1
00:01:09,120 --> 00:01:10,760
Byli jste někdy ve Whitstablu

2
00:01:10,840 --> 00:01:13,440
a viděli restaurace specializované
na ústřice?

3
00:01:15,160 --> 00:01:17,000
Můj otec jednu vlastní.

4
00:01:17,080 --> 00:01:19,280
Narodila jsem se tam.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,440
Tohle je má sestra, Alice.

6
00:01:22,520 --> 00:01:24,320
Bylo to správné děvče

7
00:01:24,400 --> 00:01:27,080
a má nejlepší přítelkyně,
stejně jako velká sestra.

8
00:01:29,240 --> 00:01:30,440
Tohle je můj otec.

9
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
Nejlepší jídlo, jaké
jste kdy ochutnal.

10
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
Tady to máte, pane.
Prosím.

11
00:01:36,120 --> 00:01:39,320
Ale tohle není
o něm, ani o Alice,

12
00:01:39,400 --> 00:01:43,240
ani o mém bratrovi Davym,
ani o mé matce.

13
00:01:47,480 --> 00:01:51,160
Celé je to o mně,
Nan AstIey.

14
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
Nebyla jsem nic.

15
00:01:53,600 --> 00:01:55,240
Měla jsem sotva 18.

16
00:01:55,320 --> 00:01:57,560
Můj život sotva zčínal.

17
00:01:57,640 --> 00:02:02,080
Ale otvírala jsem ústřice, a to
je jako objevovat tajemství světa

18
00:02:02,160 --> 00:02:04,680
Tak takhle to se mnou bylo.

19
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
Neměla jsem tušení,
jaká překvapení

20
00:02:13,720 --> 00:02:16,960
pro mě osud nachystal.

21
00:02:17,040 --> 00:02:20,360
Myslela jsem si,
že jsem spokojená ústřicová dívka.

22
00:02:23,960 --> 00:02:25,720
Ahoj, Nan.

23
00:02:25,760 --> 00:02:28,200
........