{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2101}{2143}To je můj vlak!
{2557}{2586}DARJEELING|S RUČENÍM OMEZENÝM
{2592}{2683}Počkejte! Počkejte!
{5253}{5277}Kruci...
{5658}{5704}Prober se, Jacku.
{6114}{6162}Už jsi viděl Francise?
{6290}{6334}Ahoj, Petře.
{6671}{6729}-Dobrý den. Whitmanovi?|-Ano.
{6735}{6784}Vaše jízdenky, prosím.
{6916}{6953}Děkuju.
{7113}{7166}Tady se nesmí kouřit.
{7373}{7415}Vítejte na palubě.
{7508}{7552}-Limetkovou šťávu?|-Určitě.
{7557}{7587}Proč ne?
{7675}{7724}"Chuťovky"
{7980}{8028}Pojďte si dát sklenku a cigaretu.
{8089}{8148}Nejdřív vám chci poděkovat,|že jste tady.
{8153}{8184}Děkuju.
{8189}{8244}Jste pro mě dva|nejdůležitější lidi na světě.
{8249}{8333}Nikdy jsem vám to neřekl,|ale je to tak. Chci, abyste to věděli.
{8383}{8447}-Mám tě rád, Petře.|-Děkuju.
{8452}{8527}-Mám tě rád, Jacku.|-Já tebe taky.
{8549}{8632}Proč se teda stalo tohle?|Proč jsme spolu už rok nemluvili?
{8643}{8693}Uzavřeme dohodu.
{8698}{8792}Za a) chci,|abychom byli zase bratři jako dřív.
{8797}{8846}Abychom drželi při sobě. Souhlasíme?
{8887}{8941}Za b) chci, aby to byla duchovní cesta,
{8946}{9010}na které budeme hledat nepoznané|a budeme se učit.
{9014}{9049}-Souhlasíme?|-Jasně.
{9054}{9140}A za c)... Chci, abychom byli|otevření a řekli ano všemu,
{9145}{9232}i když to bude bolestivé.
{9238}{9277}Brendan nám vypracoval itinerář.
{9333}{9377}-Kdo je Brendan?|-Můj nový asistent.
{9382}{9451}Každé ráno nám dá pod dveře seznam
{9456}{9532}duchovních míst a chrámů,|které je třeba vidět,
{9537}{9601}zařídí hotely a dopravu.
{9606}{9632}Jak to udělá?
{9637}{9687}Má tiskárnu a laminovací přístroj.
{9692}{9749}-Kde je?|-To je jedno.
{9754}{9818}V jiném kupé ve vlaku.
{9822}{9876}Stejně ho nikdy neuvidíme.
{9885}{9955}To je asi všechno. Stůl pro tři, prosím.
{9960}{10003}-Co si o tom myslíte?|-Bezva.
{10008}{10061}-To by šlo.|-Máte nějaké otázky?
{10066}{10137}-Já jo.|-Ptej se.
{10142}{10180}Co se ti stalo?
{10189}{10241}Pamatuju si jen některé detaily.
{10246}{10320}Ale jak jsem si to dal dohromady, pršelo,
{10325}{10384}jel jsem tak 80 km/h,
{10389}{10453}nějak jsem špatně pohnul řidítky,
{10458}{10509}podklouzlo mi to,
{10514}{10592}dostal jsem smyk, sjel do příkopu|a vyletěl 80 metrů do vzduchu.
{10597}{10693}V letu se mi do obličeje zabodaly|kousky skla a plechu.
{10698}{10752}Vteřinu bylo naprosté ticho.
{10807}{10898}Pak prásk! Motorka dopadla na zem,
{10903}{10983}vybuchla a začala hořet.|A já jsem narazil obličejem do svahu.
{10988}{11058}Jel jsem domů. Teď zrovna žiju sám.
{11063}{11151}Kolem běželi dva lidé, vyčistili mi hlínu
{11156}{11257}z pusy, nosu a uší.
{11270}{11321}Mozek se mi zastavil, srdce se zastavilo,
{11326}{11382}byl jsem vlastně mrtvý.
{11387}{11501}Postupovali při oživování bezchybně.|Výsledkem toho je, že teď žiju.
{11510}{11539}-Páni!|-Teda...
{11586}{11703}Probudil jsem se a měl přání:|"Kéž by tu byli Peter a Jack."
{12159}{12209}Ozvala se vám máma?
{12214}{12250}Ne.
{12255}{12307}-A tobě?|-Ne.
{12333}{12373}Mně taky ne.
{12384}{12441}Sakra!
{12508}{12575}-Co je to?|-Něco indického na uvolnění svalů.
{12580}{12631}Koupil jsem si to u nádraží.
{12652}{12708}-Co je to?|-Tady nepotřebuješ žádný recept.
{12713}{12777}Něco na nachlazení. A na uklidnění.
{12788}{12855}-Co je tohle?|-Nejsilnější indický lék na bolesti.
{12860}{12884}Mám to na obličej.
{12902}{12981}Opatrně, stačí kapka.
{13134}{13198}Taky jsem přišel o zub.
{13255}{13304}Chceš si přečíst, co jsem napsal?
{13315}{13361}-Je to dlouhé?|-Co?
{13366}{13452}-Jak je to dlouhé?|-Jak je to dlouhé? Jako bych nic neřekl.
{13479}{13543}Můžeš si to přečíst po večeři.
{13548}{13604}"Autoservis Luftwaffe"
{13633}{13692}Než sis vyndal ten zub,
{13697}{13755}mohls říct: "Omluvte mě, je to trochu..."
{13760}{13842}Můžeš se držet kousek dál?|Prsknul jsi mi do oka.
{13965}{14039}Kdy jsi byl naposled v Americe?
{14044}{14091}Nevím. Na pohřbu.
{14102}{14130}Takže před rokem?
{14177}{14260}Řeknu ti, že jsem si myslel,|že ten vztah nevyjde.
{14313}{14350}Máte vybráno?
{14355}{14407}Chceme maso nebo rybu?
{14412}{14491}Já si dám kuře.|Jacku, zkus rybu, určitě bude báječná.
{14496}{14574}A ty, Petře, jehněčí? Kuře, ryba a jehně?
{14608}{14646}Kdo chce polévku? Zvedněte ruku.
{14689}{14746}-To jsou tátovy brýle?|-Jo.
{14819}{14919}Máš v nich pořád jeho skla.|Ty přes to něco vidíš?
{14924}{14948}Tři polévky.
{15047}{15111}-Proč za mě objednáváš?|-Co?
{15116}{15154}Objednej si pro sebe.
........