}{20659}Není důležité,|kdo nebo co je Frumla.
{20674}{20771}Chci vám na tom ukázat,|že každý z vás může být vědcem.
{20775}{20876}- Co to má bejt?|- Vědec je jako detektiv.
{20923}{21052}Zkoumá jevy, kterým nerozumí,|tím, že odstraňuje povrch
{21068}{21125}a pozorně zkoumá, co je pod ním.
{21260}{21303}Asi takhle.
{21337}{21380}Ne, sledujte.
{21441}{21484}Co...
{21492}{21556}Švitka... kšinla...
{21629}{21700}- Kam si tady dáváte křídu?|- Do stolu.
{21873}{21916}Přejete si?
{22021}{22101}Zdržel jsem se,|něco jsem měl. Suplujete?
{22116}{22197}- Za slečnu Eskanderovou. Fyziku.|- Za Eskanderovou?
........