{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1014}{1102}Coolidge College byla založena|v roce osmnáct set...
{1118}{1182}Kdo to ví?|Měli jste to v přijímacím testu.
{1195}{1260}První den letního semestru.
{1272}{1383}Je čas rozloučit se s rodiči|a opět pozdravit studentstvo.
{1464}{1636}Pokud jde o mě, rád každý|semestr začínám jistou tradicí.
{1641}{1734}Rituálem, který mi pomůže|vyčistit si hlavu.
{1738}{1813}SEXY PÁRTY
{1876}{2068}Huli Miho. Je trochu stará.|Ale je zatraceně dobrá.
{2105}{2239}Tyhle rychlovky umí. A její|zkušenosti jsou nenahraditelné.
{2253}{2307}To vypadá úžasně.
{2348}{2436}To je nádhera.|Jste zkrátka profesionálka.
{2446}{2486}Podívejte se na mě.
{2498}{2520}Jste profesionálka.
{2595}{2684}To bylo báječné. Děkuju|za tu rychlovku, Huli Miho.
{2720}{2770}Za dvacet minut|je budu potřebovat.
{2788}{2821}Supr.
{3240}{3319}Někdo chce skočit ze střechy!
{3649}{3713}No tak, hochu,|ty přece skočit nechceš.
{3715}{3790}Sem jsem taky nechtěl!|Ale donutili mě!
{3805}{3866}Donutili mě!
{3897}{3960}Prvák je trochu soda, Timmy.
{3974}{4008}Já nejsem...
{4035}{4217}Za 7 let tady jsem se naučil, že|věci nemůžeš brát smrtelně vážně.
{4226}{4284}To bys u toho totiž|dost často mohl umřít.
{4289}{4323}To si zapiš.
{4348}{4425}-Já nemám tužku.|-Tak si to musíš pamatovat.
{4436}{4480}Něco ti řeknu, Timmy.
{4534}{4601}Myslím, že máš|koule na to, abys to zvládnul.
{4605}{4714}Mysli si třeba,|že jsem magor, ale já ti věřím.
{4783}{4922}Nemůžeš se pořád řídit tímhle.|Občas musíš poslouchat tohle.
{4935}{5064}A podle mě máš dobrý srdce.|Nebo snad ne?
{5078}{5134}Podívej se kolem sebe.
{5219}{5244}Timmy?
{5269}{5294}Timmy?
{5324}{5371}To se ti povedlo, Vane. Díky!
{5374}{5502}Pamatuj si moje heslo: "Nebuď|trouba - škola je tvá chlouba!"
{5585}{5660}Bože, jak já to tady zbožňuju!
{5713}{5784}-Ahoj, Vane!|-Včera jsem ti volala!
{5884}{5959}Jmenuju se Van Wilder|a tohle je můj domov.
{5962}{5994}Coolidge College.
{6234}{6322}Posledních sedm let|mi tady uplynulo jako voda.
{6325}{6413}Tahle škola mi tolik dala,|že jí to ani nemůžu splatit.
{6469}{6533}Hele, to je Van!|Je to on!
{6570}{6630}-Páni.|-Jo. Páni.
{6674}{6754}Dnes se koná pohovor|na pozici asistent Vana Wildera
{6813}{6921}Jsem první mužský roztleskávač|z Huntingtonské střední školy.
{6950}{7089}Křičte "vé"! Křičte "á"! Křičte|"en"! Co vám z toho vyjde?
{7095}{7207}Vidím rabína při obřízce.|Obřezává sám sebe.
{7252}{7337}Disciplína udělá z mysli zbraň.
{7639}{7727}Nezlob se,|ale neodpovídáš profilu.
{7777}{7820}Řekni první věc,|která se ti vybaví.
{7822}{7858}Sušenky!
{7922}{7965}Ahoj, já jsem Van.
{7971}{8023}Ahoj, já jsem Terry.
{8083}{8184}Mimochodem, budeme|taky jezdit na zájezdy?
{8229}{8315}Vážně. Necítím se ve tvé|přítomnosti dobře. Radši běž.
{8482}{8594}Nemáme jediného vhodného|kandidáta. Co s tou mládeží je?
{8649}{8686}To internet.
{8690}{8754}Spekl jim mozkový buňky.
{8781}{8827}Žádný strach, Kolosi.|Někoho seženeme.
{8830}{8909}Kolosi!|Neválej si zadek po mý košili!
{9016}{9080}Že ho nenecháš vykastrovat...
{9087}{9117}To je na něm.
{9131}{9181}Ale má je čím dál větší, co?
{9235}{9267}Otevřu.
{9373}{9409}Přišel ještě jeden.
{9583}{9603}Jak se jmenuješ?
{9645}{9729}Tádž Mahál Badalandabád.
{9733}{9774}A odkud jsi, Tádži?
{9802}{9863}Jsem tu v rámci výměnného|programu z indického Banglapúru.
{9866}{9946}Tak tě tady vítáme.|Co si přeješ?
{9962}{10106}Můj program letos vrcholí|a budu se muset vrátit domů,
{10120}{10174}kde nemám skoro žádné přátele.
{10194}{10269}Své zbývající dny bych chtěl|strávit jako váš asistent.
{10271}{10372}Něco zkusíme.|Řekni první, co tě napadne.
{10375}{10460}-Mléko.|-Kozy. Jejdanánku.
{10471}{10548}Většina Indů by řekla "kráva",|protože ty jsou u nás posvátné.
{10553}{10610}A já hned vidím pořádné konve.
{10619}{10659}Nemůžu se vrátit jako panic!
{10662}{10803}Chtěl bych se tu naučit|po americku narazit pípu.
{10809}{10988}Mastit kočku, smočit brko.|Spát u chlupatý studánky.
{10994}{11046}Dělat to jako s autem.
{11050}{11153}Projet myčkou a pěkně voskovat.|Voskovat.
{11157}{11251}A nakonec to nechat oschnout.
{11273}{11391}Proto vám hrozně chci|dělat asistenta.
{11402}{11482}Budeš mi podle rozvrhu zapisovat|poznámky a starat se o finance.
{11490}{11544}Přednáším v krizovém centru.
{11547}{11641}Vedu akci "Zachraňte plavce".|A starám se o bulimiky.
{11646}{11708}Tady bydlí Lazar.|Každý týden něco chytí.
{11711}{11811}Pásový opar, žloutenka, filcky.|Za ty si teda mohl sám. Polévka.
{11816}{11878}-Díky, Vane.|-A nerejpej se v tom.
{11884}{12006}Takže zůstává program do 8:15,|do 9:45 a pak až do středy.
{12014}{12096}-Dlužíš 75 000 za motorový člun.|-Zrušte tu přednášku na Whartonu.
{12104}{12186}-Chci někam do tepla. Na Tahiti.|-Jistě, pane.
{12190}{12304}-200 000 dlužíš za plnokrevníka.|-A zítra po golfu chci na masáž.
{12308}{12359}-Jako obvykle?|-Ano.
{12363}{12455}Dalších 39 000 za synovo školné|a bydlení na příští semestr.
{12465}{12489}Školné?
{12498}{12599}-Van je ještě pořád na vysoké?|-Jo, už skoro deset let.
........